Dokumentansicht: M098-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Wessobrunner Glaube u. Beichte II
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	WessobrGlB II
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	WessobrGlB II
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Credo, Beichte
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	P
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition [Textnummer+Zeile]
Aufbewahrungsort	München, Staatsbibl.
Signatur	Cgm 5248/5
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/15452
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	1v-2v
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	12?
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	latein
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 59
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Maja Blömer (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn) [u.B.v. R-M.S.Heffner, A Word-Index to the Texts of Steinmeyer ... 1961]
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Elke Weber (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[1a,1] [1a,2] [1a,3] [1a,4] [1a,5] [1a,6] [1a,7] [1a,8] [1a,9] [1a,10] [1a,11] [1a,12] [1a,13] [1a,14] [1a,15] [1a,16] [1a,17] [1a,18] [2a,1] [2a,2] [2a,3] [2a,4] [2a,5] [2a,6] [2a,7] [2a,8] [2a,9] [2a,10] [2a,11] [2a,12] [2a,13] [2a,14] [2a,15] [2a,16] [2a,17] [2a,18] [2a,19] [2a,20] [2a,21] [2a,22] [2a,23] [2a,24] [2a,25] [2a,26] [3a,1] [3a,2] [3a,3] [3a,4] [3a,5] [3a,6] [3a,7] [3a,8] [3a,9] [3a,10] [3a,11] [3a,12] [3a,13] [3a,14] [3a,15] [3a,16] [3a,17] [3a,18] [3a,19] [3a,20] [3a,21] [3a,22] [3a,23] [3a,24] [3a,25]	Ich gloͮbe an ain got. uater almahtigin der der ſcheffar iſt. himileſ. unte der erde. Ich gloͮbe an ſinen ainborn ſun. unſern herren. Ih̄m xᵽm. Ich gloͮbe daz er emphangin wart. uone deme heiligin gaiſte. Ich gloͮbe. daz er geborn wart. uone miner frowen ſancte mariun. der euuigin magede. warre got. warre menneſche. Ich gloͮbe daz er in dirre werlte waſ. alſ ain anderre menneſche. âne ſunde aine. Ich gloͮbe daz er geuangin wart. daz er gemartirot wart. daz er anz cruce genagilt wart. unte daran reſtarb. nâch der menniſchait. niut nach der gotehait. Ich gloͮbe daz er pegraben wart. Ich gloͮbe. daz er zehelle fuor. unte dannan loſte. alli. die ſinen willen getân heten. Ich gloͮbe. daz er rſtuͦtent. an dem dritten tage. Ich gloͮbe. daz er zihimile fuor. an dem uîercigiſtim tage. nach ſiner urſtende. unte da ſizzit. ze der zeſu wn. ſiniſ ewigin uater. ime ebin ewiger. ime ebin gewaltiger. Ich gloͮbe. daz er dannan kumftich iſt. zetailn al manchunde . iegilichen nach ſinen werken. Ich gloͮbe an den hailigin gaiſt. Ich geloͮbe. daz die dri bennede ſuaterſ. unte ſuneſ. unte deſ heiligin gaiſteſ. ain warre got iſt. Ich gloͮbe ain xᵽinhaith. heiligi. allichi. potilichi. Ich gloͮbe die gemainde aller goteſ heiligin. ubi iſſe garne. Ich gloͮbe den antlâz. aller miner ſunden nâhc warre riwe. Ich gloͮbe die urſtende miniſ flaiſchiſ. Ich gloͮbe den ewigin lîb. am̄. Dizze iſt der heilige gloͮbe. der ain biſchirmidi iu ſîn ſchol. widerm tiuuili. unde uuidere allin ſinen aniuehttun. Nu kît diu heiligi ſchrift. der gloͮbe der ſii tôt. ân diu werch. die zem heiligin gloͮben geſtênt. Swâr diu werch nu begangen habet. diu den heiligin gloͮben ann iu rtôt haben. der uergehet dem almahtingot. unte rgebit iuch ſchuldigi in ſine gnâde. daz nâch warre riwe unte nâch wârem antlazze ſogitaner werche. diu werch ann iu ûf ſtênte werden. diu den heiligin gloͮben ann iu lebente machen. Al nach der gloͮbe . ſo ich fregehen hân. ſo wider ſagich dem tiuuile . unte allin ſîn zierden. unde allin ſîn werchen. unte bigihi dem almahtigin got. miner frown ſancte Mariun. mime herren ſancte Michel. unte allin goteſ engilin. mime her=ren ſancte Iohanneſ. unte allin goteſ wiſſagin. mime herren ſancte Petre. unte allin goteſ poten. mime herren ſancte Stephan. unte allen goteſ martyrarn . mime herren ſancte Martin. unte allin goteſ pihtârn. miner frown ſancte Margareten unte allin goteſ mageden. diſen heiligen unte allin goteſ heiligin . den uirgihi ich. aller der ſunden. die ich ie getet. an danchen. an worten. an werchen. ſider deſ tageſ. daz ich alrerſt geſunden mahte. unze an diſin huitigin tach. Ich pin ſchuldik worden. an ſpotte. an lahtter. an nîd. an hazze. an ubirazzini. an ubirtrunchini. an lieginni. an ſwern. an mainaiden. an hohferti. an unrehtimi truren. an unrehtir froͮde. an girſchait. an unchuſchi. liebſ unde muͦtiſ. Die hei=ligin diet faſtun . unte andir uaſtun. die mir geſezzit ſint. die nbhielt ich nie. ſo ich uon rehte ſolt. Die ſunnuntage. unte andire die tult tage. die ich bhaltin ſolti. die ngert ich nie. mit ter uirre. mit ten kirchgangin. mit tem offere. mit tem almuͦſin. ſo ich uon reht ſolt. daz riut mich. Min ſunte. die nklagit ich nie. mit ter innikait. mit ter riwe. ſo ich uon rehte ſolt. Ouch die buͦzze. die ich pſtuͦnt umbi mini ſunte. die nglaiſt ich nie. ſo ich uon rehte ſolt. daz klag ich . Deſ ubiliſ deſ ich nu geruͦrt hân. unte alleſ deſ ubiliſ. daz got hie zimir waiz. deſ rgibi mich ſchuldigin. in ſine gnade. unte in die gnade. allir ſiner heiligin. unte in iwer gnade. unte bitt iuch. daz ir mir antlazzeſ wnſket. uone gote. uone ſiner muͦter. uone allin ſinen heiligin. Miſereat᷑. Indulḡ.	ich geloube an einen got. vater almehtigen der dâr schepfær ist. himeles. unde der erde. ich geloube an sînen einboren sun. unsern hêrren. Ihem xᵽm. ich geloube daz er entvangen wart. vone deme heiligen geiste. ich geloube. daz er geboren wart. vone mîner vrouwen sancte Marien. der êwigen megede. wârer got. wârer mennische. ich geloube daz er in dirre werlte was. als ein anderer mennische. âne sünde eine. ich geloube daz er gevangen wart. daz er gemarteret wart. daz er an daz kriuze genagelt wart. unde dâr an erstarp. nâch der mennischheit. niut nâch der goteheit. ich geloube daz er begraben wart. ich geloube. daz er ze helle vuor. unde dannen lôste. alle. die sînen willen getân hêten. ich geloube. daz er erstuont. an dem dritten tage. ich geloube. daz er ze himele vuor. an dem vierzigestem tage. nâch sîner urstende. unde dâ sitzet. ze der zesewen. sînes êwigen vater. ime ebenêwiger. ime ebengewaltiger. ich geloube. daz er dannen kümftic ist. ze teilen al mankünne. iegelîchen nâch sînen werken. ich geloube an den heiligen geist. ich geloube. daz die drî benenede des vaters. unde sunes. unde des heiligen geistes. ein wârer got ist. ich geloube ein kristenheit. heilige. allîche. botelîche. ich geloube die gemeinede aller gotes heiligen. obe ich sie gearne. ich geloube den antlâz. aller mîner sünden nâch wârer riuwe. ich geloube die urstende mînes vleisches. ich geloube den êwigen lîp. âmen. ditze ist der heilige geloube. der ein beschirmede iu sîn schol. wider dem tiuvele. unde widere allen sînen anevehten. nû quît diu heilige schrift. der geloube der sî tôt. âne diu werc. die ze dem heiligen gelouben gestênt. swâr ir diu werc nû begangen habet. diu den heiligen gelouben an iu ertôtt haben. der verjehet dem almehtigen gote. unde ergebet iuch schuldige in sîne genâde. daz nâch wârer riuwe unde nâch wârem antlâze sô getâner werke. diu werc an iu ûf stênte werden. diu den heiligen gelouben an iu lebente machen. al nâch der geloube. sô ich verjehen hân. sô widersage ich dem tiuvele. unde allen sîn zierden. unde allen sîn werken. unde bejihe dem almehtigen gote. mîner vrouwen sancte Marien. mîneme hêrren sancte Michael. unde allen gotes engelen. mîneme hêrren sancte Johanes. unde allen gotes wîssagen. mîneme hêrren sancte Petre. unde allen gotes boten. mîneme hêrren sancte Stephan. unde allen gotes marterærn. mîneme hêrren sancte Martin. unde allen gotes bîhtærn. mîner vrouwen sancte Margareten unde allen gotes megeden. disen heiligen unde allen gotes heiligen. den verjihe ich. aller der sünden. die ich ie getet. an danken. an worten. an werken. sider des tages. daz ich allrêreste gesünden mahte. unze an disen hiutigen tac. ich bin schuldic worden. an spotte. an lahter. an nîde. an hazze. an überæzene. an übertrunkene. an liegenne. an swern. an meineiden. an hôchverte. an unrehteme trûren. an unrehter vröuwede. an girischheit. an unkiusche. lîbes unde muotes. die heiligen dietvasten. unde ander vasten. die mir gesetzet sint. die ne behielt ich nie. sô ich von rehte solte. die sunnentage. unde andere die tulttage. die ich behalten solte. die ne gerte ich nie. mit der vîre. mit den kirchgengen. mit dem opfere. mit dem almuosene. sô ich von rehte solte. daz riuwet mich. mîn sünde. die ne klagete ich nie. mit der innicheit. mit der riuwe. sô ich von rehte solte. ouch die buoze. die ich bestuont umbe mîne sünde. die ne geleiste ich nie. sô ich von rehte solte. daz klage ich. des übeles des ich nû geruort hân. unde alles des übeles. daz got hier ze mir weiz. des ergibe mich schuldigen. in sîne genâde. unde in die genâde. aller sîner heiligen. unde in iuwer genâde. unde bite iuch. daz ir mir antlâzes wünschet. vone gote. vone sîner muoter. vone allen sînen heiligen. Misereatur. Indulgen.