1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M045-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Christi Geburt, Von
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Christi Geburt
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch-
Textsorte, spezifischReligion
TextsorteBibeldichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
AufbewahrungsortInnsbruck, Universitäts- und Landesbibl.
SignaturFragm. 69
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/1391
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe2 Doppelblätter, quer zerschnitten
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)mitteldeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)westmitteldeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)mittelfränkisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)12
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 26
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Projektgruppe Köln
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Alexander Imsiecke (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Projektgruppe Köln
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Projektgruppe Bonn

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[0a,1]
[0a,2]
[0a,3]
[0a,4]
[0a,5]
[0a,6]
[0a,7]
[0a,8]
[0a,9]
[0a,10]
[0a,11]
[0a,12]
[0a,13]
[0a,14]
[0a,15]
[0a,16]
[0a,17]
[0a,18]
[0a,19]
[0a,20]
[0a,21]
[0a,22]
[0a,23]
[0a,24]
[0a,25]
[0a,26]
[0a,27]
[0a,28]
[0a,29]
[0a,30]
[0a,31]
[0a,32]
[0a,33]
[0a,34]
[0a,35]
[0a,36]
[0a,37]
[0a,38]
[0a,39]
[0a,40]
[0a,41]
[0a,42]
[0a,43]
[0a,44]
[0a,45]
[0a,46]
[0a,47]
[0a,48]
[0a,49]
[0a,50]
[0a,51]
[0a,52]
[0a,53]
[0a,54]
[0a,55]
[0a,56]
[0a,57]
[0a,58]
[0a,59]
[0a,60]
[0a,61]
[0a,62]
[0a,63]
[0a,64]
[0a,65]
[0a,66]
[0a,67]
[0a,68]
[0a,69]
[0a,70]
[0a,71]
[0a,72]
[0a,73]
[0a,74]
[0a,75]
[0a,76]
[0a,77]
[0a,78]
[0a,79]
[0a,80]
[0a,81]
[0a,82]
[0a,83]
[0a,84]
[0a,85]
[0a,86]
[0a,87]
[0a,88]
[0a,89]
[0a,90]
[0a,91]
[0a,92]
[0a,93]
[0a,94]
[0a,95]
[0a,96]
[0a,97]
[0a,98]
[0a,99]
[0a,100]
[0a,101]
[0a,102]
[0a,103]
[0a,104]
[0a,105]
[0a,106]
[0a,107]
[0a,108]
[0a,109]
[0a,110]
[0a,111]
[0a,112]
[0a,113]
[0a,114]
[0a,115]
[0a,116]
[0a,117]
[0a,118]
[0a,119]
[0a,120]
[0a,121]
[0a,122]
[0a,123]
[0a,124]
[0a,125]
[0a,126]
[0a,127]
[0a,128]
[0a,129]
[0a,130]
[0a,131]
[0a,132]
[0a,133]
[0a,134]
[0a,135]
[0a,136]
[0a,137]
[0a,138]
... ſunden ſi inculden.
Dad ſi nît īwolden eeren.
iren rehten ſcheiffere.
Deſ quam̄ ſi ī groze not.
dˢ coſ manier den dot.
Alſ wir id wale wizzen.
dad ſi ſlangen bizzen.
In̄ dˢ īgeinˢ genaſ.
dˢ van in gibizzen waſ.
Biz moyſeſ dˢ vrone bode.
hiz mahchen na godeſ gebode.
Einen erennen ſlangen.
dˢ wart vil ho gehangen.
Grôz wundˢ da geſchah.
ſo wer den ſlangen ane ſach.
ſo wie ſo er gebizzen waſ.
van ſinre geſihte er genaſ.
Dˢ ſlange beceîchende den godeſ ſun.
dˢ vnſ iſ dad ware arcedum.
Dad iſraeliſche lût.
daͣd leid uil manie nôt.
Biz ir geſleh=te beſaz.
dad lant dad ī gege=ven waſ.
Nabuchodonoſor dˢ cûninc.
dˢ vˢſante ſi ſint.
V̂vˢ ein wazzer heizet tŷgris.
ſo miſſehatten ſi deſ ſich.
Dad ſi vor dē rv́en.
die vróne alle=lvia.
Inmohten nie geſingen.
in deme eilleinde.
Biz du ſievencech iare.
alle vûre waren.
In̄ hin dˢ ûrlof bequā.
du ílede wif in̄ man.
Wiedˢ anhir eirve.
ſe lieden manie ſorge.
Al biz in quā dˢ ûrlof.
dû ſungen ſi den godeſ lof.
Die ſchoͥne allelvien.
ce einen oͥſtˢlichen vroͮeden.
Die hir vil manie arbeit.
begeit noch alle die criſteneit.
Die vorceî=chen manie.
die ſint unſ lanc ce ſagene.
Die da dû ge=ſchieden .
in vil manien geci=den.
Van noe biz an dauid.
iſ id alſ dad bûch quit.
Id ſaget unſ er were weirlich.
in̄ wiedˢ v̂uele gnedich.
In̄ ſaget oͮch dabi.
dad er deſ cunneſ uadˢ ſi.
Zû dē geiſtli=che quā.
de nie ſundͤ inge=wan.
Deſ dˢ duvel nit īcan=te.
wie in ſin vadˢ ſante.
Vndˢ der vrone bodeſchaf.
da bedekkede die godeſ craht.
Den angel in dˢ vuna.
ī mi=rabili natura .
Dad hôret m̄ leſen ſchone.
ī libro genˢa=tionū .
Vnſ ſagēt van aldˢe diebuĉh.
dˢ manier wundˢe genuch.
Dˢ ſich die heidenne diede.
wilen geniê=ten.
Bit grozē vrluge.
ſi ſtihten manie burge.
... Da gewan er anegeinne.
dû wuhſ er vndˢ mannen.
Sine cunft waſ ſo wundˢlich.
wie môhtē it̂ ſin gelich.
Dad ſa=get dad evangeliū .
ī pͥncípio erat uˢbū .
Nu ſolin wir alle ſchone.
loven die maget vrone.
Die deſ wirdich mohte ſin.
dad ſi vnſen drehtin.
Vndˢ iren bruſten ſolde dragen.
ſi iſ beide ḿûdˢ in̄ maget.
Na meinſch=lichen dingen.
ſi gînc bit tē kinde.
Biz ſi irvulte ire cit.
iſ id alſ die bûch qͥt.
Dû muſte da ce bedleem .
die lieve geburt alſo irgeen.
Id waſ ein michel wundˢ.
dad die magit ivnge.
Gebar ein kint an alle wiſeit.
deſ gewalt ſo michel iſ in̄ breit.
Dû waſ zû dˢ erden gehît.
dˢ hîmel alſ die bûch qͥt.
Dû ſich iroͮgende dad godeſ kint.
dad loveden die eingele ſit̄.
Si ſungen wunnencliche .
dad got dˢ vil riche.
Íémˢ gelo=vet were.
indˢ ovˢſter hôhe.
In̄ hie andˢ erden.
vriede muſte werden.
De n livden bit gûdē willen.
ſi loveden got bit minnen.
Dad er her an diſe werlt quā.
in̄ doch níé ſunde īgewan.
In̄ vnſ ce troͥſte wart geſāt.
ſi brahten im ei=nen uven ſanc.
Dad vronelof himeliſch.
gl̄a ī excelſis .
Der eingel cunte mere.
wie da boren were.
Ein himelcûnínc ivnge.
die hîrde hin da vunden.
In eine crippe gelaht.
vor dē viê waſ er bedaht.
Dē eſele in̄ dē ohſen.
dˢ godeſ ſun gewiſſe.
Darna quā dˢ ahte dach.
ſo m̄ deſ in dˢ aldˢ ewen plach.
Dû wart er circūciſuſ .
ſine mûdˢ nanten ih̄c.
Dri cûninge in wiſeden.
bit beceichenlichen gauen.
Dû leite ſi dˢ ſtˢre.
ſi brahten van vˢre.
Wiroͮch mrre in̄ golt.
ſi waren im īnencliche holt.
Si daden id im ce eeren.
wander iſ rex regū .
In erden in̄ in himele.
ſine gewalt iſ drûve .
An dē virciiſtē dage.
bit offere loͥſte in die mage.
Did ſīt beceichen=liche dinc.
dad ware offer waſ dad godeſ kint.
Dû wûſ dad kint edele.
in meinſchlichē bîlede.
In̄ waſ ...
-- sünden si engulten.
daz si niet in wolten êren.
iren rehten schepfære.
des quâmen si in grôze nôt.
der kôs maniger den tôt.
als wir iz wole wizzen.
daz si slangen bizzen.
inde der engeiner genas.
der von in gebizzen was.
biz Moses der vrône bote.
hiez machen nâh gotes gebote.
einen êrînen slangen.
der wart vile hôhe gehangen.
grôz wunder dâ geschach.
sôwer den slangen ane sach.
sôwie sô er gebizzen was.
von sînere gesihte er genas.
der slange bezeichente den gotes sun.
der uns is daz wâre arzentuom.
daz israhêlische liut.
daz leit vile manige nôt.
biz ire geslehte besaz.
daz lant daz in gegeben was.
Nabuchodonosor der küninc.
der versante si sint.
über ein wazzer heizet Tigris.
sô missehatten si des sich.
daz si vore den riuwen.
die vrône alle=lvia.
en mohten nie gesingen.
in deme ellende.
biz diu sibenzic jâr[e].
alle vüre wâren.
inde in der urloup bequam.
dô îlete wîp inde man.
wider an hire erbe.
sie liten manige sorge.
al biz in quam der urloup.
dô sungen si den gotes lop.
die schoene allelûjen.
ze einen ôsterlîchen vröuweden.
die hire vile manige arbeit.
begeit noch alle die kristenheit.
die vorezeichen manige.
die sint uns lange ze sagene.
die dâ dô geschieten.
in vile manigen gezîten.
von Nôê biz an Dâvît.
is iz als daz buoch quidet.
iz saget uns er wære wærlîche.
in wider übele genædic.
inde saget ouch dâ bî.
daz er des künnes vater sî.
ze dem geistlîche quamen.
dê nie sünde en gewan.
des der tiuvel niet en kante.
wie in sîn vater sante.
under der vrône boteschaf.
dâ bedeckete die gotes kraft.
den angel in der wünne.
in mi=rabili natura.
daz hoeret man lesen schône.
in libro genra=tionun.
uns sagent von altere die buoch.
der maniger wundere genuoc.
der sich die heidene diete.
wîlen genieten.
mit grôzem urliuge.
si stiften manige bürge.
-- dâ gewan er aneginne.
dô wuohs er under mannen.
sîne kunft was sô wunderlich.
wie mohte im iht sîn gelîch.
daz saget daz evangeliun.
in pincipio erat urbun.
nû solen wir alle schône.
loben die maget vrône.
die des wirdic mohte sîn.
daz si unsen trehtîn.
under iren brusten solte tragen.
si is beide muoter inde maget.
nâh mennischlîchen dingen.
si gienc mit dem kinde.
biz si ervulte ire zît.
is iz als die buoch quidet.
dô muoste dâ ze Bêthlêhêm.
die liebe geburt alsô ergên.
iz was ein michel wunder.
daz die maget junge.
gebar ein kint âne alle wîsheit.
des gewalt sô michel is inde breit.
dô was ze der erden gehîwt.
der himel als die buoch quidet.
dô sich erougenete daz gotes kint.
daz lobeten die engele sint.
si sungen wünniclîche.
daz got der vile rîche.
iemer gelobet wære.
in der oberster hoehe.
inde hier an der erden.
vride muoste werden.
den liuten mit guotem willen.
si lobeten got mit minnen.
daz er her an dise werlt quam.
inde doch nie sünde en gewan.
inde uns ze trôste wart gesant.
si brâhten im einen niuwen sanc.
daz vrône lop himelish:.
glena in excelsis.
der engel kunte mære.
wie dâ beren wære.
ein himelküninc junge.
die hirte in dâ vunden.
in eine krippe gelaht.
vore dem vihe was er bedaht.
dem esele inde dem ohsen.
der gotes sun gewisse.
dâr nâh quam der ahtod tac.
sô man des in der alter êwen pflac.
dô wart er circuncisus.
sîne muoter nante den Jêsus.
drî küninge in wîseten.
mit bezeichenlîchen gâben.
dô leite si der sterre.
si brâhten von verre.
wîrouch mirre inde golt.
si wâren im inniclîche holt.
si tâten iz im ze êren.
wande er is rex regun.
in erden inde in himele.
sîne gewalt is dâr übere.
an dem vierzigisten tage.
mit offere lôste in die magede.
dit sint bezeichenlîche dinc.
daz wâre offer was daz gotes kint.
dô wuohs daz kint edele.
in mennischlîchem bilede.
inde was [...]