Dokumentansicht: M030-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Benediktbeuer Gebet zum Messopfer
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	BenGeb
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	BenGeb
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Gebet
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Strophe, Verse nach Maurer (Einteilung in Langverse)
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Hs.: Blatt (r/v), Zeile
Aufbewahrungsort	München, Staatsbibl.
Signatur	Clm 4616
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1176
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	54ra-54va
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	_
Zeit (genauere Datierung)	-
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.): Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts. Bd. II. Tübingen 1965, S. 318, 320; Johann Andreas Schmeller: Deutsches des X-XII Jahrhunderts aus Münchener Handschriften. In: ZfdA 8 (1851), S. 106-155, hier S. 114-119 (Abdruck der 'Ratschläge und Gebete' und des 'Gebets zum Meßopfer').
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Bochum

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[1a,1] [1a,2] [1a,3] [1a,4] [1a,5] [1a,6] [1a,7] [1a,8] [2a,1] [2a,2] [2a,3] [2a,4] [2a,5] [2a,6] [2a,7] [2a,8] [2a,9] [2a,10] [2a,11] [2a,12] [3a,1] [3a,2] [3a,3] [3a,4] [3a,5] [3a,6] [3a,7] [3a,8] [3a,9] [3a,10] [3a,11] [4a,1] [4a,2] [4a,3] [4a,4] [4a,5] [4a,6] [4a,7] [5a,1] [5a,2] [5a,3] [5a,4] [5a,5] [5a,6] [5a,7] [5a,8] [5a,9]	Obereſtiv magenchraft. vatˢ allˢ diner geſchaft. ſcoͮvve an dine chriſtenhêit. vvariv heriv gotheît. dizze opfer daz vvir dir hie tuͦn. daz iſt din ainborn ſun. enphahe vviſe vatˢheit. dineſ chriſteſ ſunhait. bedenche bidir ſelben in. vn̄ bedenche oͮch vnſ an im. in bi diner gothait. vnſ bi ſiner menniſchait. ſin gothait div iſt mit im din. vnſer iſt div liche ſin. vn̄ iſt iedoch daz unſerdin. du la daz din daz unſer ſin. Erſamenot unſer menniſchâit. an ſich zuͦ diner gothâit. daz vvir ſin mit im gemaine. als er iſt mit dir al aine. vnſer bilde er an ſich nam. da bi er dich an unſ erman. er gab unſ zevvandeln ſich. daz vvir bi im manen dich. daz er deſ unſern nam an ſich. im zelîbe vn̄ ovch ze lich. daz gab er unſ zeniezen vvider. daz im niht entvvͦhſen ſiniv lider. vvir ſin mit ſamt im ain. vlaiſch lih un̄ gebain. vn̄ daz daz uon im muͦze leben. dem ruͦche er ſinen gaiſt zegeben. alſo ſamnot er chunneſcaft. zvviſcen im vn̄ ſiner geſcaft. da uon dîe rehten ſint. ſine bruͦder vn̄ ſiniv chint. mit im ain gaiſt vn̄ ain mvͦt. vlaiſch gebaine un̄ bluͦt. erben vn̄ ſîptail. getailen andeͫ erbe tail . Vnſer herre ihu chriſt. din ſun uon nature iſt. ſo gab unſ div milte ſin. daz vvir ſuͦne uon gnaden ſin. ſvvîe vvir daz ellende noch. mit ſunden buͦvven ſo iſt îedoch. der unſ uertilige unſer ma‍eil. zehimele unſer ſîpetail. du ruͦhte unſer opher ſin. uon der magenchrefte din. von div nim uon unſ vurguͦt. hîe ſine liche vn̄ ſin bluͦt. vvir uinden niht gelicheſ dem. daz uor dinen oͮgen zem. vn̄ unſern ſunten vvider vvêge. vͦf diſes ellendeſ vvege. enpha=he ez uon deſ prieſterſ hante . vn̄ vviſ bi im dar an gemant. daz ez dir gename ſi. durch dîe di=ne namen drî. habe vͦf dineſ zorneſ ſlach. den vvir arnen naht un̄ tâc. vvir bieten vuͦr zeſcherme den. der den zorn dir beneme. din guͦte mach gezurnen niht. ſo ſi ſolhe maſen ſiht. die er zephandᵉ trait. der durch unſ die martere lâit. blîche ſine vriſche vvunden an. vn̄ bedenche unſ vvol daran. daz er durch daz din gebot. vnſ zehelfe lâit den tôt. verlih unſ ſolhe ſalichêit. daz vvir mit rehter innerchêit. ſine marter im gehugen. vvande vvir an dich nîne muͦgen. oͮch bite vvir dich herre. durch der vvandelunge êre. vnde ſich dizze opher tuͦt. zechriſteſ liche un̄ zeſinem bluͦt. zeſalde aller chriſtenhâit. du vvende unſ elliv unſiriv lêit vn̄ ſvvaz an unᷤ allen. gedanch vn̄ vvillen. vverch vn̄ vvorte. vvider dine uorhte. vn̄ vvider dinen vvillen iſt. daz vvende unſ durch den dinen chriſt. der innechlichen evve=châit. vnde einer vvaren gotehâit. in deſ hailigen gaiſteſ ainunge. zerehter ebenhellunge. mit dir iſt eîn °nom̄. von̄ evven zevven AMEN.	oberest magenkraft. vater aller dîner geschaft. schouwe an dîne kristenheit. wariu hêriu goteheit. ditze opfer daz wir dir hier tuon. daz ist dîn einboren sun. entvâhe wîse vaterheit. dînes Kristes sunheit. bedenke bî dir selben in. und bedenke ouch uns an im. in bî dîner goteheit. uns bî sîner mennischheit. sîn goteheit diu ist mit im dîn. unser ist diu lîche sîn. und ist iedoch daz unser dîn. dû lâs daz dîn daz unser sîn. er samenet unser mennischheit. an sich zuo dîner goteheit. daz wir sîn mit im gemeine. als er ist mit dir aleine. unser bilede er an sich nam. dâ bî er dich an uns ermanet. er gap uns ze wandelen sich. daz wir bî im manen dich. daz er des unsers nam an sich. im ze lîbe und ouch ze lîch. daz gap er uns ze niezen wider. daz im niht entwuohse sîniu lider. wir sîn mit sament im ein. vleisch lîch und gebeine. und daz daz von im müeze leben. dem ruoche er sînen geist ze geben. alsô samenet er künneschaft. zwischen im und sîner geschaft. dâ von die rehten sint. sîne bruoder und sîniu kint. mit im ein geist und ein muot. vleisch gebeine und bluot. erben und sippeteil. geteilen an dem erbeteile. unser hêrre Jêsu Krist. dîn sun von natûre ist. sô gap uns diu milte sîn. daz wir süne von genâden sîn. swie wir daz ellende noch. mit sünden bûwen sô ist iedoch. der uns vertîlige unser meil. ze himele unser sippeteil. dû ruochtes unser opfer sîn. von der magenkrefte dîn. von diu nim von uns vüre guot. hier sîne lîche und sîn bluot. wir vinden niht gelîches dem. daz vore dînen ougen zeme. und unsern sünden widerwege. ûf dises ellendes wege. entvâhe ez von des priesters hande. und wis bî im dâr an gemanet. daz ez dir genæme sî. durch die dîne namen drî. habe ûf dînes zornes slac. den wir arnen naht und tac. wir bieten vüre ze schirme den. der den zorn dir beneme. dîn güete mac gezürnen niht. sô si soliche mâsen sihet. die er ze pfande treit. der durch uns die martere leit. blîche sîne vrische wunden an. und bedenke uns wole dâr an. daz er durch daz dîn gebot. uns ze helfe leit den tôt. verlîch uns soliche sælicheit. daz wir mit rehter innericheit. sîne marter im gehügen. wande wir an dich niene mügen. ouch biten wir dich hêrre. durch der wandelunge êre. unde sich ditze opfer tuot. ze Kristes lîche und ze sînem bluote. ze sælde aller kristenheit. dû wende uns alliu unseriu leit und swaz an uns allen. gedanc und wille. werc und worte. wider dîne vorhte. und wider dînen willen ist. daz wende uns durch den dînen Krist. der inniclîchen êwicheit. unde einer wâren goteheit. in des heiligen geistes einunge. ze rehter ebenhellunge. mit dir ist ein --. von êwen ze êwen âmen.