| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Balaam, Vorauer (Bücher Mosis 5) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | VBalaam |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | VMos |
| Textsorte, spezifisch | Religion |
| Textsorte | Bibeldichtung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | neu |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Vorau, Stiftsbibl. |
| Signatur | Cod. 276 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1432 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 74ra-96ra |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | bairisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | 12 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | - |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Projektgruppe Bonn |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Oksana Fofulit (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,115a] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] | Wilent was ein richer man. balach was der ſin name. in ſin lant er uarn ſach. michel here daz was ime unge=mach. di iuden mit grozer meni=ge. er ilte ſich beſenden. zallen ſinen holden. ſin muͦt was in irbol=gen. ſunder bar er do ladete. einen wiſſagen inſineme lande den er habete. er bot ime ſcazzes ſo uile. ob er chomen wolte zu ime. unde daz er uirfluͦchte. di got ſelbe leite ioh beruͦhte. unde uon des fluͦches ſege=ne. unſigehafte wurde div goteſ menige. geſigen mohter denne deſ=te baz. den wiſagen beſanter umbe daz. er gehiz ime ſcazzes genuͦge. ob er ime mit rate zehelfe chome. Der ſcaz der waz deme wiſagen lib. er ne zevifelote niht. div girde in irblante. daz recht gotes er nerkante. er tet uil unrehte. uvider got wolter ueh=ten. durch des ſcazzes minne. daz wa=ren unſinne. uf ſinen eſel er do ſaz. daz ime zogete deſte baz. er ne wolte niht piten. zehoue wolter riten. er ne wolte iruuͦllen. des chuneges muͦt willen. wan du=rch ſin ſilber unde durch ſin golt. ſiner armen eſelinnen was er do bore holt. Do der ſelbe guͦte man. uerre uz an daz uelt quam. an eines weges en=ge. der engel chom ime ingege=ne. ein ſvert an ſiner hant er truch. an den wech er fur den eſel er geſtuͦnt. furhten begunde ime daz ſelbe uihe. der man nemahte in geſehen. uil uaſte der eſel ſtunt in ſtete. ſin meiſter ime uil we tete. er hev in uaſte mit beaiden ſporn. zu deme eſele was ime ſo zorn. mit der geiſelen er in waſte ſluͦch. der in da uore ofte truch. der meiſter waſ ime behait. uur baz ne mohter chomen niht. wande ime den wech werete. der bote den got dare geſendet habete. Der eſel habe=te groze not. uor ime ſach er den krimmigen tot. allenthalben umbe ſich. daz waz harte ſorklich. zvene ſporn uile frêch. di uahten in daz ſin uerch. rukke unde rippe. dvanc div geiſele not was daz div dritte. Der arme ſhvͦhente uon not wancter in ein. ſinem meiſter harte brah er daz bein. an eime ſteine bi deme wege. daz ne wart dem armen niht uirgeben. Der unſinnige man. ſtechen zvene groze er gewan. uber den eſel er geſtunt. mit beiden handen er in ſluͦ=ch. uaſte an div rippe. hinden undᵉ in mitten. uorne er in uaſte blov. wande in ſin bein harte rov. nu m=uget ir horen wunder. an den buͦc=hen iſt iz funden. der eſil begunde ſprechen ſo ſein man. ê noh ſint daz nimen uirnam. er begunde ruͦfen luͦte. unde ſprach meiſter waz wizeſt du mir hivte. wi iſt dir hivteſuſ geſhehen. wol du weiſt ich was i din under tanez uihe mit willen ich dich i truch. du ware mit lib ich was dir guͦt. ich was dir î gehorſam. uil nu haſt du mir getan. ane ſcul=de iſt ez mir geſhehen. uor mir hî han ich geſehen. ſten einen uil ſtarc=hen man. uur mich gen ich niht getar. der hat an ſiner zeſewen hant. ein ſvert parz durch den tet ich den wanch. du du dich ſtîze. des la du mich genizen. Deme heideniſk=en wiſagen. deme wurden ſinev ovgen uf getan. den engel uon den himelen. ſach der man hi nidede. mit eineme barn ſverte. den mah=ter furhten harte. den fluͦch uirbot er ime uber luͦt. uber daz here unde uber daz libe gotes livt. Der gire man do uirnā. wi div ſa=che was getan. do kerte do der tumbe. den ſinen eſel umbe. ez was ein laſter lichez leit. einen anderen wech er umbe reit. durch des ſcaz=zes libe. zehoue kerter ſhîre. waz half inauer daz. gegebet neuvart ime niht deſte baz. wander ne mo=hte ir fullen. des chunegeſ muͦt wil=len. des chunegeſ muͦt wil=len div zunge indeme munde. div wa=rt ime gebunden. daz er ne mahte fluͦchen. den der got selbe wolte ruͦchen. den giren ubelen willen ſin. den gebant got der gewalt was ſin. doh gab er deme chunige einen ube=len rat. in exodo der geſcriben ſtat. er beſveih ſi mit den wiben. daz wart zebanne manegen liben. div rac=he ſinees geſtilte den gotes zorn. des wiſagen charger rat unde ge=be des chuneges die waren gare uir=lorn. Balaam der wiſeman. uf einen berch er chom. bideme chu=nege er geſtunt. div wort er wan=delote unde niht daz muͦt. er ſach nider andaz uelt. gedenet hete ſin gezelt. daz gute iſrlˢske here. geuarn waz ez durh daz rote mere. mit grozlicheme uolche. alſez got wol=te. zvelef ſchare breite. moyseſ di leite. uon den zvelf patriarchiſ. geborn waren ſi daz iſt gewis. uon zvelf iacobes chinden. zuͦ ſus ge=tanen dingen. In allen namen hiz er iudas. der iacubes ſun der erſte was. der andere hiz ruben. an dirre zale sol erſten. da nach ſtet neptalim. der dritte mach er wole ſin. nu uirnemet liben me. der uirde heizet manaſſe. der finfte heizet auer gat. der ſeſiſte aſer ſva er ſtat. der ſibente heizet ſy=meon. den zehenten nennet man zabulon. da in zviſken daz iſt war. ſtet leui unde yſachar. der zvelfte heizet beniamyn. ioſeph ſtat da uore geſcriben. di waren der aller criſten ſtam. uon den daz ſelbe livt chom. Iude ſchare breite. naaſon die leite. da nach ſc=hare yſachar. di furte tanael daz daz iſt war. dive edelen kint za=bulon. der di berihte der hiz elon. di dri ſchare genoze. heten meni=ge grôze. ſi habeten an daz ſelbe uelt. uf geſlagen manec gezelt. oſtenan zeſamene. mit pizeclich=eme magene. ſine heten forte ne=chein. wane in inden himel zogete alterſein. Sundenon ovh du lagen. di da des heres phlagen. dri ſnelle helede. mit purc mazen ſelede. elevſur der guͦte. kint ru=benes er behuͦte. ſamiel der alte. ſymeones ſchare er walte. gat der hete crefte manegen. eleaſa=ph ſol ſi wole bewaren. di dri ſnelle begene. di bewarten da di menige. uon allerſlahte note. mit rehte iovh mit guͦte. Nu uirnemet wole daz min wort. des ueldes weſterez ort. daz beſaz eliſamâr. effraimes kunne hete er da. gamaliel ime in neben. ma=naſſe der was ime ir geben. mit zvein ſaz abidan. uon den buͦc=hen wir daz han. furſte was er beniamin. uone gote heter guͦ=ten ſin. da mite bewarter ſin teil. uil guͦte was daz ir heil. Vorden an der ſiten. dan lach da witen. abiezer des heres phlach. daz iſt war ſo der tach. pheiel der phlegete. di aſêr ge=born habete. da nach rihte auer ſa. neptalim ab ira. mit miche=le ſinne. di nivwen chomelin=ge. mit ſtarcheme rehte. di tiv=ren gotes knehte. zuͦ allerſlah=te gute. ane uber muͦte. In mitten dirre menige. ſo was groz geſemede. di hizen leuite. al=ſuſ sagete uns div ê. di der arche phlagen. ſva ſo ſi waren. unde ſi fure trugen. ſva Si hine furen. da inne was beſtetenot. manna himel brot. mit deme got uone himele. di ſine ſatte hi nidene. daz was ſam div ſemele. div gebahc=hen iſt mit deme honege. ir îge=licher darane nam. alſez ſin gir=de wolte haben. ſuͦze oder ſv̂ere. genuge oder tivre. ein ſame hei=zet coriandron. gelich iſt er lin=pollon. bi dev muge wir irken=nen. manna daz wir nennen. Svannez iuden âzen. daz taten ſi mit maze. iegelicher zeines tages frist. namen ein gomor ſoz geſcriben iſt. ſo hiz der ſelbe mezze. der da zu was geſezzet. zvene an deme ſehsten tage. den ejinen an deme ſibenten ſi ſolten haben. ſver ſich ſin me under want. der ne uant des morgenes niht ander hant. ſvaz ſin wart zeleibe. daz wur=den wurme chleine. daz bezeichenet dich criſt herre got. du uon diner muͦter name fleiſk unde bluͦt. uon ir ſuzehie lutereme wizzeme lich namemen. ane alle werlt lichen man. ſiv iſt der ellenden troſt. gehuͦgede der gotes wunder alſo groz. unſerre arche iſt ſi heilctuͦm. wir haben ir ere groze unde ruͦm. Div arche habete mere. ſamelicher êre. der zvelfgerte eine. nu uirnemet ovh w=az div meine. moyſes was ein wiſe man. in gotes gezelt hiz er tragen. uon geſlahte. gelich. eine gerte ſund=derlich. er hiz ſi dar in ſtechen. bri=fen unde merchen. Der heilige man. got pitten er began. daz er uf tate. wen er irwelt hete. under in allen zeren. ime ſelben zeineme forderen. er weſſe in gewaltig. guͦ=ten unde mahtic. eines zeichenes er do gerte. got indes gewerte. Des anderen tages in morgen. daz zei=hen waſ un uurborgen. di einle=ue durre waren. ſaffes ſine phlag=en. div zvelfte div aarones was. di ſach man grune ſam ein gras. lov=ben bluͦmen ſchire. mandelunge ge=bar ſi zire. den tivren edelen wuͦ=cher. daz habe wir uon den buͦch=en. der herre ſich do frovte. des er geſehen habete. wande ime kunt was worden daz da uore waſ uir=borgen. daz ein mait gebare. under weleheme geſlahte ovh daz ware. div gerte bezeichenet unſer frowen. der wucher criſten ir einbornen ſun. gezeirde iſt Si der archen. wir mugen ir unſich troſten ſtar=che. Darinne was ovh mere. daz traf zeguter lere. ein tafele div was ſteinen. moyſes hiz si legen dar in gegeben habete ſi ime got. geſcri=ben waren darane zehen gebot. daz was diu alte lêre. den iuden zeiner lere. ob ſi ſiv wol behilten. des riches ſi alles wilten. igelicher ovh inphinge. da nach den lip der nicht zeginge. daz was daz dritte heilctum. danne hiz div arche ᵱ=piciatoriū. Vber diſe ſelbe heilch=eit. ſo was ein gezelt uil breit. gede=net mit den ſnuͦren. uon umbehan=gen tivren. churrun daz rote. daz was getan zehuͦte. obene andeme dach. uon hivten hiz man ez mah=chen. di ſuele dar inne. di lûhten ſame div gimme. geworht waren ſi mit flîze. golt zirte ſi iovh ſilber daz wize. Darinne ſtunt ein ker=zeſtal. liht gab ez deme gezelte ub=eral. zeware ſagen ich ez ev. der fuͦz teilet was ime in driv. ein ſchaft obene dar uz gi. dar nach in ſibenev er ſi inphi. necheines mannes ovgē. di ne mahten ni beſhovwen. nehei=nez ſo ſpahe noh ſo guͦt. der frovte ſich der ewarten mut. zeware des phlige ich mich. daz was allez bizei=chenlich. Daz kerzſtal zeware. daz was geworht ſpahe. uon al ro=teme golde. moyſes hete di ſmide holde. beſelehet unde ooliab. di wor=hten ez ſoz geſcriben ſtat. mit wiſeti=fen ſinnen. zeren gote iovh zeminn=en. mit geſmelze ioh mit wieren. mit bezeichenlichen eren. obenen habetez ſiben ſtabe. ſperelen ſteccheten darane. ſinewel gedrate. da nach chovffe ez hete. an aller ſcefte gelich. ſo waren ir dri beuollen erlich. ir ſehet ovh da lilium. goworht uone golde bluͦ=men. Wir ne mugen ez niht uir=dagen. ein luzel ſcule wir hinnen ſagen. bizeichenunge waz hi rane ſi. der fuͦz uns ovget namen dri. in einer weſenunge. hi bedurfte wir offenunge. got uater iſt der eine. uon ime der ſun ungeſheiden. nu nenne wir den driten ſus. uon rehter heizet ſpc̄ ſc̄s . wande er iſt ir beider minne. werch uirgendiz zuallen dingen. Div ſelbe trini=tas. div iſt ein einigev unitas. alter noh zit beuahet ir nechein. meror noh minner iſt ovh irnehein. uf ſtet si in einen ſchaft. hat ez div ge=lovbe ſins wirt ez wole berehaft. in ſibenev teilt ſi ſich obenenan. des geiſtes gebe ſint daz ſo wirezhan. doh man ſi merche miſlich. uns trenkent da dri chopphe beuollen erlich. der dri ualtigen gelovbe. div labet uns des herzen ovgen. in einir einekhaite. dar ſol uns der gedinge mit der minne leiten. Der gotes gebe trunkenhait. div wil uns uirlazen der werlte leit. daz wir ne gern anders hiht. niwar daz ewigeliht. ſi wil daz wir uirgezzen. daz trinken iovh daz ezzen. unſerre chunelinge. mit aller ſlahte dinge. durch daz himel riche. ſi heizet uns in geſvic=hen. zehenzec ualtic wirt daz un=ſer lon. noh ne wizze wir des wir hernah werden fro. der choph iſt nu bedecchet. daz trinken wole ſmekket. Danah wahſet lilium. daz ſint wize bluͦmen. daz ſint unſculde. di gebent uns gotes hul=de. unſer geſmach wirt ruͦffe un=de breit. daz ist guͦt livment lat ev niht weſen leit. der minne. zuſamelichen dingen. uerren un=de nahen. beginnent manege gahen. daz ſi gewinnen diſen ſmach. ſo iſt dev lilie berehaft. manegev wellet ſi in ein. sam ze=bruͦchen ez bein. daz ſint gotes êre. nu ge wir uur mêre. di ſmide unuerdrozzen. heten da bi gegozzen. ſine welle ſperulas. daz bezeichenote daz. daz wir wæren gerene. durnæht ſam unſer herre. unde uns niht be=dwnge. nehein bekorunge. noch ze harte niht uerleitte. der werlt wirdicheite. noch franſmuͦte niemenes gemuͦte. ir heue niht uber daz reht. der iſt oͮch ein ſcirmunge. der gotes cimberunge. durich die ſine guͦte. in aller ir note. hi vffe luhtent nv diu lieht. div enerleſchent uns niht. daz ſage ich iv zeware. daz sint die lere. ſi bereitent ir zuͦ mannen unde zuͦ wiben. daz ſi den wec mugen han. di in die phanlze wel=lent gan. nach des wirtes êre. daz iſt got unſer herre. nu ſeht ir daz cher=zſtal. nu laze wir die rede ſtan. von diſen ſelben dingen. ſinen magen mv=get ir uinden. ob ir in welt ſuͦchen. geſcriben an den buoͨhen. ich en ſage iu niht mêre. hie tuͦn ich widˢ=chere. lange tvale han ich getan. nv ſprechet alle daz iſt war. div gezelte dvͦ balaam geſach. uil hart innerchliche er ſprach. ivngeſtiv zit miniv. wirdegelich diſen herren. niene phlach er fluͦches. er be=gunde in wnſchen guͦtes. | -- -- -- Neptalim Abira. |