Dokumentansicht: M021-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Auslegung des Vaterunser
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	Vateruns
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	Vateruns
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Reimtheologie
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Aufbewahrungsort	Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl.
Signatur	Cod. 652
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/3768
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	72r-74r
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	12,M
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 10; Werner Schröder (Hg.), Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag, Tübingen 1972, Nr. 5
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lukas Loevenich (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke, Lukas Loevenich (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Michael Dembach (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Michael Dembach (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,62a] [0a,62b] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,74a] [0a,74b] [0a,74c] [0a,74d] [0a,74e] [0a,74f] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,86a] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,98a] [0a,98b] [0a,98c] [0a,98d] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,110a] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,122a] [0a,122b] [0a,122c] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,134a] [0a,134b] [0a,134c] [0a,134d] [0a,134e] [0a,134f] [0a,134g] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,146a] [0a,146b] [0a,146c] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,158a] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,170a] [0a,170b] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,182a] [0a,182b] [0a,182c] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,194a] [0a,194b] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,206a] [0a,206b] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,218a] [0a,218b] [0a,218c] [0a,218d] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242]	Selb diu goteſ wiſhait· diu durch unſnam die meneſchait· diu lert unſ minne· unt vorthen mit pilide joch mit worten er iſt herro unde gôt· vvrhten ſculin wir ſingebôt er iſt uater· wir diechint· wie ſuoze diſe namen ſint· wir ſculn in furhten unte minnen· mit· ſunilichen dingen· mit ten zuain wir geneſen· ſo wir ſingen unte leſen· Eingebeth er unſ ſelbe brahte deſda uor niemengedahte· iz iſt pat̄ n̄r genamet· iz pigrifet allez daz inſamet· mit churzlichen worten deſ menſke iebe dorfte zediſſeſlibeſ friſte· ioch zer ewigen geniſte· da ſint inne ſiben gebet· ſibenne ſint ocvch · der gebe deſ heligen gaiſteſ· deſunſerin ewarteſ maiſterſ· Diu vorhte deſ obriſten goteſ deſt div gebe zaller vordereſt · diu guote mit ter ver wizzenhait· diu chansich wole braiten· mit ter sterch der rat· v̂r voriſt der ſiͮn ſamet hat· mit der uernunfte der wiſtuom· ane die wir rehteſ ninetuon· mit diſenen ſibenen uirtutibꝰ· ſoſcul wir ſuolin unsêr hûſ dizſint deiſiben cherceſtal die unſ luhten den goteſ ſal· So wir leſen ander· ê· diegot ſante den iuden· ê· die duuanch· teſ wizeſ forthe alſir ubile deſpedorfte alſo der magezoge tuot deſchindeſgeteloſez muot· ſuua ſie miſſegiengen· den ſcaden ſie ſa phiengen· ir herro waſ ſo vorthlich· ir vorthte waſ doſorclich· diu gnada temprêt nu daz reht· ze ſune iſt worden der chnehêt· vater iſt der e herro waſ· ſobegagenet im miſcd̄a & ueritaſ· Nu wir einen uater haben· nu ſculn wir denchen aneden namen welle wir heizen ſinu chint· wir muozen bilidin ſinu dinch· mit ſunelich minnen· deſ uater erbegewinnen· unſeren bruoder der ſin chint iſt· minnen ſam ûnſ tete criſt· der dûrch ſiner bruoder nôt lait den ſcantlichen tot· flieſen wir die minne· wigeturren wir pat̄ nr̄ ſingen· Pat̄ nr̄ q̄· es in coelis Sc̄ificet̄ nomen tuum So quit diu bete alle eriſt· vater du der inden himelen biſt· geheligit werde der name din· da wirgetoufet inneſin· vone xᵽo xᵽiani daz wir der ſunte geſten ſam ane ſo wir zem erſten· waren do unſ dir chint gebaren· diu gnade unter din gaiſt· deſuerſehen wir uns dan· aller maiſt· ſo wir reſten· von der erde· unte ander ſtunt· widerborn· werden In regione· Beati pacifici·· S· timoriᷤ· d· d· iudicii· Si offerſ m· t· david · Salich ſint die fridaſamen die erent wol deſ uater namen· die wellent hie ſuͦnlicheleben daz muoz diu goteſ· vorthe geben· dieſorgent· zuo dem suondage· ſi ſuͦnent ſich hie unze ſimagen· ſi nophernt de me uater nieth· unᷦ ſie dem bruodere ſculn ieth· die uorthen dauid habeten · duor ſine uiant ſuſparate· er wainote den ſauliſ tot der in ſo ofte brath in not· Adueniat r· tuum So pitte wir tagilich· herro· zuo chome din riche· daz denne muoz ergen ſo wir vonder erde noch erſten ſoder tiufel vnde ſin lit alſo gar werdent ver nicht· ſo ne vehtent inden bruſten die tuogende mitten achuſten wir werden lutter unde rain· ſo richiſter in unſ aine· ſo wirder uiantege walt· zeſinem wozſcamelegezalt · Beati mund corde Aſcenſio. Sᵽe pietatiſ· Pulſate & aᵽiet̄ · Salige die daz riche mainent· unte îr herze da zuo reinent· da ſi ſtigen ſuᵽ montē vf mit gote· nach dem uronemgebote· di ſcowent noch die gothait· mit der gebe der gneͣdichait ſi biſizent noch daz riche dar ſi clhopphent tagiliche· deſ digite alſo ofte zuozegote· Moyſeſ der gitrui bote· daz er got ſelben mûoſe geſehen· deſmathe hie nieͪt geſcehen· Fiat uoluntaſ · So ſtet ander tritten ſtete· ein ſo fil nothlich iu bete· werde din wille ſám in himile· ſam in herde· daz wir erde dir gehengen· ſami die himiliſcen engele· die nieht deſne wellen· deſ dich her roe / muger belgen· untêr unſer heriſcar geiſt ſo dobe daz divliche flaiſch daz ſiu baidiv ſament negerent· deſtv ſie nieth ſculiſt wern· Vbi duo l̲ treſ· Beati miſericord̄· Reſurrectio · Salic die der barmherze ſint· vil wole irgen den îr dinch· an in ſcol diſiv bete irgen ir ſele iſt hie mit got irſten· vonder ſunde ſlafheite mit gebe der uerwizzenhaite· ſierſtarbent gire deſ fleiſceſ· ſier chukkent· werch deſ gaiſteſ· di erringent den iacobiſ ſegen· ſi garnent· daz ſie got geſen· gehelcent ſi deſ flaiſceſ craft· ſo werdent ſi ſa ſigehaft· Sᵽe ſcientie· si autem ſptu facta· c· m· viuetiſ· Sīc reſurrexiſtiſ· Vidi d̄nm f· ad faciem arcuit in fem̄· Panē nr̄m · Dar nach gern wir anegot· gibunſ unſer tagilich prôt· daz taliche gibunſ hivte· vernement wole waz daz tivte er iſt ſelbe der engele prôt· ſîníst ovch de ſele ſo nôt· der lib ver tiwelt anez prot· ſame tûot div ſel anegot· daz wizet· daz er ſelbe iſt· deiſt der ſele wege wiſt· unte div ſuoz goteſ lere· div iſt dritte labe der ſele· Beati qⁱ eſur̄ Sepultura· S· fortitudiniſ Dri wiſ mani wir dazprot· ſalige die deſ hie hungerot ſi begrabent mit gote den alten man· den niwen· waten ſie ſich an· daz prot gît unſ ſterche· zallen guoten werchen wi der demo goteſ wort· ſone craftent· nivveth diu helleborte· diſegebe ysa ac habete· dor ſich zer martyre garte· er wolte selbe der opher vriſcinch weſen· mit dem ſcaphe ruoth ſin got verweſen· Dimitte n · Vvir tuon mit goteeinge dinge· daz unſ ſo ſere tuwinget· wir queden· vergip unſ unſer ſculde· daz wir chomen zediner hulde· ſami wir allen den uergeben· di unſ der ſculde ver gebent· der ſinem ſcolen nieht uer gibit wi unſalichlichen· er diſſeſ digit· er laitet uber ſich den goteſ zorn· er hat die tuofe gar uerlorn· demo gnoz ni wil erz claine nieth uerbegen · demo herren muozer zgroze wider geben· Sᵽe c̄ſilii· Beati qⁱ lugent · Salic iſt derdir diſen rât· vonder goteſ gnada hât· zeuergebenne· daz man im vergebe· daz iſt tiv vvnfte goteſgebe· daz ſin cruce treͥt der· nach gebote· die martir lidet er mit gote· er weͥnet iegelicheſ val· er betet al wider demo ahteſal· ſo better guote abraham· umbeden chunich ab imelech · der ime die chonen nam· er c͛hlagete deuer worchten burge flór· ergewegit in gerne da vore· Ne noſ inducaᷤ· Sit nom̄ d· b· Ds̄ intēptationē Diu bechorunge· iſt ſomanichſlaht· eine guot· dander tarahaft· div gûote· ir liut teret· daz mivot· ſamiz golt der eiteouen tuot· ſi clopphet anden ſtatigin man er clinget ſame der ganze hauen· div uone demo tivfel auer vert· der ſich dere mit got nieth irwert· alſez pli ver brinnet· uoneme hamer er garzeſpringet· de hamer iſt der uerwazen deme ſcolt unſer herre uns nivth lazen· Beati miteſ· Baptismus d̄ni Die ſenften ſalic liche lebent· die deſſtriteſ niene phlegint· ir ovgen die ſint ein ualt· zer tuoben ſint ſiege zalt· div inxᵽteſ tovf erſcain· deͫ tovfe git ſie noch daz hail· ſi brahte ein ole zvui ouh· e· indi arche demo guoten noe· ſi ſcol laiten unſer uernunft· indie geiſt lichen chunst· ſwie unſ deiͬ viant bechore· de ir unſ nien verlaitte zem flore· Noe · S· Intellectꝯ · An diſſeſ gebeteſ ende· ſo wir denchen in diz ellente· ſo wir ane ſehen den ual· uone demo riche inder zarital· wir ſprechen herre inhimile· irlouſ unſ uon demo ubile· wir mainen alle die wenichait· ſorge· not unde aribete· unteſ uianteſ ahtiſal· dei unſ brahte adameſ val· dar zuo ſin wirgeborn · ſo freiſlich waſ ter goteſ zorn· Beati pau̲eſ S. sapientie· Adá. Nat́ dńi · Vvie ſalich die goteſ armen ſint· want ír dei himilriche ſint· die tuot der· ware wiſtuom vermanen der werlte richtuom· deſ vviſtuom· unſer uater wielt· ſo langer goteſgebot biehilt· do er strebete ubir sich do verlos er unsich ve r ſcelkethet unſ der alte man· geurien muz unſ der nivve man· ni ware gote nieth cheborn· wir muoſen alle weſen verlorn· Dirre ſiben bete dri· zeriſt· die ſint allerheriſt. ſigerent der durnahtichaite· zer dri valten gothaite derge dinge wir· zem ſuon tage· wante wir ſi hie haben ne magen· die viere die danach ſtent· troͧſtent diſſeſ libeſ ellente· den unſ der ſcephare hat geben· von anegengin · vieren· ſo wir leſen· der wer unſ· danna wirſenaman der unſer ſuoze vater amen·	selp diu gotes wîsheit. diu durch uns nam die mennischheit. diu lêrte uns minne. und vürhten mit bilede joch mit worten er ist hêrre unde got. vürhten schulen wir sîn gebot er ist vater. wir die kint. wie süeze dise namen sint. wir schulen in vürhten unde minnen. mit. sunelîchen dingen. mit den zwein wir genesen. sô wir singen unde lesen. ein gebet er uns selbe brâhte des dâ vore nieman gedâhte. iz ist paten nenr genamet. iz begrîfet allez daz ensament. mit kurzlîchen worten des mennische ie bedorfte ze disses lîbes vriste. joch ze der êwigen geniste. dâ sint inne siben gebet. sibene sint ouch. der gebe des heiligen geistes. des unsern êwartes meisters. diu vorhte des oberesten gotes daz ist diu gebe ze allervordereste. diu güete mit der verwizzenheite. diu kan sich wole breiten. mit der sterke der rât. urmære ist der siu ensament hât. mit der vernumfte der wîstuom. âne die wir rehtes niene tuon. mit disen siben uirtutibus. sô schulen wir siulen unser hûs diz sint die siben kerzenstal die uns liuhtent den gotes sal. sô wir lesen an der. ê. die got sante den juden. êr. die dwanc. des wîzes vorhte als ire übele des bedorfte alsô der magezoge tuot des kindes getelôsez muot. swâ sie missegiengen. den schaden sie sâ viengen. ire hêrre was sô vorhtelich. ire vorhte was dô sorgelich. diu genâde temperet nû daz reht. ze sune ist worden der kneht. vater ist der êr hêrre was. sô begegenet ime miscdena & ueritas. nû wir einen vater haben. nû schulen wir denken ane den namen wellen wir heizen sîniu kint. wir muozen bileden sîniu dinc. mit sunelich minnen. des vateres erbe gewinnen. unseren bruoder der sîn kint ist. minnen sam uns tete Krist. der durch sîner bruoder nôt leit den schantlîchen tôt. verliesen wir die minne. wie geturren wir paten nren singen. Paten nren qen. es in coelis Scenificeten nomen tuum sô quît diu bete allerêrest. vater dû der in den himelen bist. geheiliget werde der name dîn. dâ wir getoufet inne sîn. vone xᵽo xᵽiani daz wir der sünde gestên%. sam ane sô wir ze dem êrsten. wâren dô uns dar kint gebâren. diu genâde und der dîn geist. des versehen wir uns danne. allermeiste. sô wir erstên. von der erde. unde an der stunt. widerboren. werden In regione. Beati pacifici.. S. timoris. d. d. iudicii. Si offers m. t. david. sælic sint die vridesamen die êrent wole des vateres namen. die wellent hier sunlîche leben daz muoz diu gotes. vorhte geben. die sorgent. zuo dem suontage. si süenent sich hier unze si mügen. si ne opfernt deme vater nieht. unz sie dem bruodere schulen ieht. die vorhten Dâvît habeten. dô er sîne vîande sô sparete. er weinete den Saules tôt der in sô ofte brâhte in nôt. Adueniat r. tuum sô biten wir tagelich. hêrre. zuo kome dîn rîche. daz denne muoz ergên sô wir von der erde noch erstên sô der tiuvel unde sîn lit alsô gar werdent verniht. sô ne vehtent in den brusten die tugende mit den âkusten wir werden lûter unde rein. sô rîchesenet er in uns eine. sô wirt der vîande gewalt. ze sînem vuozschamele gezalt. Beati mund corde Ascensio. Sᵽe pietatis. Pulsate & aᵽieten. sælige die daz rîche meinent. unde ire herze dâ zuo reinent. dâ si stîgent suᵽ monten ûf mit gote. nâch dem vrônem gebote. di schouwent noch die goteheit. mit der gebe der genædicheit si besitzent noch daz rîche dâr si klopfent tagelîche. des digete alsô ofte zuoze gote. Moses der getriuwe bote. daz er got selben muose gesehen. des mahte hier nieht geschehen. Fiat uoluntas. sô stêt an der dritten stete. ein sô vile nôtlîchiu bete. werde dîn wille sam in himele. sam in erde. daz wir erde dir gehengen. same die himelischen engele. die nieht des ne wellen. des dich hêrre/ müge erbelgen. und der unser hêrschæres geist sô dâ bî daz diulîche vleisch daz siu beidiu sament ne gerent. des dû sie nieht schulest wern. Vbi duo l tres. beati misericorden. resurrectio. sælige die dâr barmherze sint. vile wole ergên den ire dinc. an in schol disiu bete ergên ire sêle ist hier mit gote erstân. von der sünde slafheite mit gebe der verwizzenheite. si ersterbent gire des vleisches. si erquickent. werc des geistes. di erringent den Jakobes segen. si garnent. daz sie got gesehent. gehelzent si des vleisches kraft. sô werdent si sâ sigehaft. Sᵽe scientie. si autem sptu facta. c. m. viuetis. sicut resurrexistis. vidi denm f. ad faciem arcuit in fem. panem nrem. dâr nâch gern wir ane got. gip uns unser tagelich brôt. daz tagelîche gip uns hiute. vernement wole waz daz tiute er ist selbe der engele brôt. sîn ist ouch der sêle sô nôt. der lîp vertwilet âne daz brôt. same tuot diu sêl âne got. daz wizzet. daz er selbe ist. daz ist der sêle wegewist. unde diu süeze gotes lêre. diu ist dritte labe der sêle. Beati qri esuren Sepultura. S. fortitudinis drî wîse meinen wir daz brôt. sælige die des hier hungeret si begrabent mit gote den alten man. den niuwen. wæten sie sich an. daz brôt gît uns sterke. ze allen guoten werken wider dem gotes wort. sô ne kraftent. niwet diu helleporte. dise gebe Isaac habete. dô er sich ze der martere garwete. er wolte selbe der opfervrischinc wesen. mit dem schâfe geruochte sîn got verwesen. Dimitte n. wir tuon mit gote ein gedinge. daz uns sô sêre dwinget. wir queden. vergip uns unser schulde. daz wir komen ze dîner hulde. same wir allen den vergeben. di uns der schulde vergebent. der sînem scholen nieht vergibet wie unsæliclîchen. er disses diget. er leitet über sich den gotes zorn. er hât die toufe gar verloren. deme genôze ne wile er daz kleine nieht vergeben. deme hêrren muoz er daz grôze wider geben. Sᵽe censilii. Beati qri lugent. sælic ist der dâr disen rât. von der gotes genâde hât. ze vergebenne. daz man im vergebe. daz ist diu vünfte gotes gebe. daz sîn kriuze treit der. nâch gebote. die marter lîdet er mit gote. er weinet iegelîches val. er betet al wider deme âhtesal. sô betete der guote Abraham. umbe den küninc Abimelech. der ime die kone nam. er klagete der verworhten bürge verlor. er gewegete in gerne dâ vore. Ne nos inducas. Sit nom d. b. Dsen in tenptationen diu bekorunge. ist sô manicslaht. eine guot. diu ander tarehaft. diu guote. erliuteret. daz muot. same daz golt der eitoven tuot. si klopfet an den stætigen man er klinget same der ganze haven. diu vone dem tiuvel aber vert. der sich dere mit gote nieht erwert. alse daz blî verbrinnet. von deme hamer er gar zerspringet. der hamer ist der verwâzen deme scholte unser hêrre uns niht lâzen. Beati mites. Baptismus deni die semften sæliclîche lebent. die des strîtes niene pflegent. ire ougen die sint einvalt. ze der tûben sint sie gezalt. diu in Christes toufe erschein. der toufe gît sie noch daz heil. si brâhte ein ölezwî ouch. êr. in di arke deme guoten Nôê. si schol leiten unser vernumft. in die geistlîchen kunst. swie uns der vîant bekore. dazz er uns niene verleite ze dem verlore. Noe. S. Intellectcon. an disses gebetes ende. sô wir denken in diz ellende. sô wir ane sehen den val. vone deme rîche in der zâre tal. wir sprechen hêrre in himele. erloese uns von deme übele. wir meinen alle die wênicheit. sorge. nôt unde arebeite. und des vîandes âhtesal. dei uns brâhte Adâmes val. dâr zuo sîn wir geboren. sô vreislich was der gotes zorn. Beati paues S. sapientie. Adâm. nativitas dni. wie sælige die gotes armen sint. wande ir die himelrîche sint. die tuot der. wâre wîstuom vermanen der werlte rîchtuom. des wîstuomes. unser vater wielt. sô lange er gotes gebot behielt. dô er strebete über sich dô verlôs er unsich verschelket hat uns der alte man. gevrîen muoz uns der niuwe man. ne wære gote nieht geboren. wir muosen alle wesen verloren. dirre siben bete drî. ze êreste. die sint allerhêrest. si gerent der durhnehticheite. ze der drîvalten goteheite der gedingen wir. ze dem suontage. wande wir si hier haben ne mügen. die viere die dâ nâch stênt. troestent disses lîbes ellende. den uns der schepfære hât geben. von anegengen. vieren. sô wir lesen. der wer uns. danne wir sie næmen der unser süeze vater âmen.