Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ant. Suriano Rel. 1533.

"cose che S. Sta non vole che si intendano, piu presto le tace
"che dirle sotto falso colore."

Unter den Ministern Clemens VII. waren diejenigen, deren
die früheren Relationen hauptsächlich Erwähnung thun, nicht mehr
von Bedeutung: sie werden gar nicht einmal genannt; dagegen tritt
Jacob Salviati hervor, der vornehmlich die Verwaltung der Ro-
magna und des Kirchenstaates überhaupt zu leiten hatte. Der Papst
verließ sich darin völlig auf ihn. Zwar sah der Papst, daß er wohl
seinen Vortheil etwas zu sehr im Auge hatte; er beklagte sich selbst
schon in Bologna darüber; aber er ließ ihn in den Geschäften.

Eben deshalb aber war Salviati den übrigen Verwandten des
Papstes verhaßt. Sie glaubten, er stehe ihnen im Wege; sie schrieben
es ihm zu, wenn sich Clemens weniger freigebig gegen sie zeigte --
-- pare che suadi al papa a tener strette le mani ne li sub-
ministri danari secundo e lo appetito loro, che e grande di
spender e spander.

Aber auch die übrigen waren unter einander nur allzu uneinig.
Cardinal Hippolyt Medici wäre lieber weltlich gewesen. Der Papst
sagte zuweilen nur: "er ist ein Teufel von Narr, er will nicht Prie-
ster seyn"; L'e matto diavolo, el matto non vole esser prete; aber
es war ihm doch höchst verdrießlich, als Hippolyt wirklich Versuche
machte den Herzog Alexander von Florenz zu verdrängen.

Cardinal Hippolyt lebte in enger Freundschaft mit der jungen
Catharina Medici, die hier als die duchessina vorkommt. Sie ist
seine cusina in terzo grado, con la quale vive in amor grande,
essendo anco reciprocamente da lei amato, ne piu in altro lei
si confida ne ad altri ricorre in li sui bisogni e desiderj salvo
al dicto cardl.

Suriano beschreibt das Kind, das zu einer so bedeutenden Welt-
stellung bestimmt war, folgendergestalt. Di natura assai vivace, mon-
stra gentil spirito, ben accostumata: e stata educata e guber-
nata cum le monache nel monasterio delle murate in Fiorenza,
donne di molto bon nome e sancta vita: e piccola de persona,
scarna, non de viso delicato, ha li occhi grossi proprj alla
casa de' Medici.

Von allen Seiten bewarb man sich um sie. Der Herzog von
Mailand, der Herzog von Mantua, der König von Schottland
wünschten sie zur Gemahlin; bei Einem stand das eine, bei einem An-
dern das andere entgegen; die französische Vermählung war damals
noch nicht entschieden: "nach seiner irresoluten Natur", sagt Suriano,
sprach der Papst bald mit größerm, bald mit geringerm Eifer von
derselben."

Er findet, daß der Papst wohl auch darum auf die Verbin-
dung mit Frankreich eingehe, um die französische Partei in Florenz
für sich zu gewinnen. Uebrigens behandelt er die auswärtigen Ver-
hältnisse nur kurz und zurückhaltend.

21.
Relatione di Roma d'Antonio Suriano 1536. MS Foscar. zu
Wien. St. Marc. Bibl. zu Venedig.

Die Abschriften dieser Relation schwanken zwischen den Jahr-

Ant. Suriano Rel. 1533.

„cose che S. Stà non vole che si intendano, piu presto le tace
„che dirle sotto falso colore.“

Unter den Miniſtern Clemens VII. waren diejenigen, deren
die fruͤheren Relationen hauptſaͤchlich Erwaͤhnung thun, nicht mehr
von Bedeutung: ſie werden gar nicht einmal genannt; dagegen tritt
Jacob Salviati hervor, der vornehmlich die Verwaltung der Ro-
magna und des Kirchenſtaates uͤberhaupt zu leiten hatte. Der Papſt
verließ ſich darin voͤllig auf ihn. Zwar ſah der Papſt, daß er wohl
ſeinen Vortheil etwas zu ſehr im Auge hatte; er beklagte ſich ſelbſt
ſchon in Bologna daruͤber; aber er ließ ihn in den Geſchaͤften.

Eben deshalb aber war Salviati den uͤbrigen Verwandten des
Papſtes verhaßt. Sie glaubten, er ſtehe ihnen im Wege; ſie ſchrieben
es ihm zu, wenn ſich Clemens weniger freigebig gegen ſie zeigte —
— pare che suadi al papa a tener strette le mani nè li sub-
ministri danari secundo è lo appetito loro, che è grande di
spender e spander.

Aber auch die uͤbrigen waren unter einander nur allzu uneinig.
Cardinal Hippolyt Medici waͤre lieber weltlich geweſen. Der Papſt
ſagte zuweilen nur: „er iſt ein Teufel von Narr, er will nicht Prie-
ſter ſeyn“; L’è matto diavolo, el matto non vole esser prete; aber
es war ihm doch hoͤchſt verdrießlich, als Hippolyt wirklich Verſuche
machte den Herzog Alexander von Florenz zu verdraͤngen.

Cardinal Hippolyt lebte in enger Freundſchaft mit der jungen
Catharina Medici, die hier als die duchessina vorkommt. Sie iſt
ſeine cusina in terzo grado, con la quale vive in amor grande,
essendo anco reciprocamente da lei amato, nè piu in altro lei
si confida nè ad altri ricorre in li sui bisogni e desiderj salvo
al dicto cardl.

Suriano beſchreibt das Kind, das zu einer ſo bedeutenden Welt-
ſtellung beſtimmt war, folgendergeſtalt. Di natura assai vivace, mon-
stra gentil spirito, ben accostumata: è stata educata e guber-
nata cum le monache nel monasterio delle murate in Fiorenza,
donne di molto bon nome e sancta vita: è piccola de persona,
scarna, non de viso delicato, ha li occhi grossi proprj alla
casa de’ Medici.

Von allen Seiten bewarb man ſich um ſie. Der Herzog von
Mailand, der Herzog von Mantua, der Koͤnig von Schottland
wuͤnſchten ſie zur Gemahlin; bei Einem ſtand das eine, bei einem An-
dern das andere entgegen; die franzoͤſiſche Vermaͤhlung war damals
noch nicht entſchieden: „nach ſeiner irreſoluten Natur“, ſagt Suriano,
ſprach der Papſt bald mit groͤßerm, bald mit geringerm Eifer von
derſelben.“

Er findet, daß der Papſt wohl auch darum auf die Verbin-
dung mit Frankreich eingehe, um die franzoͤſiſche Partei in Florenz
fuͤr ſich zu gewinnen. Uebrigens behandelt er die auswaͤrtigen Ver-
haͤltniſſe nur kurz und zuruͤckhaltend.

21.
Relatione di Roma d’Antonio Suriano 1536. MS Foscar. zu
Wien. St. Marc. Bibl. zu Venedig.

Die Abſchriften dieſer Relation ſchwanken zwiſchen den Jahr-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p>
              <pb n="268" facs="#f0280"/>
              <fw type="header" place="top"><hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Ant. Suriano Rel.</hi></hi> 1533.</fw><lb/> <hi rendition="#aq">&#x201E;cose che S. S<hi rendition="#sup">tà</hi> non vole che si intendano, piu presto le tace<lb/>
&#x201E;che dirle sotto falso colore.&#x201C;</hi> </p><lb/>
            <p>Unter den Mini&#x017F;tern Clemens <hi rendition="#aq">VII.</hi> waren diejenigen, deren<lb/>
die fru&#x0364;heren Relationen haupt&#x017F;a&#x0364;chlich Erwa&#x0364;hnung thun, nicht mehr<lb/>
von Bedeutung: &#x017F;ie werden gar nicht einmal genannt; dagegen tritt<lb/>
Jacob Salviati hervor, der vornehmlich die Verwaltung der Ro-<lb/>
magna und des Kirchen&#x017F;taates u&#x0364;berhaupt zu leiten hatte. Der Pap&#x017F;t<lb/>
verließ &#x017F;ich darin vo&#x0364;llig auf ihn. Zwar &#x017F;ah der Pap&#x017F;t, daß er wohl<lb/>
&#x017F;einen Vortheil etwas zu &#x017F;ehr im Auge hatte; er beklagte &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x017F;chon in Bologna daru&#x0364;ber; aber er ließ ihn in den Ge&#x017F;cha&#x0364;ften.</p><lb/>
            <p>Eben deshalb aber war Salviati den u&#x0364;brigen Verwandten des<lb/>
Pap&#x017F;tes verhaßt. Sie glaubten, er &#x017F;tehe ihnen im Wege; &#x017F;ie &#x017F;chrieben<lb/>
es ihm zu, wenn &#x017F;ich Clemens weniger freigebig gegen &#x017F;ie zeigte &#x2014;<lb/>
&#x2014; <hi rendition="#aq">pare che suadi al papa a tener strette le mani nè li sub-<lb/>
ministri danari secundo è lo appetito loro, che è grande di<lb/>
spender e spander.</hi></p><lb/>
            <p>Aber auch die u&#x0364;brigen waren unter einander nur allzu uneinig.<lb/>
Cardinal Hippolyt Medici wa&#x0364;re lieber weltlich gewe&#x017F;en. Der Pap&#x017F;t<lb/>
&#x017F;agte zuweilen nur: &#x201E;er i&#x017F;t ein Teufel von Narr, er will nicht Prie-<lb/>
&#x017F;ter &#x017F;eyn&#x201C;; <hi rendition="#aq">L&#x2019;è matto diavolo, el matto non vole esser prete;</hi> aber<lb/>
es war ihm doch ho&#x0364;ch&#x017F;t verdrießlich, als Hippolyt wirklich Ver&#x017F;uche<lb/>
machte den Herzog Alexander von Florenz zu verdra&#x0364;ngen.</p><lb/>
            <p>Cardinal Hippolyt lebte in enger Freund&#x017F;chaft mit der jungen<lb/>
Catharina Medici, die hier als die <hi rendition="#aq">duchessina</hi> vorkommt. Sie i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;eine <hi rendition="#aq">cusina in terzo grado, con la quale vive in amor grande,<lb/>
essendo anco reciprocamente da lei amato, nè piu in altro lei<lb/>
si confida nè ad altri ricorre in li sui bisogni e desiderj salvo<lb/>
al dicto card<hi rendition="#sup">l</hi>.</hi></p><lb/>
            <p>Suriano be&#x017F;chreibt das Kind, das zu einer &#x017F;o bedeutenden Welt-<lb/>
&#x017F;tellung be&#x017F;timmt war, folgenderge&#x017F;talt. <hi rendition="#aq">Di natura assai vivace, mon-<lb/>
stra gentil spirito, ben accostumata: è stata educata e guber-<lb/>
nata cum le monache nel monasterio delle murate in Fiorenza,<lb/>
donne di molto bon nome e sancta vita: è piccola de persona,<lb/>
scarna, non de viso delicato, ha li occhi grossi proprj alla<lb/>
casa de&#x2019; Medici.</hi></p><lb/>
            <p>Von allen Seiten bewarb man &#x017F;ich um &#x017F;ie. Der Herzog von<lb/>
Mailand, der Herzog von Mantua, der Ko&#x0364;nig von Schottland<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chten &#x017F;ie zur Gemahlin; bei Einem &#x017F;tand das eine, bei einem An-<lb/>
dern das andere entgegen; die franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Verma&#x0364;hlung war damals<lb/>
noch nicht ent&#x017F;chieden: &#x201E;nach &#x017F;einer irre&#x017F;oluten Natur&#x201C;, &#x017F;agt Suriano,<lb/>
&#x017F;prach der Pap&#x017F;t bald mit gro&#x0364;ßerm, bald mit geringerm Eifer von<lb/>
der&#x017F;elben.&#x201C;</p><lb/>
            <p>Er findet, daß der Pap&#x017F;t wohl auch darum auf die Verbin-<lb/>
dung mit Frankreich eingehe, um die franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Partei in Florenz<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;ich zu gewinnen. Uebrigens behandelt er die auswa&#x0364;rtigen Ver-<lb/><choice><sic>ha&#x0364;tni&#x017F;&#x017F;e</sic><corr>ha&#x0364;ltni&#x017F;&#x017F;e</corr></choice> nur kurz und zuru&#x0364;ckhaltend.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>21.<lb/><hi rendition="#aq">Relatione di Roma d&#x2019;Antonio Suriano 1536. MS Foscar.</hi> zu<lb/>
Wien. St. Marc. Bibl. zu Venedig.</head><lb/>
            <p>Die Ab&#x017F;chriften die&#x017F;er Relation &#x017F;chwanken zwi&#x017F;chen den Jahr-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[268/0280] Ant. Suriano Rel. 1533. „cose che S. Stà non vole che si intendano, piu presto le tace „che dirle sotto falso colore.“ Unter den Miniſtern Clemens VII. waren diejenigen, deren die fruͤheren Relationen hauptſaͤchlich Erwaͤhnung thun, nicht mehr von Bedeutung: ſie werden gar nicht einmal genannt; dagegen tritt Jacob Salviati hervor, der vornehmlich die Verwaltung der Ro- magna und des Kirchenſtaates uͤberhaupt zu leiten hatte. Der Papſt verließ ſich darin voͤllig auf ihn. Zwar ſah der Papſt, daß er wohl ſeinen Vortheil etwas zu ſehr im Auge hatte; er beklagte ſich ſelbſt ſchon in Bologna daruͤber; aber er ließ ihn in den Geſchaͤften. Eben deshalb aber war Salviati den uͤbrigen Verwandten des Papſtes verhaßt. Sie glaubten, er ſtehe ihnen im Wege; ſie ſchrieben es ihm zu, wenn ſich Clemens weniger freigebig gegen ſie zeigte — — pare che suadi al papa a tener strette le mani nè li sub- ministri danari secundo è lo appetito loro, che è grande di spender e spander. Aber auch die uͤbrigen waren unter einander nur allzu uneinig. Cardinal Hippolyt Medici waͤre lieber weltlich geweſen. Der Papſt ſagte zuweilen nur: „er iſt ein Teufel von Narr, er will nicht Prie- ſter ſeyn“; L’è matto diavolo, el matto non vole esser prete; aber es war ihm doch hoͤchſt verdrießlich, als Hippolyt wirklich Verſuche machte den Herzog Alexander von Florenz zu verdraͤngen. Cardinal Hippolyt lebte in enger Freundſchaft mit der jungen Catharina Medici, die hier als die duchessina vorkommt. Sie iſt ſeine cusina in terzo grado, con la quale vive in amor grande, essendo anco reciprocamente da lei amato, nè piu in altro lei si confida nè ad altri ricorre in li sui bisogni e desiderj salvo al dicto cardl. Suriano beſchreibt das Kind, das zu einer ſo bedeutenden Welt- ſtellung beſtimmt war, folgendergeſtalt. Di natura assai vivace, mon- stra gentil spirito, ben accostumata: è stata educata e guber- nata cum le monache nel monasterio delle murate in Fiorenza, donne di molto bon nome e sancta vita: è piccola de persona, scarna, non de viso delicato, ha li occhi grossi proprj alla casa de’ Medici. Von allen Seiten bewarb man ſich um ſie. Der Herzog von Mailand, der Herzog von Mantua, der Koͤnig von Schottland wuͤnſchten ſie zur Gemahlin; bei Einem ſtand das eine, bei einem An- dern das andere entgegen; die franzoͤſiſche Vermaͤhlung war damals noch nicht entſchieden: „nach ſeiner irreſoluten Natur“, ſagt Suriano, ſprach der Papſt bald mit groͤßerm, bald mit geringerm Eifer von derſelben.“ Er findet, daß der Papſt wohl auch darum auf die Verbin- dung mit Frankreich eingehe, um die franzoͤſiſche Partei in Florenz fuͤr ſich zu gewinnen. Uebrigens behandelt er die auswaͤrtigen Ver- haͤltniſſe nur kurz und zuruͤckhaltend. 21. Relatione di Roma d’Antonio Suriano 1536. MS Foscar. zu Wien. St. Marc. Bibl. zu Venedig. Die Abſchriften dieſer Relation ſchwanken zwiſchen den Jahr-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/280
Zitationshilfe: Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/280>, abgerufen am 03.03.2025.