[Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satirischer Schriften. Bd. 4. Leipzig, 1755.ihm auch ihr Witz furchtbar. Für diese Ver- raetherey sollte Prometheus büssen. Dass er die Menschen glücklich und witzig gemacht, dass er die Begierde Boeses zu reden, dieses Feuer vom Himmel entwandt, das durfte Zevs nicht be- strafen; seine misgünstige Eifersucht würde zu merklich gewesen seyn: Man suchte also, so lan- ge man konnte, einen scheinbaren Vorwand zur Ungerechtigkeit. Er hatte dem Jupiter Knochen für Fleisch vorgelegt f); dafür sollte er büssen. Man fühlte gleichwohl, dass diese Ursache laecherlich war: Er hatte also Menschen geschaffen, boshafto Geschoepfe, und beson- ders Frauenzimmer g). Aber würde Jupiter Gele- f) Lucian hat im nur angeführten Gespraeche alle Klagen zusammengenommen, wenn er den Mercur mit dem Pro- metheus diese Unterredung halten laesst: PROMETh. O Krone, kai Iapete, kai su, Ge meter, oia pe- pontha o kakodaimon, ouden deinon eirgasmenos; ERM. Ouden deinon eirgaso, o Prometheu, os prota men ten nomen ton kreon egkheiristheis, ouutos adikon epoieso kai apatelen, os auto men ta kallista upexelesthai, ton Dia de paralogisasthai, osta kalupsas argeti demo; - - epeita de tous anthropous aneplasas, panourgotata zoa, kai malista ge tas gunaikas. Epi pasi de to ti- miotaton ktema ton Theon (Diese Worte sind wohl zu merken) to pur klepsas, kai touto edokas tois anthropois. Tosauta deina eirgasmenos, phes, meden adikesas dedesthai; k. t. l. g) In dem darauf folgenden Gespraeche des Lucians, zwi- schen D d 4
ihm auch ihr Witz furchtbar. Für dieſe Ver- raetherey ſollte Prometheus büſsen. Daſs er die Menſchen glücklich und witzig gemacht, daſs er die Begierde Boeſes zu reden, dieſes Feuer vom Himmel entwandt, das durfte Zevs nicht be- ſtrafen; ſeine misgünſtige Eiferſucht würde zu merklich geweſen ſeyn: Man ſuchte alſo, ſo lan- ge man konnte, einen ſcheinbaren Vorwand zur Ungerechtigkeit. Er hatte dem Jupiter Knochen für Fleiſch vorgelegt f); dafür ſollte er büſsen. Man fühlte gleichwohl, daſs dieſe Urſache laecherlich war: Er hatte alſo Menſchen geſchaffen, boshafto Geſchoepfe, und beſon- ders Frauenzimmer g). Aber würde Jupiter Gele- f) Lucian hat im nur angeführten Geſpraeche alle Klagen zuſammengenommen, wenn er den Mercur mit dem Pro- metheus dieſe Unterredung halten laeſst: ΠΡΟΜΗΘ. Ω Κρονε, και Ἰαπετε, και συ, Γη μητερ, ὁια πε- πονϑα ὁ κακοδαιμων, οὐδεν δεινον εἰργασμενος; ἙΡΜ. Ὀυδεν δεινον εἰργασω, ὠ Προμηθευ, ὁς πρωτα μεν την νομην των κρεων ἐγχειρισϑεις, ουὑτως ἀδικον ἐποιησω και ἀπατηλην, ὡς ἀυτῳ μεν τα καλλιστα ὑπεξελεσϑαι, τον Δια δε παραλογισασϑαι, ὀστα καλυψας ἀργετι δημῳ; ‒ ‒ ἐπειτα δε τους ἀνθρωπους ἀνεπλασας, πανουργοτατα ζωα, και μαλιστα γε τας γυναικας. Ἐπι πασι δε το τι- μιωτατον κτημα των Θεων (Dieſe Worte ſind wohl zu merken) το πυρ κλεψας, και τουτο ἐδωκας τοις ἀνθρωϖοις. Τοσαυτα δεινα εἰργασμενος, φῃς, μηδεν ἀδικησας δεδεσϑαι; κ. τ. λ. g) In dem darauf folgenden Geſpraeche des Lucians, zwi- ſchen D d 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0445" n="423"/><fw place="top" type="header"><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/></fw><hi rendition="#aq">rebellirenden Menſchen zu ſcheuen: Nun ward<lb/> ihm auch ihr Witz furchtbar. Für dieſe Ver-<lb/> raetherey ſollte Prometheus büſsen. Daſs er die<lb/> Menſchen glücklich und witzig gemacht, daſs er<lb/> die Begierde Boeſes zu reden, dieſes Feuer vom<lb/> Himmel entwandt, das durfte Zevs nicht be-<lb/> ſtrafen; ſeine misgünſtige Eiferſucht würde zu<lb/> merklich geweſen ſeyn: Man ſuchte alſo, ſo lan-<lb/> ge man konnte, einen ſcheinbaren Vorwand<lb/> zur Ungerechtigkeit. Er hatte dem Jupiter<lb/> Knochen für Fleiſch vorgelegt</hi><note place="foot" n="f)"><hi rendition="#aq">Lucian hat im nur angeführten Geſpraeche alle Klagen<lb/> zuſammengenommen, wenn er den Mercur mit dem Pro-<lb/> metheus dieſe Unterredung halten laeſst:</hi><hi rendition="#g">ΠΡΟΜΗΘ.</hi><lb/> Ω Κρονε, και Ἰαπετε, και συ, Γη μητερ, ὁια πε-<lb/> πονϑα ὁ κακοδαιμων, οὐδεν δεινον εἰργασμενος;<lb/> ἙΡΜ. Ὀυδεν δεινον εἰργασω, ὠ Προμηθευ, ὁς πρωτα<lb/> μεν την νομην των κρεων ἐγχειρισϑεις, ουὑτως ἀδικον<lb/> ἐποιησω και ἀπατηλην, ὡς ἀυτῳ μεν τα καλλιστα<lb/> ὑπεξελεσϑαι, τον Δια δε παραλογισασϑαι, ὀστα<lb/> καλυψας ἀργετι δημῳ; ‒ ‒ ἐπειτα δε τους<lb/> ἀνθρωπους ἀνεπλασας, πανουργοτατα ζωα, και<lb/> μαλιστα γε τας γυναικας. Ἐπι πασι δε το τι-<lb/> μιωτατον κτημα των Θεων <hi rendition="#aq">(Dieſe Worte ſind wohl<lb/> zu merken)</hi> το πυρ κλεψας, και τουτο ἐδωκας τοις<lb/> ἀνθρωϖοις. Τοσαυτα δεινα εἰργασμενος, φῃς,<lb/> μηδεν ἀδικησας δεδεσϑαι; κ. τ. λ.</note>; <hi rendition="#aq">dafür ſollte<lb/> er büſsen. Man fühlte gleichwohl, daſs dieſe<lb/> Urſache laecherlich war: Er hatte alſo Menſchen<lb/> geſchaffen, boshafto Geſchoepfe, und beſon-<lb/> ders Frauenzimmer</hi><note xml:id="a05" next="#a06" place="foot" n="g)"><hi rendition="#aq">In dem darauf folgenden Geſpraeche des Lucians, zwi-</hi><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">ſchen</hi></fw></note>. <hi rendition="#aq">Aber würde Jupiter</hi><lb/> <fw place="bottom" type="sig">D d 4</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Gele-</hi></fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [423/0445]
rebellirenden Menſchen zu ſcheuen: Nun ward
ihm auch ihr Witz furchtbar. Für dieſe Ver-
raetherey ſollte Prometheus büſsen. Daſs er die
Menſchen glücklich und witzig gemacht, daſs er
die Begierde Boeſes zu reden, dieſes Feuer vom
Himmel entwandt, das durfte Zevs nicht be-
ſtrafen; ſeine misgünſtige Eiferſucht würde zu
merklich geweſen ſeyn: Man ſuchte alſo, ſo lan-
ge man konnte, einen ſcheinbaren Vorwand
zur Ungerechtigkeit. Er hatte dem Jupiter
Knochen für Fleiſch vorgelegt f); dafür ſollte
er büſsen. Man fühlte gleichwohl, daſs dieſe
Urſache laecherlich war: Er hatte alſo Menſchen
geſchaffen, boshafto Geſchoepfe, und beſon-
ders Frauenzimmer g). Aber würde Jupiter
Gele-
f) Lucian hat im nur angeführten Geſpraeche alle Klagen
zuſammengenommen, wenn er den Mercur mit dem Pro-
metheus dieſe Unterredung halten laeſst: ΠΡΟΜΗΘ.
Ω Κρονε, και Ἰαπετε, και συ, Γη μητερ, ὁια πε-
πονϑα ὁ κακοδαιμων, οὐδεν δεινον εἰργασμενος;
ἙΡΜ. Ὀυδεν δεινον εἰργασω, ὠ Προμηθευ, ὁς πρωτα
μεν την νομην των κρεων ἐγχειρισϑεις, ουὑτως ἀδικον
ἐποιησω και ἀπατηλην, ὡς ἀυτῳ μεν τα καλλιστα
ὑπεξελεσϑαι, τον Δια δε παραλογισασϑαι, ὀστα
καλυψας ἀργετι δημῳ; ‒ ‒ ἐπειτα δε τους
ἀνθρωπους ἀνεπλασας, πανουργοτατα ζωα, και
μαλιστα γε τας γυναικας. Ἐπι πασι δε το τι-
μιωτατον κτημα των Θεων (Dieſe Worte ſind wohl
zu merken) το πυρ κλεψας, και τουτο ἐδωκας τοις
ἀνθρωϖοις. Τοσαυτα δεινα εἰργασμενος, φῃς,
μηδεν ἀδικησας δεδεσϑαι; κ. τ. λ.
g) In dem darauf folgenden Geſpraeche des Lucians, zwi-
ſchen
D d 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung04_1755 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung04_1755/445 |
Zitationshilfe: | [Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satirischer Schriften. Bd. 4. Leipzig, 1755, S. 423. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung04_1755/445>, abgerufen am 25.08.2024. |