Philippi, Johann Ernst: Regeln und Maximen der edlen Reimschmiede-Kunst, auch kriechender Poesie. Altenburg, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

de arte poetica.

den Gedanken des Horaz genau nach, und ist
ein getreuer Dollmetscher. Folglich muß
mans ihm noch Dank wissen, daß er viel schwe-
re Stellen in solch Licht gesetzet, daß man den
Horaz verstehet, wo er vorher unverständlich war.
Weil also seine Uebersetzung accurat und in zier-
lichen deutschen Versen gesetzet ist, können wir
dem D. Reichhelm ohnmöglich im Grabe feind
seyn, noch ihn widerlegen wollen; sondern es ist
bloß der Horaz selbst, mit dem wirs zu thun
haben, und man kann ihn um desto eher in
seiner Blöße attaquiren, da er so deutlich über-
setzet ist. Meines Wissens hat der Herr Am-
brosius Haude in Berlin den Reichhelmischen
Erben 80 Rthlr. für das Manuscript geboten,
die es aber, so viel ich vernommen, für 150
Rthlr. nach Hamburg verkaufet, oder vielleicht
noch das Original-Concept besitzen.

Sie muthen mir, meine Herren, nicht an,
daß ich des Horaz Buch de arte poetica, bey
der vorhabenden unumstößlichen Widerlegung
desselben, von Stück zu Stück durchgehen und
refutiren solle. Muß man denn einen Gegner
eben wie eine Vestung tractiren, da man erst
weitläuftige Circumwallations-Linien macht,
hernach approschiret, darauf die Trenscheen er-
öffnet, Batterien aufwirft, Stücke pflanzet,
und Fuß vor Fuß avanciret? Nein, ich werde
es hier mit dem Horaz machen, wie es bey der
ersten Belagerung der Stadt Praag ergangen.
Sie ward mit stürmender Hand erobert. Jch

werde

de arte poëtica.

den Gedanken des Horaz genau nach, und iſt
ein getreuer Dollmetſcher. Folglich muß
mans ihm noch Dank wiſſen, daß er viel ſchwe-
re Stellen in ſolch Licht geſetzet, daß man den
Horaz verſtehet, wo er vorher unverſtaͤndlich war.
Weil alſo ſeine Ueberſetzung accurat und in zier-
lichen deutſchen Verſen geſetzet iſt, koͤnnen wir
dem D. Reichhelm ohnmoͤglich im Grabe feind
ſeyn, noch ihn widerlegen wollen; ſondern es iſt
bloß der Horaz ſelbſt, mit dem wirs zu thun
haben, und man kann ihn um deſto eher in
ſeiner Bloͤße attaquiren, da er ſo deutlich uͤber-
ſetzet iſt. Meines Wiſſens hat der Herr Am-
broſius Haude in Berlin den Reichhelmiſchen
Erben 80 Rthlr. fuͤr das Manuſcript geboten,
die es aber, ſo viel ich vernommen, fuͤr 150
Rthlr. nach Hamburg verkaufet, oder vielleicht
noch das Original-Concept beſitzen.

Sie muthen mir, meine Herren, nicht an,
daß ich des Horaz Buch de arte poëtica, bey
der vorhabenden unumſtoͤßlichen Widerlegung
deſſelben, von Stuͤck zu Stuͤck durchgehen und
refutiren ſolle. Muß man denn einen Gegner
eben wie eine Veſtung tractiren, da man erſt
weitlaͤuftige Circumwallations-Linien macht,
hernach approſchiret, darauf die Trenſcheen er-
oͤffnet, Batterien aufwirft, Stuͤcke pflanzet,
und Fuß vor Fuß avanciret? Nein, ich werde
es hier mit dem Horaz machen, wie es bey der
erſten Belagerung der Stadt Praag ergangen.
Sie ward mit ſtuͤrmender Hand erobert. Jch

werde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0169" n="161"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">de arte poëtica.</hi></fw><lb/>
den Gedanken des Horaz genau nach, und i&#x017F;t<lb/>
ein <hi rendition="#fr">getreuer Dollmet&#x017F;cher.</hi> Folglich muß<lb/>
mans ihm noch Dank wi&#x017F;&#x017F;en, daß er <hi rendition="#fr">viel &#x017F;chwe-<lb/>
re Stellen</hi> in &#x017F;olch Licht ge&#x017F;etzet, daß man den<lb/>
Horaz ver&#x017F;tehet, wo er vorher unver&#x017F;ta&#x0364;ndlich war.<lb/>
Weil al&#x017F;o &#x017F;eine <hi rendition="#fr">Ueber&#x017F;etzung</hi> accurat und in zier-<lb/>
lichen deut&#x017F;chen Ver&#x017F;en ge&#x017F;etzet i&#x017F;t, ko&#x0364;nnen wir<lb/>
dem D. <hi rendition="#fr">Reichhelm</hi> ohnmo&#x0364;glich im Grabe feind<lb/>
&#x017F;eyn, noch ihn widerlegen wollen; &#x017F;ondern es i&#x017F;t<lb/>
bloß der <hi rendition="#fr">Horaz &#x017F;elb&#x017F;t,</hi> mit dem wirs zu thun<lb/>
haben, und man kann ihn um de&#x017F;to eher in<lb/>
&#x017F;einer Blo&#x0364;ße attaquiren, da er <hi rendition="#fr">&#x017F;o deutlich u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzet</hi> i&#x017F;t. Meines Wi&#x017F;&#x017F;ens hat der Herr <hi rendition="#fr">Am-<lb/>
bro&#x017F;ius Haude</hi> in Berlin den <hi rendition="#fr">Reichhelmi&#x017F;chen<lb/>
Erben</hi> 80 Rthlr. fu&#x0364;r das Manu&#x017F;cript geboten,<lb/>
die es aber, &#x017F;o viel ich vernommen, fu&#x0364;r 150<lb/>
Rthlr. nach <hi rendition="#fr">Hamburg</hi> verkaufet, oder vielleicht<lb/>
noch das Original-Concept be&#x017F;itzen.</p><lb/>
        <p>Sie muthen mir, <hi rendition="#fr">meine Herren,</hi> nicht an,<lb/>
daß ich des <hi rendition="#fr">Horaz</hi> Buch <hi rendition="#aq">de arte poëtica,</hi> bey<lb/>
der vorhabenden unum&#x017F;to&#x0364;ßlichen Widerlegung<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben, von <hi rendition="#fr">Stu&#x0364;ck zu Stu&#x0364;ck</hi> durchgehen und<lb/>
refutiren &#x017F;olle. Muß man denn einen Gegner<lb/>
eben wie eine Ve&#x017F;tung tractiren, da man er&#x017F;t<lb/>
weitla&#x0364;uftige <hi rendition="#fr">Circumwallations-Linien</hi> macht,<lb/>
hernach appro&#x017F;chiret, darauf die Tren&#x017F;cheen er-<lb/>
o&#x0364;ffnet, Batterien aufwirft, Stu&#x0364;cke pflanzet,<lb/>
und <hi rendition="#fr">Fuß vor Fuß</hi> avanciret? Nein, ich werde<lb/>
es hier mit dem Horaz machen, wie es bey der<lb/><hi rendition="#fr">er&#x017F;ten Belagerung</hi> der <hi rendition="#fr">Stadt Praag</hi> ergangen.<lb/>
Sie ward mit <hi rendition="#fr">&#x017F;tu&#x0364;rmender Hand</hi> erobert. Jch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L</fw><fw place="bottom" type="catch">werde</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[161/0169] de arte poëtica. den Gedanken des Horaz genau nach, und iſt ein getreuer Dollmetſcher. Folglich muß mans ihm noch Dank wiſſen, daß er viel ſchwe- re Stellen in ſolch Licht geſetzet, daß man den Horaz verſtehet, wo er vorher unverſtaͤndlich war. Weil alſo ſeine Ueberſetzung accurat und in zier- lichen deutſchen Verſen geſetzet iſt, koͤnnen wir dem D. Reichhelm ohnmoͤglich im Grabe feind ſeyn, noch ihn widerlegen wollen; ſondern es iſt bloß der Horaz ſelbſt, mit dem wirs zu thun haben, und man kann ihn um deſto eher in ſeiner Bloͤße attaquiren, da er ſo deutlich uͤber- ſetzet iſt. Meines Wiſſens hat der Herr Am- broſius Haude in Berlin den Reichhelmiſchen Erben 80 Rthlr. fuͤr das Manuſcript geboten, die es aber, ſo viel ich vernommen, fuͤr 150 Rthlr. nach Hamburg verkaufet, oder vielleicht noch das Original-Concept beſitzen. Sie muthen mir, meine Herren, nicht an, daß ich des Horaz Buch de arte poëtica, bey der vorhabenden unumſtoͤßlichen Widerlegung deſſelben, von Stuͤck zu Stuͤck durchgehen und refutiren ſolle. Muß man denn einen Gegner eben wie eine Veſtung tractiren, da man erſt weitlaͤuftige Circumwallations-Linien macht, hernach approſchiret, darauf die Trenſcheen er- oͤffnet, Batterien aufwirft, Stuͤcke pflanzet, und Fuß vor Fuß avanciret? Nein, ich werde es hier mit dem Horaz machen, wie es bey der erſten Belagerung der Stadt Praag ergangen. Sie ward mit ſtuͤrmender Hand erobert. Jch werde L

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/philippi_reimschmiedekunst_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/philippi_reimschmiedekunst_1743/169
Zitationshilfe:	Philippi, Johann Ernst: Regeln und Maximen der edlen Reimschmiede-Kunst, auch kriechender Poesie. Altenburg, 1743, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/philippi_reimschmiedekunst_1743/169>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.