den Aufbehalt seiner Asche, rühren soll. Doch ich halte mich nicht an seinen Cörper, vielweni- niger seine Seele, von der ich nicht weiß, wo ich sie suchen oder ausgattern soll, sondern bloß an sein Buchde arte poetica.
Jch habe vor ein zehn Jahren, oder wie lan- ge es ist, bey dem damals lebenden Assessore des Schöppenstuhls, D. Reichhelm, eine erstaun- liche Collection von allen nur zu habenden Edi- tionen des Horaz gesehen; und ist es Schade, daß solche, nach erfolgter Verauctionirung sei- ner Bibliothec, so sehr zerstreuet worden, da schwerlich ein anderer Gelehrter sich die Mühe genommen haben wird, alle nur mögliche E- ditionen und Handschriften von des Horaz Schriften, so viel deren zu haben, aufzutreiben. Meine Erstaunung aber wuchs um ein merkli- ches, da mir der selige Mann ein mit großem Fleiße mundirtes Manuscript wies. Es war solches eine in den zierlichsten deutschen Versen beschehene Uebersetzung der zwölf BücherAe- neidosdes Virgils, und auch aller Gedichte des Horaz. Er hat wol dreyßig und mehr Jah- re daran gearbeitet, ehe er es in so vollkomme- nen Stand gesetzet. Er hat nie den Ruhm ei- nes großen Dichters gesucht; aber er verdient den Ruhm eines der größten Dichter. Weil wir die Verstorbenen nach ihrem wahren Wer- the schätzen: So ist alles, was ich hier anfüh- re, mein purer Ernst. Zudem hat er alles auf Conto seines Originals übersetzt. Er gehet
den
Widerlegung des Horaz
den Aufbehalt ſeiner Aſche, ruͤhren ſoll. Doch ich halte mich nicht an ſeinen Coͤrper, vielweni- niger ſeine Seele, von der ich nicht weiß, wo ich ſie ſuchen oder ausgattern ſoll, ſondern bloß an ſein Buchde arte poëtica.
Jch habe vor ein zehn Jahren, oder wie lan- ge es iſt, bey dem damals lebenden Aſſeſſore des Schoͤppenſtuhls, D. Reichhelm, eine erſtaun- liche Collection von allen nur zu habenden Edi- tionen des Horaz geſehen; und iſt es Schade, daß ſolche, nach erfolgter Verauctionirung ſei- ner Bibliothec, ſo ſehr zerſtreuet worden, da ſchwerlich ein anderer Gelehrter ſich die Muͤhe genommen haben wird, alle nur moͤgliche E- ditionen und Handſchriften von des Horaz Schriften, ſo viel deren zu haben, aufzutreiben. Meine Erſtaunung aber wuchs um ein merkli- ches, da mir der ſelige Mann ein mit großem Fleiße mundirtes Manuſcript wies. Es war ſolches eine in den zierlichſten deutſchen Verſen beſchehene Ueberſetzung der zwoͤlf BuͤcherAe- neidosdes Virgils, und auch aller Gedichte des Horaz. Er hat wol dreyßig und mehr Jah- re daran gearbeitet, ehe er es in ſo vollkomme- nen Stand geſetzet. Er hat nie den Ruhm ei- nes großen Dichters geſucht; aber er verdient den Ruhm eines der groͤßten Dichter. Weil wir die Verſtorbenen nach ihrem wahren Wer- the ſchaͤtzen: So iſt alles, was ich hier anfuͤh- re, mein purer Ernſt. Zudem hat er alles auf Conto ſeines Originals uͤberſetzt. Er gehet
den
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0168"n="160"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Widerlegung des Horaz</hi></fw><lb/>
den Aufbehalt ſeiner Aſche, ruͤhren ſoll. Doch<lb/>
ich halte mich nicht an ſeinen Coͤrper, vielweni-<lb/>
niger ſeine <hirendition="#fr">Seele,</hi> von der ich nicht weiß, wo<lb/>
ich ſie ſuchen oder ausgattern ſoll, ſondern bloß<lb/>
an ſein <hirendition="#fr">Buch</hi><hirendition="#aq">de arte poëtica.</hi></p><lb/><p>Jch habe vor ein <hirendition="#fr">zehn Jahren,</hi> oder wie lan-<lb/>
ge es iſt, bey dem damals lebenden Aſſeſſore des<lb/>
Schoͤppenſtuhls, D. <hirendition="#fr">Reichhelm,</hi> eine erſtaun-<lb/>
liche Collection von allen nur zu habenden <hirendition="#fr">Edi-<lb/>
tionen des Horaz</hi> geſehen; und iſt es Schade,<lb/>
daß ſolche, nach erfolgter Verauctionirung ſei-<lb/>
ner Bibliothec, ſo ſehr zerſtreuet worden, da<lb/>ſchwerlich ein anderer Gelehrter ſich die Muͤhe<lb/>
genommen haben wird, <hirendition="#fr">alle nur moͤgliche E-<lb/>
ditionen</hi> und <hirendition="#fr">Handſchriften von des Horaz<lb/>
Schriften,</hi>ſo viel deren zu haben, aufzutreiben.<lb/>
Meine Erſtaunung aber wuchs um ein merkli-<lb/>
ches, da mir der ſelige Mann ein <hirendition="#fr">mit großem<lb/>
Fleiße mundirtes Manuſcript</hi> wies. Es war<lb/>ſolches eine in den <hirendition="#fr">zierlichſten deutſchen Verſen</hi><lb/>
beſchehene <hirendition="#fr">Ueberſetzung</hi> der <hirendition="#fr">zwoͤlf Buͤcher</hi><hirendition="#aq"><hirendition="#i">Ae-<lb/>
neidos</hi></hi><hirendition="#fr">des Virgils,</hi> und auch <hirendition="#fr">aller Gedichte<lb/>
des Horaz.</hi> Er hat wol dreyßig und mehr Jah-<lb/>
re daran gearbeitet, ehe er es in ſo <hirendition="#fr">vollkomme-<lb/>
nen Stand</hi> geſetzet. Er hat nie den Ruhm ei-<lb/>
nes <hirendition="#fr">großen Dichters</hi> geſucht; aber er verdient<lb/>
den Ruhm eines der <hirendition="#fr">groͤßten Dichter.</hi> Weil<lb/>
wir die <hirendition="#fr">Verſtorbenen</hi> nach ihrem <hirendition="#fr">wahren Wer-<lb/>
the</hi>ſchaͤtzen: So iſt alles, was ich hier anfuͤh-<lb/>
re, mein <hirendition="#fr">purer Ernſt.</hi> Zudem hat er alles auf<lb/><hirendition="#fr">Conto ſeines Originals</hi> uͤberſetzt. Er gehet<lb/><fwplace="bottom"type="catch">den</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[160/0168]
Widerlegung des Horaz
den Aufbehalt ſeiner Aſche, ruͤhren ſoll. Doch
ich halte mich nicht an ſeinen Coͤrper, vielweni-
niger ſeine Seele, von der ich nicht weiß, wo
ich ſie ſuchen oder ausgattern ſoll, ſondern bloß
an ſein Buch de arte poëtica.
Jch habe vor ein zehn Jahren, oder wie lan-
ge es iſt, bey dem damals lebenden Aſſeſſore des
Schoͤppenſtuhls, D. Reichhelm, eine erſtaun-
liche Collection von allen nur zu habenden Edi-
tionen des Horaz geſehen; und iſt es Schade,
daß ſolche, nach erfolgter Verauctionirung ſei-
ner Bibliothec, ſo ſehr zerſtreuet worden, da
ſchwerlich ein anderer Gelehrter ſich die Muͤhe
genommen haben wird, alle nur moͤgliche E-
ditionen und Handſchriften von des Horaz
Schriften, ſo viel deren zu haben, aufzutreiben.
Meine Erſtaunung aber wuchs um ein merkli-
ches, da mir der ſelige Mann ein mit großem
Fleiße mundirtes Manuſcript wies. Es war
ſolches eine in den zierlichſten deutſchen Verſen
beſchehene Ueberſetzung der zwoͤlf Buͤcher Ae-
neidos des Virgils, und auch aller Gedichte
des Horaz. Er hat wol dreyßig und mehr Jah-
re daran gearbeitet, ehe er es in ſo vollkomme-
nen Stand geſetzet. Er hat nie den Ruhm ei-
nes großen Dichters geſucht; aber er verdient
den Ruhm eines der groͤßten Dichter. Weil
wir die Verſtorbenen nach ihrem wahren Wer-
the ſchaͤtzen: So iſt alles, was ich hier anfuͤh-
re, mein purer Ernſt. Zudem hat er alles auf
Conto ſeines Originals uͤberſetzt. Er gehet
den
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Philippi, Johann Ernst: Regeln und Maximen der edlen Reimschmiede-Kunst, auch kriechender Poesie. Altenburg, 1743, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/philippi_reimschmiedekunst_1743/168>, abgerufen am 26.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.