Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Pestalozzi, Johann Heinrich]: Lienhard und Gertrud. [Bd. 1]. Berlin u. a., 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Vorrede.

Die erste ist aus einem Buche un-
sers seligen Luthers, dessen Feder in je-
der Zeile Menschlichkeit, Volkskenntniß
und Volksunterricht athmet. Sie lau-
tet also:

"Die heilige Schrift meynt es auch da-
"rum so gut mit uns, daß sie nicht bloß
"mit den grossen Thaten der heiligen Män-
"ner rumpler, sondern uns auch ihre
"kleinsten Worte an Tag giebt, und so
"den innern Grund ihres Herzens uns
"aufschließt."

Die zweyte ist aus einem jüdischen
Rabiner, und lautet nach einer lateini-
schen Uebersetzung also:

"Es waren unter den Völkern der Hei-
"den, die rings umher und um das Erb-
"theil Abrahams wohnen, Männer voll
"Weisheit, die weit und breit auf der
"Erde ihres gleichen nicht hatten; diese

"spra-
)( 3
Vorrede.

Die erſte iſt aus einem Buche un-
ſers ſeligen Luthers, deſſen Feder in je-
der Zeile Menſchlichkeit, Volkskenntniß
und Volksunterricht athmet. Sie lau-
tet alſo:

„Die heilige Schrift meynt es auch da-
„rum ſo gut mit uns, daß ſie nicht bloß
„mit den groſſen Thaten der heiligen Maͤn-
„ner rumpler, ſondern uns auch ihre
„kleinſten Worte an Tag giebt, und ſo
„den innern Grund ihres Herzens uns
„aufſchließt.“

Die zweyte iſt aus einem juͤdiſchen
Rabiner, und lautet nach einer lateini-
ſchen Ueberſetzung alſo:

„Es waren unter den Voͤlkern der Hei-
„den, die rings umher und um das Erb-
„theil Abrahams wohnen, Maͤnner voll
„Weisheit, die weit und breit auf der
„Erde ihres gleichen nicht hatten; dieſe

„ſpra-
)( 3
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0012"/>
        <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#fr">Vorrede</hi></hi>.</fw><lb/>
        <p>Die er&#x017F;te i&#x017F;t aus einem Buche un-<lb/>
&#x017F;ers &#x017F;eligen Luthers, de&#x017F;&#x017F;en Feder in je-<lb/>
der Zeile Men&#x017F;chlichkeit, Volkskenntniß<lb/>
und Volksunterricht athmet. Sie lau-<lb/>
tet al&#x017F;o:</p><lb/>
        <p>&#x201E;Die heilige Schrift meynt es auch da-<lb/>
&#x201E;rum &#x017F;o gut mit uns, daß &#x017F;ie nicht bloß<lb/>
&#x201E;mit den gro&#x017F;&#x017F;en Thaten der heiligen Ma&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;ner <hi rendition="#fr">rumpler</hi>, &#x017F;ondern uns auch ihre<lb/>
&#x201E;klein&#x017F;ten Worte an Tag giebt, und &#x017F;o<lb/>
&#x201E;den innern Grund ihres Herzens uns<lb/>
&#x201E;auf&#x017F;chließt.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Die zweyte i&#x017F;t aus einem ju&#x0364;di&#x017F;chen<lb/>
Rabiner, und lautet nach einer lateini-<lb/>
&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung al&#x017F;o:</p><lb/>
        <p>&#x201E;Es waren unter den Vo&#x0364;lkern der Hei-<lb/>
&#x201E;den, die rings umher und um das Erb-<lb/>
&#x201E;theil Abrahams wohnen, Ma&#x0364;nner voll<lb/>
&#x201E;Weisheit, die weit und breit auf der<lb/>
&#x201E;Erde ihres gleichen nicht hatten; die&#x017F;e<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">)( 3</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;&#x017F;pra-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0012] Vorrede. Die erſte iſt aus einem Buche un- ſers ſeligen Luthers, deſſen Feder in je- der Zeile Menſchlichkeit, Volkskenntniß und Volksunterricht athmet. Sie lau- tet alſo: „Die heilige Schrift meynt es auch da- „rum ſo gut mit uns, daß ſie nicht bloß „mit den groſſen Thaten der heiligen Maͤn- „ner rumpler, ſondern uns auch ihre „kleinſten Worte an Tag giebt, und ſo „den innern Grund ihres Herzens uns „aufſchließt.“ Die zweyte iſt aus einem juͤdiſchen Rabiner, und lautet nach einer lateini- ſchen Ueberſetzung alſo: „Es waren unter den Voͤlkern der Hei- „den, die rings umher und um das Erb- „theil Abrahams wohnen, Maͤnner voll „Weisheit, die weit und breit auf der „Erde ihres gleichen nicht hatten; dieſe „ſpra- )( 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/pestalozzi_lienhard01_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/pestalozzi_lienhard01_1781/12
Zitationshilfe: [Pestalozzi, Johann Heinrich]: Lienhard und Gertrud. [Bd. 1]. Berlin u. a., 1781, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pestalozzi_lienhard01_1781/12>, abgerufen am 21.11.2024.