Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jn welchen erfindungen Joseph Scaliger zue vnserer zeit
meines bedünckens alle andere/ auch die alten selber/ vbertroffen.

Darbey aber vns Deutschen diß zue mereken ist/ das das
nomen verbale, als treiber/ stürmer/ auffreitzer/ etc. allzeit/
wie bey den Lateinern/ muß hinten gefetzt werden; wieder der
Frantzosen gebrauch/ derer sprache es nicht anders mit sich bringt.
So Heinsins in dem Lobgetichte des Weingottes/ welches er
auch zum theil von dem Ronsardt entlehnet:

Nacht-looper/ Heupe-soon/ Hooch-schreeuwer-Groo
te-springer/
Goet-geuer/ Minne-vrient/ Hooft-breker/ Lecu-
wen-dwinger/
Hert-vanger/ Herßen-dief/ Tong-binder/ Schud-
de-bol/
Geest-roerder/ Waggel-voet/ Staet-kruijßer/ Al-
tiject-vol.

Vnd nach meiner vordolmetschung:

Nacht-leuffer/ Hüffte-sohn/ Hoch-schreyer/ Lüfften-
springer/
Guet-geber/ Liebesfreundt/ Haupt-brecher-Löwen-
zwinger/
Hertz-fänger/ Hertzen-dieb/ Mund-binder/ Sin-
nen-toll/
Geist-rhürer/ wackel-fuß/ Stadt-kreischer/ All-
zeit-voll.

Wie denn auch sonsten die epitheta bey vns gar ein vbel
außsehen haben/ wenn sie hinter jhr substantiuum gesetzet
werden/ als: Das mündlein roht/ der Weltkreiß
rund/ die hände fein; für: das rothe mündlein/ der

runde

Jn welchen erfindungen Joſeph Scaliger zue vnſerer zeit
meines beduͤnckens alle andere/ auch die alten ſelber/ vbertroffẽ.

Darbey aber vns Deutſchen diß zue mereken iſt/ das das
nomen verbale, als treiber/ ſtuͤrmer/ auffreitzer/ ꝛc. allzeit/
wie bey den Lateinern/ muß hinten gefetzt werden; wieder der
Frantzoſẽ gebꝛauch/ derer ſprache es nicht anders mit ſich bringt.
So Heinſins in dem Lobgetichte des Weingottes/ welches er
auch zum theil von dem Ronſardt entlehnet:

Nacht-loopeꝛ/ Heupe-ſoon/ Hooch-ſchꝛeeuweꝛ-Groo
te-ſpringer/
Goet-geuer/ Minne-vrient/ Hooft-breker/ Lecu-
wen-dwinger/
Hert-vanger/ Herßen-dief/ Tong-binder/ Schud-
de-bol/
Geeſt-roerder/ Waggel-voet/ Staet-kruijßer/ Al-
tiject-vol.

Vnd nach meiner vordolmetſchung:

Nacht-leuffer/ Huͤffte-ſohn/ Hoch-ſchreyer/ Luͤfften-
ſpringer/
Guet-geber/ Liebesfreundt/ Haupt-brecher-Loͤwen-
zwinger/
Hertz-faͤnger/ Hertzen-dieb/ Mund-binder/ Sin-
nen-toll/
Geiſt-rhuͤrer/ wackel-fuß/ Stadt-kreiſcher/ All-
zeit-voll.

Wie denn auch ſonſten die epitheta bey vns gar ein vbel
außſehen haben/ wenn ſie hinter jhr ſubſtantiuum geſetzet
werden/ als: Das muͤndlein roht/ der Weltkreiß
rund/ die haͤnde fein; fuͤr: das rothe muͤndlein/ der

runde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0042"/>
        <p>Jn welchen erfindungen Jo&#x017F;eph Scaliger zue vn&#x017F;erer zeit<lb/>
meines bedu&#x0364;nckens alle andere/ auch die alten &#x017F;elber/ vbertroffe&#x0303;.</p><lb/>
        <p>Darbey aber vns Deut&#x017F;chen diß zue mereken i&#x017F;t/ das das<lb/><hi rendition="#aq">nomen verbale,</hi> als treiber/ &#x017F;tu&#x0364;rmer/ auffreitzer/ &#xA75B;c. allzeit/<lb/>
wie bey den Lateinern/ muß hinten gefetzt werden; wieder der<lb/>
Frantzo&#x017F;e&#x0303; geb&#xA75B;auch/ derer &#x017F;prache es nicht anders mit &#x017F;ich bringt.<lb/>
So Hein&#x017F;ins in dem Lobgetichte des Weingottes/ welches er<lb/>
auch zum theil von dem Ron&#x017F;ardt entlehnet:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#fr">Nacht-loope&#xA75B;/ Heupe-&#x017F;oon/ Hooch-&#x017F;ch&#xA75B;eeuwe&#xA75B;-Groo<lb/><hi rendition="#et">te-&#x017F;pringer/</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Goet-geuer/ Minne-vrient/ Hooft-breker/ Lecu-<lb/><hi rendition="#et">wen-dwinger/</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Hert-vanger/ Herßen-dief/ Tong-binder/ Schud-<lb/><hi rendition="#et">de-bol/</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Gee&#x017F;t-roerder/ Waggel-voet/ Staet-kruijßer/ Al-<lb/><hi rendition="#et">tiject-vol.</hi></hi> </l>
            </lg>
          </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Vnd nach meiner vordolmet&#x017F;chung:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#fr">Nacht-leuffer/ Hu&#x0364;ffte-&#x017F;ohn/ Hoch-&#x017F;chreyer/ Lu&#x0364;fften-</hi><lb/> <hi rendition="#et">&#x017F;pringer/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Guet-geber/ Liebesfreundt/ Haupt-brecher-Lo&#x0364;wen-</hi><lb/> <hi rendition="#et">zwinger/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Hertz-fa&#x0364;nger/ Hertzen-dieb/ Mund-binder/ Sin-</hi><lb/> <hi rendition="#et">nen-toll/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Gei&#x017F;t-rhu&#x0364;rer/ wackel-fuß/ Stadt-krei&#x017F;cher/ All-</hi><lb/> <hi rendition="#et">zeit-voll.</hi> </l>
            </lg>
          </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Wie denn auch &#x017F;on&#x017F;ten die <hi rendition="#aq">epitheta</hi> bey vns gar ein vbel<lb/>
auß&#x017F;ehen haben/ wenn &#x017F;ie hinter jhr <hi rendition="#aq">&#x017F;ub&#x017F;tantiuum</hi> ge&#x017F;etzet<lb/>
werden/ als: <hi rendition="#fr">Das mu&#x0364;ndlein roht/ der Weltkreiß<lb/>
rund/ die ha&#x0364;nde fein;</hi> fu&#x0364;r: <hi rendition="#fr">das rothe mu&#x0364;ndlein/ der</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">runde</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0042] Jn welchen erfindungen Joſeph Scaliger zue vnſerer zeit meines beduͤnckens alle andere/ auch die alten ſelber/ vbertroffẽ. Darbey aber vns Deutſchen diß zue mereken iſt/ das das nomen verbale, als treiber/ ſtuͤrmer/ auffreitzer/ ꝛc. allzeit/ wie bey den Lateinern/ muß hinten gefetzt werden; wieder der Frantzoſẽ gebꝛauch/ derer ſprache es nicht anders mit ſich bringt. So Heinſins in dem Lobgetichte des Weingottes/ welches er auch zum theil von dem Ronſardt entlehnet: Nacht-loopeꝛ/ Heupe-ſoon/ Hooch-ſchꝛeeuweꝛ-Groo te-ſpringer/ Goet-geuer/ Minne-vrient/ Hooft-breker/ Lecu- wen-dwinger/ Hert-vanger/ Herßen-dief/ Tong-binder/ Schud- de-bol/ Geeſt-roerder/ Waggel-voet/ Staet-kruijßer/ Al- tiject-vol. Vnd nach meiner vordolmetſchung: Nacht-leuffer/ Huͤffte-ſohn/ Hoch-ſchreyer/ Luͤfften- ſpringer/ Guet-geber/ Liebesfreundt/ Haupt-brecher-Loͤwen- zwinger/ Hertz-faͤnger/ Hertzen-dieb/ Mund-binder/ Sin- nen-toll/ Geiſt-rhuͤrer/ wackel-fuß/ Stadt-kreiſcher/ All- zeit-voll. Wie denn auch ſonſten die epitheta bey vns gar ein vbel außſehen haben/ wenn ſie hinter jhr ſubſtantiuum geſetzet werden/ als: Das muͤndlein roht/ der Weltkreiß rund/ die haͤnde fein; fuͤr: das rothe muͤndlein/ der runde

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/42
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/42>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.