Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[fremdsprachliches Material - 13 Zeichen fehlen], Das Wasser ist das beste das man
findt. Mit welchem es Alceus/ Aristophanes/ Alcman/
Ennius vnd andere nicht gehalten hetten; auch Eschilus nicht/
dem Sophocles vorgeworffen/ der wein hette seine Tragedien
gemacht/ nicht er. Vnd zum theile thut auch zue dem etwas
nachleßigen wandel mancher Poeten nicht wenig die gemein-
schafft etlicher alten/ die jhre reine sprache mit garstigen epicu-
rischen schrifften besudelt/ vnd sich an jhrer eigenen schande er-
lustiget haben. Mit denen wir aber vmbgehen mußen wie die
bienen/ welche ihr honig auß den gesunden blumen saugen/
vnd die gifftigen Kräuter stehen lassen. Doch wie ehrliche/
auffrichtige/ keusche gemüter (welche von den auch keuschen
Musen erfodert werden) derer die jhre geschickligkeit mit vblen
sitten vertunckeln nicht entgelten können/ so sind auch nicht alle
Poeten die von Liebessachen schreiben zue meiden; denn viel
vnter jhnen so züchtig reden/ das sie ein jegliches ehrbares fraw-
enzimmer vngeschewet lesen möchte. Man kan jhnen auch
deßentwegen wol jhre einbildungen lassen/ vnd ein wenig vber-
sehen/ weil die liebe gleichsam der wetzstein ist an dem sie jhren
subtilen Verstand scherffen/ vnd niemals mehr sinnreiche ge-
dancken vnd einfälle haben/ als wann sie von jhrer Buhlschaff-
ten Himlischen schöne/ jugend/ freundligkeit/ haß vnnd gunst
reden. Wie dann hiervon der Frantzösischen Pocten Adler
Peter Ronsardt ein artiges Sonnet geschrieben/ welches ich
nebenst meiner vbersetzung (wiewol dieselbe dem terte nicht ge-
nawe zuesaget) hierbey an zue ziehen nicht vnterlassen kan:

Ah belle liberte, qui me seruois d, escorte,
Quand le pied me portoit ou libre ic voulois!
Ah! que ie te regrette! helas, combien de fois
Ay-ic rompu le ioug, que maulgre moy ie porte!

Puis ie l, ay rattache, estant nay de la sorte,

Que

[fremdsprachliches Material – 13 Zeichen fehlen], Das Waſſer iſt das beſte das man
findt. Mit welchem es Alceus/ Ariſtophanes/ Alcman/
Ennius vnd andere nicht gehalten hetten; auch Eſchilus nicht/
dem Sophocles vorgeworffen/ der wein hette ſeine Tragedien
gemacht/ nicht er. Vnd zum theile thut auch zue dem etwas
nachleßigen wandel mancher Poeten nicht wenig die gemein-
ſchafft etlicher alten/ die jhre reine ſprache mit garſtigen epicu-
riſchen ſchrifften beſudelt/ vnd ſich an jhrer eigenen ſchande er-
luſtiget haben. Mit denen wir aber vmbgehen mußen wie die
bienen/ welche ihr honig auß den geſunden blumen ſaugen/
vnd die gifftigen Kraͤuter ſtehen laſſen. Doch wie ehrliche/
auffrichtige/ keuſche gemuͤter (welche von den auch keuſchen
Muſen erfodert werden) derer die jhre geſchickligkeit mit vblen
ſitten vertunckeln nicht entgelten koͤnnen/ ſo ſind auch nicht alle
Poeten die von Liebesſachen ſchreiben zue meiden; denn viel
vnter jhnen ſo zuͤchtig reden/ das ſie ein jegliches ehrbares fraw-
enzimmer vngeſchewet leſen moͤchte. Man kan jhnen auch
deßentwegen wol jhre einbildungen laſſen/ vnd ein wenig vber-
ſehen/ weil die liebe gleichſam der wetzſtein iſt an dem ſie jhren
ſubtilen Verſtand ſcherffen/ vnd niemals mehr ſinnreiche ge-
dancken vnd einfaͤlle haben/ als wann ſie von jhrer Buhlſchaff-
ten Himliſchen ſchoͤne/ jugend/ freundligkeit/ haß vnnd gunſt
reden. Wie dann hiervon der Frantzoͤſiſchen Pocten Adler
Peter Ronſardt ein artiges Sonnet geſchrieben/ welches ich
nebenſt meiner vberſetzung (wiewol dieſelbe dem terte nicht ge-
nawe zueſaget) hierbey an zue ziehen nicht vnterlaſſen kan:

Ah belle liberté, qui me ſeruois d, eſcorte,
Quand le pied me portoit où libre ic voulois!
Ah! que ie te regrette! helas, combien de fois
Ay-ic rompu le ioug, que maulgré moy ie porte!

Puis ie l, ay rattaché, eſtant nay de la ſorte,

Que

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0023"/><gap reason="fm" unit="chars" quantity="13"/>, <hi rendition="#fr">Das Wa&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t das be&#x017F;te das man<lb/>
findt.</hi> Mit welchem es Alceus/ Ari&#x017F;tophanes/ Alcman/<lb/>
Ennius vnd andere nicht gehalten hetten; auch E&#x017F;chilus nicht/<lb/>
dem Sophocles vorgeworffen/ der wein hette &#x017F;eine Tragedien<lb/>
gemacht/ nicht er. Vnd zum theile thut auch zue dem etwas<lb/>
nachleßigen wandel mancher Poeten nicht wenig die gemein-<lb/>
&#x017F;chafft etlicher alten/ die jhre reine &#x017F;prache mit gar&#x017F;tigen epicu-<lb/>
ri&#x017F;chen &#x017F;chrifften be&#x017F;udelt/ vnd &#x017F;ich an jhrer eigenen &#x017F;chande er-<lb/>
lu&#x017F;tiget haben. Mit denen wir aber vmbgehen mußen wie die<lb/>
bienen/ welche ihr honig auß den ge&#x017F;unden blumen &#x017F;augen/<lb/>
vnd die gifftigen Kra&#x0364;uter &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;en. Doch wie ehrliche/<lb/>
auffrichtige/ keu&#x017F;che gemu&#x0364;ter (welche von den auch keu&#x017F;chen<lb/>
Mu&#x017F;en erfodert werden) derer die jhre ge&#x017F;chickligkeit mit vblen<lb/>
&#x017F;itten vertunckeln nicht entgelten ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o &#x017F;ind auch nicht alle<lb/>
Poeten die von Liebes&#x017F;achen &#x017F;chreiben zue meiden; denn viel<lb/>
vnter jhnen &#x017F;o zu&#x0364;chtig reden/ das &#x017F;ie ein jegliches ehrbares fraw-<lb/>
enzimmer vnge&#x017F;chewet le&#x017F;en mo&#x0364;chte. Man kan jhnen auch<lb/>
deßentwegen wol jhre einbildungen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd ein wenig vber-<lb/>
&#x017F;ehen/ weil die liebe gleich&#x017F;am der wetz&#x017F;tein i&#x017F;t an dem &#x017F;ie jhren<lb/>
&#x017F;ubtilen Ver&#x017F;tand &#x017F;cherffen/ vnd niemals mehr &#x017F;innreiche ge-<lb/>
dancken vnd einfa&#x0364;lle haben/ als wann &#x017F;ie von jhrer Buhl&#x017F;chaff-<lb/>
ten Himli&#x017F;chen &#x017F;cho&#x0364;ne/ jugend/ freundligkeit/ haß vnnd gun&#x017F;t<lb/>
reden. Wie dann hiervon der Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Pocten Adler<lb/>
Peter Ron&#x017F;ardt ein artiges Sonnet ge&#x017F;chrieben/ welches ich<lb/>
neben&#x017F;t meiner vber&#x017F;etzung (wiewol die&#x017F;elbe dem terte nicht ge-<lb/>
nawe zue&#x017F;aget) hierbey an zue ziehen nicht vnterla&#x017F;&#x017F;en kan:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <lg n="1">
                <l> <hi rendition="#aq">Ah belle liberté, qui me &#x017F;eruois d, e&#x017F;corte,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Quand le pied me portoit où libre ic voulois!</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ah! que ie te regrette! helas, combien de fois</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ay-ic rompu le ioug, que maulgré moy ie porte!</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l> <hi rendition="#aq">Puis ie l, ay rattaché, e&#x017F;tant nay de la &#x017F;orte,</hi> </l><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">C</fw>
                <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Que</hi> </fw><lb/>
              </lg>
            </lg>
          </quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0023] _____________, Das Waſſer iſt das beſte das man findt. Mit welchem es Alceus/ Ariſtophanes/ Alcman/ Ennius vnd andere nicht gehalten hetten; auch Eſchilus nicht/ dem Sophocles vorgeworffen/ der wein hette ſeine Tragedien gemacht/ nicht er. Vnd zum theile thut auch zue dem etwas nachleßigen wandel mancher Poeten nicht wenig die gemein- ſchafft etlicher alten/ die jhre reine ſprache mit garſtigen epicu- riſchen ſchrifften beſudelt/ vnd ſich an jhrer eigenen ſchande er- luſtiget haben. Mit denen wir aber vmbgehen mußen wie die bienen/ welche ihr honig auß den geſunden blumen ſaugen/ vnd die gifftigen Kraͤuter ſtehen laſſen. Doch wie ehrliche/ auffrichtige/ keuſche gemuͤter (welche von den auch keuſchen Muſen erfodert werden) derer die jhre geſchickligkeit mit vblen ſitten vertunckeln nicht entgelten koͤnnen/ ſo ſind auch nicht alle Poeten die von Liebesſachen ſchreiben zue meiden; denn viel vnter jhnen ſo zuͤchtig reden/ das ſie ein jegliches ehrbares fraw- enzimmer vngeſchewet leſen moͤchte. Man kan jhnen auch deßentwegen wol jhre einbildungen laſſen/ vnd ein wenig vber- ſehen/ weil die liebe gleichſam der wetzſtein iſt an dem ſie jhren ſubtilen Verſtand ſcherffen/ vnd niemals mehr ſinnreiche ge- dancken vnd einfaͤlle haben/ als wann ſie von jhrer Buhlſchaff- ten Himliſchen ſchoͤne/ jugend/ freundligkeit/ haß vnnd gunſt reden. Wie dann hiervon der Frantzoͤſiſchen Pocten Adler Peter Ronſardt ein artiges Sonnet geſchrieben/ welches ich nebenſt meiner vberſetzung (wiewol dieſelbe dem terte nicht ge- nawe zueſaget) hierbey an zue ziehen nicht vnterlaſſen kan: Ah belle liberté, qui me ſeruois d, eſcorte, Quand le pied me portoit où libre ic voulois! Ah! que ie te regrette! helas, combien de fois Ay-ic rompu le ioug, que maulgré moy ie porte! Puis ie l, ay rattaché, eſtant nay de la ſorte, Que C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/23
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/23>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.