Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

Zu Laba em-
pfangen wor-
den.

Jn dem wir derowegen hinüber fuhren/ kam der Pristaffe in ei-
nem roten Damaschen Rocke vns entgegen/ blieb acht Schritte vom
Vfer stehen: Als aber die Legaten auffs Land getreten/ gieng er jhnen
mit bedecktem Häupte entgegen/ wolte auch seine Mütze nicht ehe ab-
nehmen biß er anfinge zu reden/ vnd des Großfürsten Namen nennete.
Nam also/ gleich wie der vorige den Zettel zur hand sagende: Jhre
Zaare Maytt. Michael Foedorowitz, aller Reussen selbst Erhalter etc.
hat mich hieher geschickt dich Philippum Crusium, vnd dich Otto
Brüggeman/ als Fürstliche Holsteinische Gesandten anzunehmen/
vnd euch sampt ewren Völckern mit Proviant/ Loddigen/ Pferden
vnd aller Notturfft zu versorgen vnd nach Mußcow zu bringen.
Sein Tolck Namens Anthoni war der Deutschen Sprache nicht
wol kündig/ interpretirte elende/ daß man es kaum verstehen konte.
Die Herren Legaten thaten durch vnsern Translatorem Johan Ar-
penbeck/ einen in der Russischen Sprache wol erfahrnen verständigen
Mann/ die gegen Antwort expedit. Darauff bothe der Pristaff dem
Gesandten erst die Hand vnd führte vns durch die Strelitzen/ welches
zwölff Cosacken waren/ vnd mit auffgepasten Flinten stunden/ in seine
Herberge; Als mit den Flint-Röhren Salve gegeben ward/ gieng es
so vorsichtsam zu/ daß des Schwedischen Residenten Secretarius,
welcher vmb diesen actum mit anzusehen bey vns war/ ein groß Loch
in das Koller bekam.

Das tractament, mit welchem der Pristaffe vns empfinge/ war
Pfefferkuchen/ Brantewein/ vnd frische eingemachte Kirschen. Nach
deme wir eine halbe Stunde gesessen/ fuhren wir mit Salve schiessen der
Strelitzen wieder übers Wasser/ vnd schickten vns zur ferneren Reise/
fuhren auch nach der Mittags Mahlzeit/ bey welcher der Stadthalter
auff Nöteburg/ so vns das Geleite gegeben/ vnd mit allerhand köst-
lichen Geträncke zum Valet wol tractiret, auff sieben Loddigen dar-
von/ über die Ladogaische See.

Als wir den 22 Dito frühe vnsern Cours über diese See auff 12
Meilen vollendet/ vnd bey einem Kloster Nawolkus Konski auffs
Land gestiegen wahren/ kam ein Russischer Münch/ vnd brachte den
Gesandten zum Wilkom ein Brod vnd einen drögen Lachß.

Vnser Pristaff/ weil er vns Korm, oder Zehrung frey halten
müste/ fragte: Ob er vns täglich den Proviant verschaffen vnd zu-
richten lassen solte/ oder ob vns lieber daß von Jhre Zaare Maytt.
darzu deputirte Geld zu empfangen/ vnd durch vnsern Koch die
Zur Zehrung/
welches Sie
Korm nen-
nen/ wurde
vns Geld ge-
geben.Speisen nach vnser manier zurichten zu lassen beliebte. Wir liessen
vns/ wie bey Gesandschafften derer örter am gebräuchlichsten/ das
Geld geben vnd käufften selber/ der Taxt aber wurde allenthalben vom
Pristaffen selbst gemachet/ daß wir alle Dinge gar wolfeil bekamen:
Wie auch zwar in gemein durch gantz Reußland wegen des fruchtba-
ren Landes/ der Proviant sehr guts kauffs ist. Dann für eine Henne

2 Co-

Newe Perſianiſche

Zu Laba em-
pfangen wor-
den.

Jn dem wir derowegen hinuͤber fuhren/ kam der Priſtaffe in ei-
nem roten Damaſchen Rocke vns entgegen/ blieb acht Schritte vom
Vfer ſtehen: Als aber die Legaten auffs Land getreten/ gieng er jhnen
mit bedecktem Haͤupte entgegen/ wolte auch ſeine Muͤtze nicht ehe ab-
nehmen biß er anfinge zu reden/ vnd des Großfuͤrſten Namen nennete.
Nam alſo/ gleich wie der vorige den Zettel zur hand ſagende: Jhre
Zaare Maytt. Michael Fœdorowitz, aller Reuſſen ſelbſt Erhalter ꝛc.
hat mich hieher geſchickt dich Philippum Cruſium, vnd dich Otto
Bruͤggeman/ als Fuͤrſtliche Holſteiniſche Geſandten anzunehmen/
vnd euch ſampt ewren Voͤlckern mit Proviant/ Loddigen/ Pferden
vnd aller Notturfft zu verſorgen vnd nach Mußcow zu bringen.
Sein Tolck Namens Anthoni war der Deutſchen Sprache nicht
wol kuͤndig/ interpretirte elende/ daß man es kaum verſtehen konte.
Die Herꝛen Legaten thaten durch vnſern Translatorem Johan Ar-
penbeck/ einen in der Ruſſiſchen Sprache wol erfahrnen verſtaͤndigen
Mann/ die gegen Antwort expedit. Darauff bothe der Priſtaff dem
Geſandten erſt die Hand vnd fuͤhrte vns durch die Strelitzen/ welches
zwoͤlff Coſacken waren/ vnd mit auffgepaſten Flinten ſtunden/ in ſeine
Herberge; Als mit den Flint-Roͤhren Salve gegeben ward/ gieng es
ſo vorſichtſam zu/ daß des Schwediſchen Reſidenten Secretarius,
welcher vmb dieſen actum mit anzuſehen bey vns war/ ein groß Loch
in das Koller bekam.

Das tractament, mit welchem der Priſtaffe vns empfinge/ war
Pfefferkuchen/ Brantewein/ vnd friſche eingemachte Kirſchen. Nach
deme wir eine halbe Stunde geſeſſen/ fuhren wir mit Salve ſchieſſen der
Strelitzen wieder uͤbers Waſſer/ vnd ſchickten vns zur ferneren Reiſe/
fuhren auch nach der Mittags Mahlzeit/ bey welcher der Stadthalter
auff Noͤteburg/ ſo vns das Geleite gegeben/ vnd mit allerhand koͤſt-
lichen Getraͤncke zum Valet wol tractiret, auff ſieben Loddigen dar-
von/ uͤber die Ladogaiſche See.

Als wir den 22 Dito fruͤhe vnſern Cours uͤber dieſe See auff 12
Meilen vollendet/ vnd bey einem Kloſter Nawolkus Konski auffs
Land geſtiegen wahren/ kam ein Ruſſiſcher Muͤnch/ vnd brachte den
Geſandten zum Wilkom ein Brod vnd einen droͤgen Lachß.

Vnſer Priſtaff/ weil er vns Korm, oder Zehrung frey halten
muͤſte/ fragte: Ob er vns taͤglich den Proviant verſchaffen vnd zu-
richten laſſen ſolte/ oder ob vns lieber daß von Jhre Zaare Maytt.
darzu deputirte Geld zu empfangen/ vnd durch vnſern Koch die
Zur Zehrung/
welches Sie
Korm nen-
nen/ wurde
vns Geld ge-
geben.Speiſen nach vnſer manier zurichten zu laſſen beliebte. Wir lieſſen
vns/ wie bey Geſandſchafften derer oͤrter am gebraͤuchlichſten/ das
Geld geben vnd kaͤufften ſelber/ der Taxt aber wurde allenthalben vom
Priſtaffen ſelbſt gemachet/ daß wir alle Dinge gar wolfeil bekamen:
Wie auch zwar in gemein durch gantz Reußland wegen des fruchtba-
ren Landes/ der Proviant ſehr guts kauffs iſt. Dann fuͤr eine Henne

2 Co-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0044" n="14"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <note place="left">Zu <hi rendition="#aq">Laba</hi> em-<lb/>
pfangen wor-<lb/>
den.</note>
        <p>Jn dem wir derowegen hinu&#x0364;ber fuhren/ kam der Pri&#x017F;taffe in ei-<lb/>
nem roten Dama&#x017F;chen Rocke vns entgegen/ blieb acht Schritte vom<lb/>
Vfer &#x017F;tehen: Als aber die Legaten auffs Land getreten/ gieng er jhnen<lb/>
mit bedecktem Ha&#x0364;upte entgegen/ wolte auch &#x017F;eine Mu&#x0364;tze nicht ehe ab-<lb/>
nehmen biß er anfinge zu reden/ vnd des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten Namen nennete.<lb/>
Nam al&#x017F;o/ gleich wie der vorige den Zettel zur hand &#x017F;agende: Jhre<lb/>
Zaare Maytt. <hi rendition="#aq">Michael F&#x0153;dorowitz,</hi> aller Reu&#x017F;&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t Erhalter &#xA75B;c.<lb/>
hat mich hieher ge&#x017F;chickt dich <hi rendition="#aq">Philippum Cru&#x017F;ium,</hi> vnd dich Otto<lb/>
Bru&#x0364;ggeman/ als Fu&#x0364;r&#x017F;tliche Hol&#x017F;teini&#x017F;che Ge&#x017F;andten anzunehmen/<lb/>
vnd euch &#x017F;ampt ewren Vo&#x0364;lckern mit Proviant/ Loddigen/ Pferden<lb/>
vnd aller Notturfft zu ver&#x017F;orgen vnd nach Mußcow zu bringen.<lb/>
Sein Tolck Namens <hi rendition="#aq">Anthoni</hi> war der Deut&#x017F;chen Sprache nicht<lb/>
wol ku&#x0364;ndig/ <hi rendition="#aq">interpretirte</hi> elende/ daß man es kaum ver&#x017F;tehen konte.<lb/>
Die Her&#xA75B;en Legaten thaten durch vn&#x017F;ern <hi rendition="#aq">Translatorem</hi> Johan Ar-<lb/>
penbeck/ einen in der Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Sprache wol erfahrnen ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen<lb/>
Mann/ die gegen Antwort <hi rendition="#aq">expedit.</hi> Darauff bothe der Pri&#x017F;taff dem<lb/>
Ge&#x017F;andten er&#x017F;t die Hand vnd fu&#x0364;hrte vns durch die Strelitzen/ welches<lb/>
zwo&#x0364;lff Co&#x017F;acken waren/ vnd mit auffgepa&#x017F;ten Flinten &#x017F;tunden/ in &#x017F;eine<lb/>
Herberge; Als mit den Flint-Ro&#x0364;hren <hi rendition="#aq">Salve</hi> gegeben ward/ gieng es<lb/>
&#x017F;o vor&#x017F;icht&#x017F;am zu/ daß des Schwedi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Re&#x017F;identen Secretarius,</hi><lb/>
welcher vmb die&#x017F;en <hi rendition="#aq">actum</hi> mit anzu&#x017F;ehen bey vns war/ ein groß Loch<lb/>
in das Koller bekam.</p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#aq">tractament,</hi> mit welchem der Pri&#x017F;taffe vns empfinge/ war<lb/>
Pfefferkuchen/ Brantewein/ vnd fri&#x017F;che eingemachte Kir&#x017F;chen. Nach<lb/>
deme wir eine halbe Stunde ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ fuhren wir mit <hi rendition="#aq">Salve</hi> &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en der<lb/>
Strelitzen wieder u&#x0364;bers Wa&#x017F;&#x017F;er/ vnd &#x017F;chickten vns zur ferneren Rei&#x017F;e/<lb/>
fuhren auch nach der Mittags Mahlzeit/ bey welcher der Stadthalter<lb/>
auff No&#x0364;teburg/ &#x017F;o vns das Geleite gegeben/ vnd mit allerhand ko&#x0364;&#x017F;t-<lb/>
lichen Getra&#x0364;ncke zum <hi rendition="#aq">Valet</hi> wol <hi rendition="#aq">tractiret,</hi> auff &#x017F;ieben Loddigen dar-<lb/>
von/ u&#x0364;ber die <hi rendition="#aq">Lado</hi>gai&#x017F;che See.</p><lb/>
        <p>Als wir den 22 Dito fru&#x0364;he vn&#x017F;ern <hi rendition="#aq">Cours</hi> u&#x0364;ber die&#x017F;e See auff 12<lb/>
Meilen vollendet/ vnd bey einem Klo&#x017F;ter <hi rendition="#aq">Nawolkus Konski</hi> auffs<lb/>
Land ge&#x017F;tiegen wahren/ kam ein Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;cher Mu&#x0364;nch/ vnd brachte den<lb/>
Ge&#x017F;andten zum Wilkom ein Brod vnd einen dro&#x0364;gen Lachß.</p><lb/>
        <p>Vn&#x017F;er Pri&#x017F;taff/ weil er vns <hi rendition="#aq">Korm,</hi> oder Zehrung frey halten<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;te/ fragte: Ob er vns ta&#x0364;glich den Proviant ver&#x017F;chaffen vnd zu-<lb/>
richten la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olte/ oder ob vns lieber daß von Jhre Zaare Maytt.<lb/>
darzu <hi rendition="#aq">deputirte</hi> Geld zu empfangen/ vnd durch vn&#x017F;ern Koch die<lb/><note place="left">Zur Zehrung/<lb/>
welches Sie<lb/><hi rendition="#aq">Korm</hi> nen-<lb/>
nen/ wurde<lb/>
vns Geld ge-<lb/>
geben.</note>Spei&#x017F;en nach vn&#x017F;er <hi rendition="#aq">manier</hi> zurichten zu la&#x017F;&#x017F;en beliebte. Wir lie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vns/ wie bey Ge&#x017F;and&#x017F;chafften derer o&#x0364;rter am gebra&#x0364;uchlich&#x017F;ten/ das<lb/>
Geld geben vnd ka&#x0364;ufften &#x017F;elber/ der <hi rendition="#aq">Taxt</hi> aber wurde allenthalben vom<lb/>
Pri&#x017F;taffen &#x017F;elb&#x017F;t gemachet/ daß wir alle Dinge gar wolfeil bekamen:<lb/>
Wie auch zwar in gemein durch gantz Reußland wegen des fruchtba-<lb/>
ren Landes/ der Proviant &#x017F;ehr guts kauffs i&#x017F;t. Dann fu&#x0364;r eine Henne<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">2 Co-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0044] Newe Perſianiſche Jn dem wir derowegen hinuͤber fuhren/ kam der Priſtaffe in ei- nem roten Damaſchen Rocke vns entgegen/ blieb acht Schritte vom Vfer ſtehen: Als aber die Legaten auffs Land getreten/ gieng er jhnen mit bedecktem Haͤupte entgegen/ wolte auch ſeine Muͤtze nicht ehe ab- nehmen biß er anfinge zu reden/ vnd des Großfuͤrſten Namen nennete. Nam alſo/ gleich wie der vorige den Zettel zur hand ſagende: Jhre Zaare Maytt. Michael Fœdorowitz, aller Reuſſen ſelbſt Erhalter ꝛc. hat mich hieher geſchickt dich Philippum Cruſium, vnd dich Otto Bruͤggeman/ als Fuͤrſtliche Holſteiniſche Geſandten anzunehmen/ vnd euch ſampt ewren Voͤlckern mit Proviant/ Loddigen/ Pferden vnd aller Notturfft zu verſorgen vnd nach Mußcow zu bringen. Sein Tolck Namens Anthoni war der Deutſchen Sprache nicht wol kuͤndig/ interpretirte elende/ daß man es kaum verſtehen konte. Die Herꝛen Legaten thaten durch vnſern Translatorem Johan Ar- penbeck/ einen in der Ruſſiſchen Sprache wol erfahrnen verſtaͤndigen Mann/ die gegen Antwort expedit. Darauff bothe der Priſtaff dem Geſandten erſt die Hand vnd fuͤhrte vns durch die Strelitzen/ welches zwoͤlff Coſacken waren/ vnd mit auffgepaſten Flinten ſtunden/ in ſeine Herberge; Als mit den Flint-Roͤhren Salve gegeben ward/ gieng es ſo vorſichtſam zu/ daß des Schwediſchen Reſidenten Secretarius, welcher vmb dieſen actum mit anzuſehen bey vns war/ ein groß Loch in das Koller bekam. Das tractament, mit welchem der Priſtaffe vns empfinge/ war Pfefferkuchen/ Brantewein/ vnd friſche eingemachte Kirſchen. Nach deme wir eine halbe Stunde geſeſſen/ fuhren wir mit Salve ſchieſſen der Strelitzen wieder uͤbers Waſſer/ vnd ſchickten vns zur ferneren Reiſe/ fuhren auch nach der Mittags Mahlzeit/ bey welcher der Stadthalter auff Noͤteburg/ ſo vns das Geleite gegeben/ vnd mit allerhand koͤſt- lichen Getraͤncke zum Valet wol tractiret, auff ſieben Loddigen dar- von/ uͤber die Ladogaiſche See. Als wir den 22 Dito fruͤhe vnſern Cours uͤber dieſe See auff 12 Meilen vollendet/ vnd bey einem Kloſter Nawolkus Konski auffs Land geſtiegen wahren/ kam ein Ruſſiſcher Muͤnch/ vnd brachte den Geſandten zum Wilkom ein Brod vnd einen droͤgen Lachß. Vnſer Priſtaff/ weil er vns Korm, oder Zehrung frey halten muͤſte/ fragte: Ob er vns taͤglich den Proviant verſchaffen vnd zu- richten laſſen ſolte/ oder ob vns lieber daß von Jhre Zaare Maytt. darzu deputirte Geld zu empfangen/ vnd durch vnſern Koch die Speiſen nach vnſer manier zurichten zu laſſen beliebte. Wir lieſſen vns/ wie bey Geſandſchafften derer oͤrter am gebraͤuchlichſten/ das Geld geben vnd kaͤufften ſelber/ der Taxt aber wurde allenthalben vom Priſtaffen ſelbſt gemachet/ daß wir alle Dinge gar wolfeil bekamen: Wie auch zwar in gemein durch gantz Reußland wegen des fruchtba- ren Landes/ der Proviant ſehr guts kauffs iſt. Dann fuͤr eine Henne 2 Co- Zur Zehrung/ welches Sie Korm nen- nen/ wurde vns Geld ge- geben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/44
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/44>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.