Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise Beschreibung.

Böte an der Russischen seite lagen vnd auff sie warteten/ schickten
Sie alsbald bey jhrer Ankunfft jhren Dolmetscher hinüber zum Pri-
staffen/ daß er etzliche Böte herüber sendete/ darmit die Bagage bey
zeit auffgeladen/ vnd sie hernach/ wenn sie angenommen wären/ desto
schleuniger fortkommen möchten. Der Pristaffe aber ein alter Mann/
ließ zur Antwort wissen/ daß er solches nicht thun dürffte: Ob die Ge-
sandten etwa meineten/ daß Jhre Zaare Maytt. nicht so viel hette/
daß er Sie noch einen Tag mehr/ welcher etwa dadurch verabseumet
werden möchte/ speisen könte/ es müsten die Herren Gesandten zu vor
angenommen werden. Vmb den Mittag sandte der Pristaff seinen
Tolck oder Tolmetscher mit vier Mußquetirern/ welche sie Strelitzen
nennen/ derer Er dreyssig bey sich hatte/ herüber/ vnd ließ sagen er wäre
nun bereit die Herrn Legaten zu empfangen/ ob sie nicht kommen wol-
ten? Der Herrn Legaten einer ließ dem Pristaffen mit etwas harten/
jedoch bescheidenen Worten verweisen/ daß man Sie in die fünffte
Woche hette liegen vnd warten lassen/ würde derwegen der Ehren des
Pristaffens nicht zu wieder seyn/ wann sie jhn auch auff sich einen Tag
warten liessen/ Jedoch wolte er jhm keine völlige Antwort geben/ weil
seine Mitbrüder sich zur Mittags Ruhe geleget. Dann Sie nicht al-
lein die Nacht gereiset/ sondern in dem sie an die Russische Gräntze
gekommen/ solches auch von den Landesleuten lerneten. (DannDie Russen
halten Mit-
tages Ruhe.
die Russen im gantzen Lande halten in gemein jhre Mittags Ruhe)
der Pristaffe solte es wol zu wissen bekommen/ wenn es jhnen gelegen
seyn würde. Es fragte der Herr Legate ferner/ wann dann die Hol-
steinische Gesandten solten nachgeholet werden? Der Tolck ver-
meinete/ daß es kaum in drey Wochen/ wenn die Königl: Herrn Ge-
sandten erst in Mußcow weren/ geschehen würde/ vnd solches seinen
vorgeben nach/ wegen mangel der Loddigen oder Böte vnd Pferde/
die sie darzu benöhtiget.

Nachmittage vmb vier Vhr liessen die Königliche Herrn Ge-
sandten hinunter sagen/ daß es jhnen nunmehr gelegen wäre empfan-
gen zu werden/ der Pristaffe solte nur kommen. Traten darauff al-
leine mit jhrem Tolck in ein Boet/ dero Hoff Junckern/ zu welchenWie Legati
Sue: auff der
Gräntze an-
genommen
werden.
ich mich gesellete/ in ein absonderliches. Der Pristaffe kam auch mit
15 wol außgebutzte Russen auff ein Boet jhnen entgegen/ Aber zu
bezeigung jhrer Hoheit liessen Sie die Ruder gar langsamb vnd ohne
sondere bewegung ins Wasser fallen/ daß Sie kaum vom Lande ka-
men/ hielten auch bißweilen stille/ vnd reichten das Ruder zu der Ge-
sandten Boet/ dasselbe nach sich zu ziehen/ darzu denn der Reussische
Stewerman/ welcher die Gesandten führete/ auch abgerichtet war.
Als die Herrn Legaten sahen warumb es den Russen zu thun war/
rieff der Gesandte Herr Philip Scheiding den Pristaffen zu/ er solte
fortfahren/ worzu man hier solche vnzeitige Hoffarth von nöthen het-
te/ der Pristaff wurde dardurch dem Großfürsten so wenig gewinnen/

als

B ij

Reiſe Beſchreibung.

Boͤte an der Ruſſiſchen ſeite lagen vnd auff ſie warteten/ ſchickten
Sie alsbald bey jhrer Ankunfft jhren Dolmetſcher hinuͤber zum Pri-
ſtaffen/ daß er etzliche Boͤte heruͤber ſendete/ darmit die Bagage bey
zeit auffgeladen/ vnd ſie hernach/ wenn ſie angenommen waͤren/ deſto
ſchleuniger fortkommen moͤchten. Der Priſtaffe aber ein alter Mann/
ließ zur Antwort wiſſen/ daß er ſolches nicht thun duͤrffte: Ob die Ge-
ſandten etwa meineten/ daß Jhre Zaare Maytt. nicht ſo viel hette/
daß er Sie noch einen Tag mehr/ welcher etwa dadurch verabſeumet
werden moͤchte/ ſpeiſen koͤnte/ es muͤſten die Herꝛen Geſandten zu vor
angenommen werden. Vmb den Mittag ſandte der Priſtaff ſeinen
Tolck oder Tolmetſcher mit vier Mußquetirern/ welche ſie Strelitzen
nennen/ derer Er dreyſſig bey ſich hatte/ heꝛuͤber/ vnd ließ ſagen er waͤre
nun bereit die Herꝛn Legaten zu empfangen/ ob ſie nicht kommen wol-
ten? Der Herꝛn Legaten einer ließ dem Priſtaffen mit etwas harten/
jedoch beſcheidenen Worten verweiſen/ daß man Sie in die fuͤnffte
Woche hette liegen vnd warten laſſen/ wuͤrde derwegen der Ehren des
Priſtaffens nicht zu wieder ſeyn/ wann ſie jhn auch auff ſich einen Tag
warten lieſſen/ Jedoch wolte er jhm keine voͤllige Antwort geben/ weil
ſeine Mitbruͤder ſich zur Mittags Ruhe geleget. Dann Sie nicht al-
lein die Nacht gereiſet/ ſondern in dem ſie an die Ruſſiſche Graͤntze
gekommen/ ſolches auch von den Landesleuten lerneten. (DannDie Ruſſen
halten Mit-
tages Ruhe.
die Ruſſen im gantzen Lande halten in gemein jhre Mittags Ruhe)
der Priſtaffe ſolte es wol zu wiſſen bekommen/ wenn es jhnen gelegen
ſeyn wuͤrde. Es fragte der Herꝛ Legate ferner/ wann dann die Hol-
ſteiniſche Geſandten ſolten nachgeholet werden? Der Tolck ver-
meinete/ daß es kaum in drey Wochen/ wenn die Koͤnigl: Herꝛn Ge-
ſandten erſt in Mußcow weren/ geſchehen wuͤrde/ vnd ſolches ſeinen
vorgeben nach/ wegen mangel der Loddigen oder Boͤte vnd Pferde/
die ſie darzu benoͤhtiget.

Nachmittage vmb vier Vhr lieſſen die Koͤnigliche Herꝛn Ge-
ſandten hinunter ſagen/ daß es jhnen nunmehr gelegen waͤre empfan-
gen zu werden/ der Priſtaffe ſolte nur kommen. Traten darauff al-
leine mit jhrem Tolck in ein Boet/ dero Hoff Junckern/ zu welchenWie Legati
Sue: auff der
Graͤntze an-
genommen
werden.
ich mich geſellete/ in ein abſonderliches. Der Priſtaffe kam auch mit
15 wol außgebutzte Ruſſen auff ein Boet jhnen entgegen/ Aber zu
bezeigung jhrer Hoheit lieſſen Sie die Ruder gar langſamb vnd ohne
ſondere bewegung ins Waſſer fallen/ daß Sie kaum vom Lande ka-
men/ hielten auch bißweilen ſtille/ vnd reichten das Ruder zu der Ge-
ſandten Boet/ daſſelbe nach ſich zu ziehen/ darzu denn der Reuſſiſche
Stewerman/ welcher die Geſandten fuͤhrete/ auch abgerichtet war.
Als die Herꝛn Legaten ſahen warumb es den Ruſſen zu thun war/
rieff der Geſandte Herꝛ Philip Scheiding den Priſtaffen zu/ er ſolte
fortfahren/ worzu man hier ſolche vnzeitige Hoffarth von noͤthen het-
te/ der Priſtaff wurde dardurch dem Großfuͤrſten ſo wenig gewinnen/

als

B ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0041" n="11"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e Be&#x017F;chreibung.</hi></fw><lb/>
Bo&#x0364;te an der Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen &#x017F;eite lagen vnd auff &#x017F;ie warteten/ &#x017F;chickten<lb/>
Sie alsbald bey jhrer Ankunfft jhren Dolmet&#x017F;cher hinu&#x0364;ber zum Pri-<lb/>
&#x017F;taffen/ daß er etzliche Bo&#x0364;te heru&#x0364;ber &#x017F;endete/ darmit die <hi rendition="#aq">Bagage</hi> bey<lb/>
zeit auffgeladen/ vnd &#x017F;ie hernach/ wenn &#x017F;ie angenommen wa&#x0364;ren/ de&#x017F;to<lb/>
&#x017F;chleuniger fortkommen mo&#x0364;chten. Der Pri&#x017F;taffe aber ein alter Mann/<lb/>
ließ zur Antwort wi&#x017F;&#x017F;en/ daß er &#x017F;olches nicht thun du&#x0364;rffte: Ob die Ge-<lb/>
&#x017F;andten etwa meineten/ daß Jhre Zaare Maytt. nicht &#x017F;o viel hette/<lb/>
daß er Sie noch einen Tag mehr/ welcher etwa dadurch verab&#x017F;eumet<lb/>
werden mo&#x0364;chte/ &#x017F;pei&#x017F;en ko&#x0364;nte/ es mu&#x0364;&#x017F;ten die Her&#xA75B;en Ge&#x017F;andten zu vor<lb/>
angenommen werden. Vmb den Mittag &#x017F;andte der Pri&#x017F;taff &#x017F;einen<lb/>
Tolck oder Tolmet&#x017F;cher mit vier Mußquetirern/ welche &#x017F;ie Strelitzen<lb/>
nennen/ derer Er drey&#x017F;&#x017F;ig bey &#x017F;ich hatte/ he&#xA75B;u&#x0364;ber/ vnd ließ &#x017F;agen er wa&#x0364;re<lb/>
nun bereit die Her&#xA75B;n Legaten zu empfangen/ ob &#x017F;ie nicht kommen wol-<lb/>
ten? Der Her&#xA75B;n Legaten einer ließ dem Pri&#x017F;taffen mit etwas harten/<lb/>
jedoch be&#x017F;cheidenen Worten verwei&#x017F;en/ daß man Sie in die fu&#x0364;nffte<lb/>
Woche hette liegen vnd warten la&#x017F;&#x017F;en/ wu&#x0364;rde derwegen der Ehren des<lb/>
Pri&#x017F;taffens nicht zu wieder &#x017F;eyn/ wann &#x017F;ie jhn auch auff &#x017F;ich einen Tag<lb/>
warten lie&#x017F;&#x017F;en/ Jedoch wolte er jhm keine vo&#x0364;llige Antwort geben/ weil<lb/>
&#x017F;eine Mitbru&#x0364;der &#x017F;ich zur Mittags Ruhe geleget. Dann Sie nicht al-<lb/>
lein die Nacht gerei&#x017F;et/ &#x017F;ondern in dem &#x017F;ie an die Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Gra&#x0364;ntze<lb/>
gekommen/ &#x017F;olches auch von den Landesleuten lerneten. (Dann<note place="right">Die Ru&#x017F;&#x017F;en<lb/>
halten Mit-<lb/>
tages Ruhe.</note><lb/>
die Ru&#x017F;&#x017F;en im gantzen Lande halten in gemein jhre Mittags Ruhe)<lb/>
der Pri&#x017F;taffe &#x017F;olte es wol zu wi&#x017F;&#x017F;en bekommen/ wenn es jhnen gelegen<lb/>
&#x017F;eyn wu&#x0364;rde. Es fragte der Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">Legate</hi> ferner/ wann dann die Hol-<lb/>
&#x017F;teini&#x017F;che Ge&#x017F;andten &#x017F;olten nachgeholet werden? Der Tolck ver-<lb/>
meinete/ daß es kaum in drey Wochen/ wenn die Ko&#x0364;nigl: Her&#xA75B;n Ge-<lb/>
&#x017F;andten er&#x017F;t in Mußcow weren/ ge&#x017F;chehen wu&#x0364;rde/ vnd &#x017F;olches &#x017F;einen<lb/>
vorgeben nach/ wegen mangel der Loddigen oder Bo&#x0364;te vnd Pferde/<lb/>
die &#x017F;ie darzu beno&#x0364;htiget.</p><lb/>
        <p>Nachmittage vmb vier Vhr lie&#x017F;&#x017F;en die Ko&#x0364;nigliche Her&#xA75B;n Ge-<lb/>
&#x017F;andten hinunter &#x017F;agen/ daß es jhnen nunmehr gelegen wa&#x0364;re empfan-<lb/>
gen zu werden/ der Pri&#x017F;taffe &#x017F;olte nur kommen. Traten darauff al-<lb/>
leine mit jhrem Tolck in ein Boet/ dero Hoff Junckern/ zu welchen<note place="right">Wie <hi rendition="#aq">Legati<lb/>
Sue:</hi> auff der<lb/>
Gra&#x0364;ntze an-<lb/>
genommen<lb/>
werden.</note><lb/>
ich mich ge&#x017F;ellete/ in ein ab&#x017F;onderliches. Der Pri&#x017F;taffe kam auch mit<lb/>
15 wol außgebutzte Ru&#x017F;&#x017F;en auff ein Boet jhnen entgegen/ Aber zu<lb/>
bezeigung jhrer Hoheit lie&#x017F;&#x017F;en Sie die Ruder gar lang&#x017F;amb vnd ohne<lb/>
&#x017F;ondere bewegung ins Wa&#x017F;&#x017F;er fallen/ daß Sie kaum vom Lande ka-<lb/>
men/ hielten auch bißweilen &#x017F;tille/ vnd reichten das Ruder zu der Ge-<lb/>
&#x017F;andten Boet/ da&#x017F;&#x017F;elbe nach &#x017F;ich zu ziehen/ darzu denn der Reu&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
Stewerman/ welcher die Ge&#x017F;andten fu&#x0364;hrete/ auch abgerichtet war.<lb/>
Als die Her&#xA75B;n Legaten &#x017F;ahen warumb es den Ru&#x017F;&#x017F;en zu thun war/<lb/>
rieff der Ge&#x017F;andte Her&#xA75B; Philip Scheiding den Pri&#x017F;taffen zu/ er &#x017F;olte<lb/>
fortfahren/ worzu man hier &#x017F;olche vnzeitige Hoffarth von no&#x0364;then het-<lb/>
te/ der Pri&#x017F;taff wurde dardurch dem Großfu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;o wenig gewinnen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B ij</fw><fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0041] Reiſe Beſchreibung. Boͤte an der Ruſſiſchen ſeite lagen vnd auff ſie warteten/ ſchickten Sie alsbald bey jhrer Ankunfft jhren Dolmetſcher hinuͤber zum Pri- ſtaffen/ daß er etzliche Boͤte heruͤber ſendete/ darmit die Bagage bey zeit auffgeladen/ vnd ſie hernach/ wenn ſie angenommen waͤren/ deſto ſchleuniger fortkommen moͤchten. Der Priſtaffe aber ein alter Mann/ ließ zur Antwort wiſſen/ daß er ſolches nicht thun duͤrffte: Ob die Ge- ſandten etwa meineten/ daß Jhre Zaare Maytt. nicht ſo viel hette/ daß er Sie noch einen Tag mehr/ welcher etwa dadurch verabſeumet werden moͤchte/ ſpeiſen koͤnte/ es muͤſten die Herꝛen Geſandten zu vor angenommen werden. Vmb den Mittag ſandte der Priſtaff ſeinen Tolck oder Tolmetſcher mit vier Mußquetirern/ welche ſie Strelitzen nennen/ derer Er dreyſſig bey ſich hatte/ heꝛuͤber/ vnd ließ ſagen er waͤre nun bereit die Herꝛn Legaten zu empfangen/ ob ſie nicht kommen wol- ten? Der Herꝛn Legaten einer ließ dem Priſtaffen mit etwas harten/ jedoch beſcheidenen Worten verweiſen/ daß man Sie in die fuͤnffte Woche hette liegen vnd warten laſſen/ wuͤrde derwegen der Ehren des Priſtaffens nicht zu wieder ſeyn/ wann ſie jhn auch auff ſich einen Tag warten lieſſen/ Jedoch wolte er jhm keine voͤllige Antwort geben/ weil ſeine Mitbruͤder ſich zur Mittags Ruhe geleget. Dann Sie nicht al- lein die Nacht gereiſet/ ſondern in dem ſie an die Ruſſiſche Graͤntze gekommen/ ſolches auch von den Landesleuten lerneten. (Dann die Ruſſen im gantzen Lande halten in gemein jhre Mittags Ruhe) der Priſtaffe ſolte es wol zu wiſſen bekommen/ wenn es jhnen gelegen ſeyn wuͤrde. Es fragte der Herꝛ Legate ferner/ wann dann die Hol- ſteiniſche Geſandten ſolten nachgeholet werden? Der Tolck ver- meinete/ daß es kaum in drey Wochen/ wenn die Koͤnigl: Herꝛn Ge- ſandten erſt in Mußcow weren/ geſchehen wuͤrde/ vnd ſolches ſeinen vorgeben nach/ wegen mangel der Loddigen oder Boͤte vnd Pferde/ die ſie darzu benoͤhtiget. Die Ruſſen halten Mit- tages Ruhe. Nachmittage vmb vier Vhr lieſſen die Koͤnigliche Herꝛn Ge- ſandten hinunter ſagen/ daß es jhnen nunmehr gelegen waͤre empfan- gen zu werden/ der Priſtaffe ſolte nur kommen. Traten darauff al- leine mit jhrem Tolck in ein Boet/ dero Hoff Junckern/ zu welchen ich mich geſellete/ in ein abſonderliches. Der Priſtaffe kam auch mit 15 wol außgebutzte Ruſſen auff ein Boet jhnen entgegen/ Aber zu bezeigung jhrer Hoheit lieſſen Sie die Ruder gar langſamb vnd ohne ſondere bewegung ins Waſſer fallen/ daß Sie kaum vom Lande ka- men/ hielten auch bißweilen ſtille/ vnd reichten das Ruder zu der Ge- ſandten Boet/ daſſelbe nach ſich zu ziehen/ darzu denn der Reuſſiſche Stewerman/ welcher die Geſandten fuͤhrete/ auch abgerichtet war. Als die Herꝛn Legaten ſahen warumb es den Ruſſen zu thun war/ rieff der Geſandte Herꝛ Philip Scheiding den Priſtaffen zu/ er ſolte fortfahren/ worzu man hier ſolche vnzeitige Hoffarth von noͤthen het- te/ der Priſtaff wurde dardurch dem Großfuͤrſten ſo wenig gewinnen/ als Wie Legati Sue: auff der Graͤntze an- genommen werden. B ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/41
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/41>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.