der beliebtesten und zierlichsten Versmaaße bil- den. Ich habe es demnach mit dem nicht we- niger volksthümlichen der fünf Trochäen ver- tauscht. Wo sich immer, zufällig oder be- deutsam, oder auch durch Laune des Sängers, ein Reim, öfter noch eine Assonanz, fand, bin ich bemüht gewesen, diese kleine Zierde nachzuahmen. Bey alledem konnte es nicht fehlen, daß manche Eigenthümlichkeit, man- che Schönheit des Originals in der Ueberse- tzung gänzlich untergieng, oder sich nur in schwachen Spuren zeigt; und auf jeden Fall rathe ich dem, der die Urschrift versteht, lie- ber diese zu lesen. Wer die Kluft und die gänzliche Verschiedenheit zwischen beyden Sprachen kennt, dazu das Fremdartige der Localität erwägt, wird mir freundliche Nach- sicht gewiß nicht versagen.
der beliebtesten und zierlichsten Versmaaße bil- den. Ich habe es demnach mit dem nicht we- niger volksthümlichen der fünf Trochäen ver- tauscht. Wo sich immer, zufällig oder be- deutsam, oder auch durch Laune des Sängers, ein Reim, öfter noch eine Assonanz, fand, bin ich bemüht gewesen, diese kleine Zierde nachzuahmen. Bey alledem konnte es nicht fehlen, daß manche Eigenthümlichkeit, man- che Schönheit des Originals in der Ueberse- tzung gänzlich untergieng, oder sich nur in schwachen Spuren zeigt; und auf jeden Fall rathe ich dem, der die Urschrift versteht, lie- ber diese zu lesen. Wer die Kluft und die gänzliche Verschiedenheit zwischen beyden Sprachen kennt, dazu das Fremdartige der Localität erwägt, wird mir freundliche Nach- sicht gewiß nicht versagen.
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0016"n="XII"/><p>der beliebtesten und zierlichsten Versmaaße bil-<lb/>
den. Ich habe es demnach mit dem nicht we-<lb/>
niger volksthümlichen der fünf Trochäen ver-<lb/>
tauscht. Wo sich immer, zufällig oder be-<lb/>
deutsam, oder auch durch Laune des Sängers,<lb/>
ein Reim, öfter noch eine Assonanz, fand,<lb/>
bin ich bemüht gewesen, diese kleine Zierde<lb/>
nachzuahmen. Bey alledem konnte es nicht<lb/>
fehlen, daß manche Eigenthümlichkeit, man-<lb/>
che Schönheit des Originals in der Ueberse-<lb/>
tzung gänzlich untergieng, oder sich nur in<lb/>
schwachen Spuren zeigt; und auf jeden Fall<lb/>
rathe ich dem, der die Urschrift versteht, lie-<lb/>
ber diese zu lesen. Wer die Kluft und die<lb/>
gänzliche Verschiedenheit zwischen beyden<lb/>
Sprachen kennt, dazu das Fremdartige der<lb/>
Localität erwägt, wird mir freundliche Nach-<lb/>
sicht gewiß nicht versagen.</p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/></div></body></text></TEI>
[XII/0016]
der beliebtesten und zierlichsten Versmaaße bil-
den. Ich habe es demnach mit dem nicht we-
niger volksthümlichen der fünf Trochäen ver-
tauscht. Wo sich immer, zufällig oder be-
deutsam, oder auch durch Laune des Sängers,
ein Reim, öfter noch eine Assonanz, fand,
bin ich bemüht gewesen, diese kleine Zierde
nachzuahmen. Bey alledem konnte es nicht
fehlen, daß manche Eigenthümlichkeit, man-
che Schönheit des Originals in der Ueberse-
tzung gänzlich untergieng, oder sich nur in
schwachen Spuren zeigt; und auf jeden Fall
rathe ich dem, der die Urschrift versteht, lie-
ber diese zu lesen. Wer die Kluft und die
gänzliche Verschiedenheit zwischen beyden
Sprachen kennt, dazu das Fremdartige der
Localität erwägt, wird mir freundliche Nach-
sicht gewiß nicht versagen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Robert Charlier, AV GWB Berlin: Bearbeitung der digitalen Edition.
(2016-05-30T17:55:01Z)
Weitere Informationen:
Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.
Bogensignaturen: gekennzeichnet;
Druckfehler: dokumentiert;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: keine Angabe;
I/J in Fraktur: keine Angabe;
Kolumnentitel: keine Angabe;
Kustoden: gekennzeichnet;
langes s (ſ): keine Angabe;
Normalisierungen: keine Angabe;
rundes r (ꝛ): keine Angabe;
Seitenumbrüche markiert: keine Angabe;
Silbentrennung: wie Vorlage;
u/v bzw. U/V: keine Angabe;
Vokale mit übergest. e: keine Angabe;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: keine Angabe;
Talvj, Volkslieder der Serben, 1825, S. XII. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_volkslieder_1825/16>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
