[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

^{Vers 85} fraw so zart,Übertragung: „Nun sagt mir (schon), edle zarte Dame,“ ^{Vers 86}Und wo er hin sey kumen.“Übertragung: „Wo er hin geflüchtet ist.“ ^{Vers 87}Do sp-
rach die fraw von hoher art:Übertragung: „Daraufhin antwortete die vornehme Dame:“ ^{Vers 88}„Des hab ich nit
vernumenÜbertragung: „Das habe ich nicht mitbekommen,“ ^{Vers 89}Und wo der teuffel kumen ist.Übertragung: „Wo der Teufel hin ist.“ ^{Vers 90}Ich
mein, er sey im wildem mer,Übertragung: „Ich schätze, er ist in das tobende Meer (zurück),“ ^{Vers 91}Dar in sein wa-
nung ist al frist.“Übertragung: „Dorthin, wo er ansonsten immer lebt.“

^{Vers 92}Do sprach der edel furst so zart,Übertragung: „Da sagte der edle schöne Herr, “ ^{Vers 93}Der was ein
here in Lampart:Übertragung: „Der in der Lombardei herrschte:“ ^{Vers 94}„So zichet mit mir heimeÜbertragung: „Dann kommt mit mir heim,“
^{Vers 95}Und al ewr sorg die sey gelegen.Übertragung: „Und all Eure Sorge sei vergessen.“ ^{Vers 96}Man sol ewr
tugentlichen pflegenÜbertragung: „Man wird sich vorbildlich um Euch kümmern,“ ^{Vers 97}Als zarten frawen
reine.“Übertragung: „Wie es einer schönen, anständigen Dame gebührt.“ ^{Vers 98}Sie sprach: „mein her, des danck euch
got,Übertragung: „Sie entgegnete: „Mein Herr, Gott belohne Euch dafür,“ ^{Vers 99}Edler her so lobesane.Übertragung: „Ihr edler ruhmreicher Herr.“ ^{Vers 100}Det ichs verleit,
so sturb doch dotÜbertragung: „Beklagte ich es, so würde doch“ ^{Vers 101}Doheym mein lieber mane.Übertragung: „Zuhause mein lieber Mann sterben.“
^{Vers 102}Do ich heut morgen von ym ging,Übertragung: „Als ich mich heute Morgen von ihm verabschiedete,“ ^{Vers 103}Doch
gab er mir lieblich sein kuss,Übertragung: „Gab er mir noch liebevoll einen Abschiedskuss,“ ^{Vers 104}Mit armen
schon er mich umbfing.Übertragung: „Und umarmte mich zärtlich.“

^{Vers 105}Ich kan sein nymer mer verclagen,Übertragung: „Ich kann es niemals mehr verschmerzen, “ ^{Vers 106}Das ich
mich tet so vere wagenÜbertragung: „Dass ich mich so weit hierher“ ^{Vers 107}Her in die grunen
awen,Übertragung: „In die grüne Aue gewagt habe,“ ^{Vers 108}Das ich mein er verloren han.Übertragung: „Dass ich meine Ehre verloren habe. “ ^{Vers 109}Ich
mein, auf erden nie kein manÜbertragung: „Ich glaube, dass auf Erden kein Mann“ ^{Vers 110}Gewan
als lieb ein frawenÜbertragung: „Jemals eine Frau so sehr “ ^{Vers 111}Als mych mein her
in ganczer liebÜbertragung: „Von ganzem Herzen liebgewonnen hat,“ ^{Vers 112}Het lieb von ganczem
herczen.Übertragung: „Wie mich mein Gatte liebte.“ ^{Vers 113}Nun hot der teuffellische diebÜbertragung: „Nun hat der teuflische Dieb,“
^{Vers 114}Gemert mein leid und schmerczen,Übertragung: „Der mir meine Ehre genommen hat, “ ^{Vers 115}Der