[N. N.]: Der reisende Engelländer. Frankfurt u. a., 1734.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mylord Bingley einst in obbeschriebener Gestalt vor seinem geliebten Bild-
niß sitzend antraf. Wie lange Mylord, war seine Anrede, soll euer
Trauern währen? Eure verblichene Amariane liebt euch viel zu-
sehr, als daß sie nach ihrem Tode euch durch Wehmuth selbst
zu verzehren, zugeben solte. Mein Trauren ist rechtmäßig, ver-
setzte Bingley, und mein Verlust so groß, als daß ich in dem Stan-
de wär, ihn so bald zu vergessen. Euer Zureden, Mylord, er-
wecket nur noch mehr die Betrübniß, und ihr reisset mir die
Wunde dadurch wider auf, die ohne dem noch mehr als zu frisch
ist. Jch weiß es allzuwohl, werthester Freund, war des Childron
Gegenrede, daß eure Thränen nicht um eines schlechten Verlusts
willen vergossen werden, aber die Zeit ist schon zu lange, und die
Art ist zu hefftig, welcher ihr noch immer mit Traurigkeit nach-
hänget. Folget, Mylord, meinem aufrichtigen Vorschlag, den
ich euch thue. Der Ort ist euch zu betrübt, und dieses Bildniß
allzugefährlich, dahero fasset eine benöthigte Entschliessung,
wo ihr nicht selbst euer Leben in Gefahr setzen wollet. Verän-
dert diese unglückliche Gegend mit einer entfernten, und verwech-
selt das Land mit einem solchen, welches mit eurem Betrübniß
keine Gemeinschafft har. Reiset ein oder etliche Jahr in fremde
Reiche, und bemühet euch, durch ein solches Mittel die entzo-
gene Ruhe wider herzustellen. Nach der Freundschafft, die ich
mit euch von Jugend auf unterhalten, erbiete ich mich euch an
alle Orte und Enden hinzubegleiten, wohin es euch gefällig seyn
wird. Ach Mylord, antwortete Bingley, so verhast mir auch die
Stelle ist, wo ich meine Amariane eingebüsset, so schwer würde
es mir demnach fallen, mich von derselbigen zu entfernen, und
das thränende Opfer ihrem Andencken zu entziehen. Dieser treue
Freund war mit dieser Antwort so wenig zu frieden, daß er vielmehr zu weiteren
Ermahnungen angetrieben wurde, und dem trostlosen Bingley mit seinen Ein-
würfen so hefftig zusetzte, daß er sich endlich, wiewohl mit noch ziemlich zwei-
felhafftem Gemüthe, dessem Willen gemäß erklärte. Childron nahm die-
ses Versprechen mit einer solchen Freudigkeit auf, als ein aufrichtiges Hertze
wegen seines Freundes zu thun pflegt. Er unterhielt ihn noch eine Zeitlang
mit verschiedenen Gesprächen von ihrer vorhabenden Reise, und brachte es
so weit, daß der Schluß gefasset wurde, binnen dreyen Tagen nach Holland
zuseglen, und so lange als es ihnen gefällig wäre, mit der Fortsetzung ihrer
Reise auch in fremde Länder fortzufahren. Childron nahm dasjenige zu-

besorgen

Mylord Bingley einſt in obbeſchriebener Geſtalt vor ſeinem geliebten Bild-
niß ſitzend antraf. Wie lange Mylord, war ſeine Anrede, ſoll euer
Trauern waͤhren? Eure verblichene Amariane liebt euch viel zu-
ſehr, als daß ſie nach ihrem Tode euch durch Wehmuth ſelbſt
zu verzehren, zugeben ſolte. Mein Trauren iſt rechtmaͤßig, ver-
ſetzte Bingley, und mein Verluſt ſo groß, als daß ich in dem Stan-
de waͤr, ihn ſo bald zu vergeſſen. Euer Zureden, Mylord, er-
wecket nur noch mehr die Betruͤbniß, und ihr reiſſet mir die
Wunde dadurch wider auf, die ohne dem noch mehr als zu friſch
iſt. Jch weiß es allzuwohl, wertheſter Freund, war des Childron
Gegenrede, daß eure Thraͤnen nicht um eines ſchlechten Verluſts
willen vergoſſen werden, aber die Zeit iſt ſchon zu lange, und die
Art iſt zu hefftig, welcher ihr noch immer mit Traurigkeit nach-
haͤnget. Folget, Mylord, meinem aufrichtigen Vorſchlag, den
ich euch thue. Der Ort iſt euch zu betruͤbt, und dieſes Bildniß
allzugefaͤhrlich, dahero faſſet eine benoͤthigte Entſchlieſſung,
wo ihr nicht ſelbſt euer Leben in Gefahr ſetzen wollet. Veraͤn-
dert dieſe ungluͤckliche Gegend mit einer entfernten, und verwech-
ſelt das Land mit einem ſolchen, welches mit eurem Betruͤbniß
keine Gemeinſchafft har. Reiſet ein oder etliche Jahr in fremde
Reiche, und bemuͤhet euch, durch ein ſolches Mittel die entzo-
gene Ruhe wider herzuſtellen. Nach der Freundſchafft, die ich
mit euch von Jugend auf unterhalten, erbiete ich mich euch an
alle Orte und Enden hinzubegleiten, wohin es euch gefaͤllig ſeyn
wird. Ach Mylord, antwortete Bingley, ſo verhaſt mir auch die
Stelle iſt, wo ich meine Amariane eingebuͤſſet, ſo ſchwer wuͤrde
es mir demnach fallen, mich von derſelbigen zu entfernen, und
das thraͤnende Opfer ihrem Andencken zu entziehen. Dieſer treue
Freund war mit dieſer Antwort ſo wenig zu frieden, daß er vielmehr zu weiteren
Ermahnungen angetrieben wurde, und dem troſtloſen Bingley mit ſeinen Ein-
wuͤrfen ſo hefftig zuſetzte, daß er ſich endlich, wiewohl mit noch ziemlich zwei-
felhafftem Gemuͤthe, deſſem Willen gemaͤß erklaͤrte. Childron nahm die-
ſes Verſprechen mit einer ſolchen Freudigkeit auf, als ein aufrichtiges Hertze
wegen ſeines Freundes zu thun pflegt. Er unterhielt ihn noch eine Zeitlang
mit verſchiedenen Geſpraͤchen von ihrer vorhabenden Reiſe, und brachte es
ſo weit, daß der Schluß gefaſſet wurde, binnen dreyen Tagen nach Holland
zuſeglen, und ſo lange als es ihnen gefaͤllig waͤre, mit der Fortſetzung ihrer
Reiſe auch in fremde Laͤnder fortzufahren. Childron nahm dasjenige zu-

beſorgen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0012" n="2"/><hi rendition="#aq">Mylord Bingley</hi> ein&#x017F;t in obbe&#x017F;chriebener Ge&#x017F;talt vor &#x017F;einem geliebten Bild-<lb/>
niß &#x017F;itzend antraf. <hi rendition="#fr">Wie lange</hi> <hi rendition="#aq">Mylord,</hi> war &#x017F;eine Anrede, <hi rendition="#fr">&#x017F;oll euer<lb/>
Trauern wa&#x0364;hren? Eure verblichene</hi> <hi rendition="#aq">Amariane</hi> <hi rendition="#fr">liebt euch viel zu-<lb/>
&#x017F;ehr, als daß &#x017F;ie nach ihrem Tode euch durch Wehmuth &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
zu verzehren, zugeben &#x017F;olte. Mein Trauren i&#x017F;t rechtma&#x0364;ßig,</hi> ver-<lb/>
&#x017F;etzte <hi rendition="#aq">Bingley,</hi> <hi rendition="#fr">und mein Verlu&#x017F;t &#x017F;o groß, als daß ich in dem Stan-<lb/>
de wa&#x0364;r, ihn &#x017F;o bald zu verge&#x017F;&#x017F;en. Euer Zureden,</hi> <hi rendition="#aq">Mylord,</hi> <hi rendition="#fr">er-<lb/>
wecket nur noch mehr die Betru&#x0364;bniß, und ihr rei&#x017F;&#x017F;et mir die<lb/>
Wunde dadurch wider auf, die ohne dem noch mehr als zu fri&#x017F;ch<lb/>
i&#x017F;t. Jch weiß es allzuwohl, werthe&#x017F;ter Freund,</hi> war des <hi rendition="#aq">Childron</hi><lb/>
Gegenrede, <hi rendition="#fr">daß eure Thra&#x0364;nen nicht um eines &#x017F;chlechten Verlu&#x017F;ts<lb/>
willen vergo&#x017F;&#x017F;en werden, aber die Zeit i&#x017F;t &#x017F;chon zu lange, und die<lb/>
Art i&#x017F;t zu hefftig, welcher ihr noch immer mit Traurigkeit nach-<lb/>
ha&#x0364;nget. Folget,</hi> <hi rendition="#aq">Mylord,</hi> <hi rendition="#fr">meinem aufrichtigen Vor&#x017F;chlag, den<lb/>
ich euch thue. Der Ort i&#x017F;t euch zu betru&#x0364;bt, und die&#x017F;es Bildniß<lb/>
allzugefa&#x0364;hrlich, dahero fa&#x017F;&#x017F;et eine beno&#x0364;thigte Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung,<lb/>
wo ihr nicht &#x017F;elb&#x017F;t euer Leben in Gefahr &#x017F;etzen wollet. Vera&#x0364;n-<lb/>
dert die&#x017F;e unglu&#x0364;ckliche Gegend mit einer entfernten, und verwech-<lb/>
&#x017F;elt das Land mit einem &#x017F;olchen, welches mit eurem Betru&#x0364;bniß<lb/>
keine Gemein&#x017F;chafft har. Rei&#x017F;et ein oder etliche Jahr in fremde<lb/>
Reiche, und bemu&#x0364;het euch, durch ein &#x017F;olches Mittel die entzo-<lb/>
gene Ruhe wider herzu&#x017F;tellen. Nach der Freund&#x017F;chafft, die ich<lb/>
mit euch von Jugend auf unterhalten, erbiete ich mich euch an<lb/>
alle Orte und Enden hinzubegleiten, wohin es euch gefa&#x0364;llig &#x017F;eyn<lb/>
wird. Ach</hi> <hi rendition="#aq">Mylord,</hi> antwortete <hi rendition="#aq">Bingley,</hi> <hi rendition="#fr">&#x017F;o verha&#x017F;t mir auch die<lb/>
Stelle i&#x017F;t, wo ich meine</hi> <hi rendition="#aq">Amariane</hi> <hi rendition="#fr">eingebu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et, &#x017F;o &#x017F;chwer wu&#x0364;rde<lb/>
es mir demnach fallen, mich von der&#x017F;elbigen zu entfernen, und<lb/>
das thra&#x0364;nende Opfer ihrem Andencken zu entziehen.</hi> Die&#x017F;er treue<lb/>
Freund war mit die&#x017F;er Antwort &#x017F;o wenig zu frieden, daß er vielmehr zu weiteren<lb/>
Ermahnungen angetrieben wurde, und dem tro&#x017F;tlo&#x017F;en <hi rendition="#aq">Bingley</hi> mit &#x017F;einen Ein-<lb/>
wu&#x0364;rfen &#x017F;o hefftig zu&#x017F;etzte, daß er &#x017F;ich endlich, wiewohl mit noch ziemlich zwei-<lb/>
felhafftem Gemu&#x0364;the, de&#x017F;&#x017F;em Willen gema&#x0364;ß erkla&#x0364;rte. <hi rendition="#aq">Childron</hi> nahm die-<lb/>
&#x017F;es Ver&#x017F;prechen mit einer &#x017F;olchen Freudigkeit auf, als ein aufrichtiges Hertze<lb/>
wegen &#x017F;eines Freundes zu thun pflegt. Er unterhielt ihn noch eine Zeitlang<lb/>
mit ver&#x017F;chiedenen Ge&#x017F;pra&#x0364;chen von ihrer vorhabenden Rei&#x017F;e, und brachte es<lb/>
&#x017F;o weit, daß der Schluß gefa&#x017F;&#x017F;et wurde, binnen dreyen Tagen nach <hi rendition="#fr">Holland</hi><lb/>
zu&#x017F;eglen, und &#x017F;o lange als es ihnen gefa&#x0364;llig wa&#x0364;re, mit der Fort&#x017F;etzung ihrer<lb/>
Rei&#x017F;e auch in fremde La&#x0364;nder fortzufahren. <hi rendition="#aq">Childron</hi> nahm dasjenige zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be&#x017F;orgen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[2/0012] Mylord Bingley einſt in obbeſchriebener Geſtalt vor ſeinem geliebten Bild- niß ſitzend antraf. Wie lange Mylord, war ſeine Anrede, ſoll euer Trauern waͤhren? Eure verblichene Amariane liebt euch viel zu- ſehr, als daß ſie nach ihrem Tode euch durch Wehmuth ſelbſt zu verzehren, zugeben ſolte. Mein Trauren iſt rechtmaͤßig, ver- ſetzte Bingley, und mein Verluſt ſo groß, als daß ich in dem Stan- de waͤr, ihn ſo bald zu vergeſſen. Euer Zureden, Mylord, er- wecket nur noch mehr die Betruͤbniß, und ihr reiſſet mir die Wunde dadurch wider auf, die ohne dem noch mehr als zu friſch iſt. Jch weiß es allzuwohl, wertheſter Freund, war des Childron Gegenrede, daß eure Thraͤnen nicht um eines ſchlechten Verluſts willen vergoſſen werden, aber die Zeit iſt ſchon zu lange, und die Art iſt zu hefftig, welcher ihr noch immer mit Traurigkeit nach- haͤnget. Folget, Mylord, meinem aufrichtigen Vorſchlag, den ich euch thue. Der Ort iſt euch zu betruͤbt, und dieſes Bildniß allzugefaͤhrlich, dahero faſſet eine benoͤthigte Entſchlieſſung, wo ihr nicht ſelbſt euer Leben in Gefahr ſetzen wollet. Veraͤn- dert dieſe ungluͤckliche Gegend mit einer entfernten, und verwech- ſelt das Land mit einem ſolchen, welches mit eurem Betruͤbniß keine Gemeinſchafft har. Reiſet ein oder etliche Jahr in fremde Reiche, und bemuͤhet euch, durch ein ſolches Mittel die entzo- gene Ruhe wider herzuſtellen. Nach der Freundſchafft, die ich mit euch von Jugend auf unterhalten, erbiete ich mich euch an alle Orte und Enden hinzubegleiten, wohin es euch gefaͤllig ſeyn wird. Ach Mylord, antwortete Bingley, ſo verhaſt mir auch die Stelle iſt, wo ich meine Amariane eingebuͤſſet, ſo ſchwer wuͤrde es mir demnach fallen, mich von derſelbigen zu entfernen, und das thraͤnende Opfer ihrem Andencken zu entziehen. Dieſer treue Freund war mit dieſer Antwort ſo wenig zu frieden, daß er vielmehr zu weiteren Ermahnungen angetrieben wurde, und dem troſtloſen Bingley mit ſeinen Ein- wuͤrfen ſo hefftig zuſetzte, daß er ſich endlich, wiewohl mit noch ziemlich zwei- felhafftem Gemuͤthe, deſſem Willen gemaͤß erklaͤrte. Childron nahm die- ſes Verſprechen mit einer ſolchen Freudigkeit auf, als ein aufrichtiges Hertze wegen ſeines Freundes zu thun pflegt. Er unterhielt ihn noch eine Zeitlang mit verſchiedenen Geſpraͤchen von ihrer vorhabenden Reiſe, und brachte es ſo weit, daß der Schluß gefaſſet wurde, binnen dreyen Tagen nach Holland zuſeglen, und ſo lange als es ihnen gefaͤllig waͤre, mit der Fortſetzung ihrer Reiſe auch in fremde Laͤnder fortzufahren. Childron nahm dasjenige zu- beſorgen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_engellaender_1734
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_engellaender_1734/12
Zitationshilfe:	[N. N.]: Der reisende Engelländer. Frankfurt u. a., 1734, S. 2. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_engellaender_1734/12>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.