Czernowitzer Allgemeine Zeitung. Nr. 784, Czernowitz, 21.08.1906.

Czernowitzer Allgemeine Zeitung. 21. Auguſt 1906.

[Spaltenumbruch] und Unterricht gab ein Vortrag des Chefs der ungariſchen
ornithologiſchen Zentrale in Budapeſt, den derſelbe im Jahre
1900 in der Generalverſammlung des Landestierſchutz-Ver-
eines in Budapeſt abhielt, den Vogel- und Baumtag zum
Gegenſtande hatte und welcher wärmſtens aufgenommen wurde.

Im Monate März l. J. wendete ſich nun der Landes-
tierſchutzverein in Budapeſt, durchdrungen und eingenommen
von den beſonderen Vorteilen dieſer Einführung, mit dem An-
ſuchen an den Miniſter für Kultus und Unterricht, die Ein-
führung eines allgemeinen Vogel- und Baumtages in Ungarn
anzuordnen.

Schon mit Verordnung vom 27. April 1906, wie dies
bereits eingangs erwähnt wurde, iſt die Einführung durch
eine ſpezielle Zirkular-Verordnung erfolgt.

In der vollſten Ueberzeugung von der dringenden Ein-
führung dieſes Vogel- und Baumtages auch in unſerem Kron-
lande, ſehe ich mich veranlaßt, als Mitglied des Landestier-
ſchutzvereines auszugsweiſe die Beſtimmungen dieſer Verordnung
wiederzugeben; um ſowohl die Einführung derſelben zu pro-
pagieren, als auch um die Aufmerkſamkeit auf dieſe die Volks-
wirtſchaft eminent fördernde Inſtitution zu lenken.

Die Zirkular-Verordnung des Miniſteriums für Kultus
und Unterricht betreffend den Vogel- und Baumtag wurde
an ſämtliche Landesſchulinſpektoren, Leitern der Schulinſpek-
toratsexpoſituren, Staatsverwaltungskommiſſionen und auch
an die Kirchenbehörden geleitet.

---

Der Zweck dieſer Einführung iſt die Abhaltung von Vor-
trägen in den Elementarſchulen, um die Schuljugend in erſter
Linie über die Lebensweiſe der Vogelwelt, deren Bedeutung
im Haushalte der Natur und des Menſchen, ſowie über die
ethiſche Bedeutung im Gemütsleben des Menſchen zu belehren.

Ebenſo iſt in zweiter Linie in jeder Schule alljährlich
ein gewiſſer Tag den Bäumen zu widmen.

An dieſem Tage erläutert der Lehrer der Schuljugend
den Wert der Bäume, den materiellen Vorteil aus den ge-
zogenen Früchten, ſowie die Bepflanzung öder Stellen mit
edlen Setzlingen.

Für die Einbürgerung dieſer Inſtitution wurde vom
ungariſchen Miniſterium für Kultus und Unterricht angeordnet,
daß an allen Elementarſchulen in jedem Jahre, in den
Monaten Mai und Juni, zu dieſem Zwecke ausſchließlich zwei
Tage beſtimmt werden, um der Schuljugend Vorträge zu
halten und ſie auch praktiſch im Setzen der Setzlinge von
Bäumen, die dem betreffenden Gebiete die meiſten Vorteile
bringen, zu unterweiſen.

Die Einführung dieſer Vogel- und Baumtage iſt
amerikaniſchen Urſprungs; wird in den vereinigten Staaten
Nord-Amerikas mit großem Erfolge durchgeführt und ent-
wickelt ſich immer höher.

Am Schluſſe dieſer auch die Förderung des Volkswohles
abzielenden Verordnung, ſpricht der Miniſter Graf Apponyi
die innerſte Ueberzeugung aus, daß die Lehrerſchaft eifrig und
gewiſſenhaft ſich beſtreben wird, im Volke Liebe für Baum
und Strauch zu verbreiten, weil mit dem Schutze und der
Pflege von Baum und Strauch zugleich im Herzen und im
Geiſte des Volkes auch der Schutz der nützlichen Vögel Wurzel
faſſen wird.

Das Miniſterium für Kultus und Unterricht hat alle
genannten Behörden aufgefordert, ſeinerzeit vom Erfolge dieſer
Inſtitution Bericht zu erſtatten und das Namensverzeichnis
jener Lehrer demſelben vorzulegen, die in der Einbürgerung
dieſer Verordnung einen beſonderen Eifer an den Tag gelegt
haben.

Auch der Landestierſchutzverein in Budapeſt hat für der-
gleichen Vorträge auf dieſem Gebiete der Lehrerſchaft Prämien
ausgeſetzt und erachtet derſelbe als eine heilige Pflicht, die
hier angeführte, den edelſten Intentionen entſprungene Ver-
ordnung Sr. Exzellenz des Miniſters für Kultus und Unter-
[Spaltenumbruch] richt den Landesvereinen zur Kenntnis zu bringen, damit
dieſe Inſtitution überall Eingang und Nachahmung finde.

---

Wie opportun, wie ſegensreich wäre die Einführung
dieſer Inſtitution auch in unſerem Kronlande; ſie iſt nicht
nur notwendig, ſondern auch dringend geboten.

Die Bukowina, arm an Induſtriezweigen, iſt blos auf
die Erzeugung von Roh- und Naturprodukten angewieſen, daher
iſt es ratſam, vollſte Aufmerkſamkeit der Hebung der Landes-
kultur, der Landwirtſchaft und ihren Zweigen zu widmen.

Die kompetenten Behörden, als auch die Volksvertretungen
ſind hiezu berufen und verpflichtet.

Denn Laſſon ſagt im Kapitel über die Staatstätigkeit:

„Die Staatstätigkeit erſtreckt ſich nicht nur auf die
Abwehr des Bedrohlichen, ſondern auch auf die poſitive För-
derung des für Wohlfahrt und Kultur Heilſamen; ſie muß
das geſamte Leben und Bilden des Volkes durchdringen; im
Gedeihen des Volkes und der einzelnen im Volke iſt die
Wohlfahrt des Staates gelegen und wird ſie dieſelbe nur
durch die Schaffung von Wohlfahrtseinrichtungen, die der
Allgemeinheit zugute kommen, erreichen können.“

Unentwegt und ſicher iſt dem Ziele der
Hebung der Volkswirtſchaft zuzuſtreben, wenn
auch mit Berückſichtigung des zur Zeit Mög-
lichen einerſeits, aber auch zur Zeit Unent-
behrlichen andererſeits.

Der Anfang iſt ſchwer,

Aber das Ende krönt das Werk!

---

Der Landespräſident

hat den Amanuenſis an der
hierortigen Univerſitätsbibliothek Dr. Eugen Tarangul
zur Schöpfung der Konzeptspraxis bei den politiſchen Ver-
waltungsbehörden zugelaſſen.

Auszeichnung.

Der k. k. Landespräſident hat dem
gr.-or. Archimandriten und Kloſtervorſteher in Putna Theofil
Patras die mit dem Allerhöchſten Handſchreiben vom
18. Auguſt 1898 geſtiftete Ehrenmedaille für 40jährige treue
Dienſte zuerkannt.

Militäriſches.

Der Militär-Obertierarzt 1. Klaſſe
des 10. Huſarenregiments Guſtav Goekel wurde zum
Remontendepot in Bilak und der Militärobertierarzt
2. Klaſſe Michael Goldſchmiedt vom Remontendepot
in Bilak zum 10. Huſarenregiment transferiert. — Zu
Leutnants wurden ernannt: Die Militärakademiker des
3. Jahrganges der Thereſianiſchen Militärakademie Koloman
Kovacsfy und Elemer v. Borowiczeny und der
Landwehrakademiker des 3. Jahrganges der k. u. k. Land-
wehr-Ludovica-Akademie Viktor Heidekker, alle drei beim
10. Huſarenregiment und der Militärakademiker des 3. Jahr-
ganges der Thereſianiſchen Militärakademie Franz Rath
beim Landwehrinfanterie-Regiment Czernowitz Nr. 22. Zu
Kadettoffiziersſtellvertretern beim 41. Inf.-Reg. wurden er-
nannt. Die Zöglinge der Kadettenſchulen Norbert Buſch,
Ferdinand Hausner, Rudolf Grigorowicz, Franz
Neunteufel und Johann Stauder.

Leichenbegängnis.

Geſtern nachmittags fand hier das
Leichenbegängnis der in Rohozna verſtorbenen Frau Marie
Dobrowolski v. Buchenthal ſtatt. Die Einſegnung
der Leiche beſorgte unter zahlreicher geiſtlicher Aſſiſtenz Erz-
biſchof Dr. v. Repta. Dem Leichenwagen folgten nächſt
zahlreichen Angehörigen und Großgrundbeſitzern Landes-
hauptmann Br, Waſſilko, Hofrat Poſch, Regierungsrat
Trinks u. v. a.

Poſtaliſches.

Vom 1. September l. J. angefangen
wird für die Gemeinden Paltinoſa, Berkiſcheſtie und Kapu-
kimpolui vom Poſtamte Kapukodrului aus der Landbrief-
trägerdienſt eingeführt werden und zwar wird die Gemeinde
[Spaltenumbruch] Paltinoſa mit Ausnahme der Sonntage täglich, Berkiſcheſtie
nur am Montag, Mittwoch und Freitag. Kapukimpolui hin-
gegen nur am Dienſtag, Donnerſtag und Samſtag be-
gangen werden.

Von Bad Dorna.

Die letztausgegebene 25. Kurliſte,
die mit dem 11. Auguſt abſchließt, weiſt 1955 Perſonen
aus, dem Vorjahre gegenüber einen Vorſprung von zirka
300 Kurgäſten. Der rapide Anſtieg der Frequenz in den
letzten 8 Tagen läßt aber eine noch bedeutendere Frequenz-
zunahme vorausſehen. Vorgeſtern iſt die Gemahlin die Landes-
präſidentin v. Bleyleben mit ihrer Familie zum Kuraufent-
halte eingetroffen und geſtern iſt der Herr Landespräſident
nachgefolgt. Das Kaiſerfeſt wurde mit einer blendenden Illumi-
nation, einem langen impoſanten Fackelzug und einem Zapfen-
ſtreich eingeleitet, ferner mit einer von der Militär-Kurkapelle
geblaſenen Tagreveille, einem Tedeum in ſämtlichen Kirchen
und Gotteshäuſern gefeiert und mit einem glänzend verlaufenen
Kaiſerkränzchen im Prunkſaale des Kurhauſes abgeſchloſſen.
— Am 21. Auguſt jährt ſich der Todestag des unvergeßlichen
Förderers und Mitbegründers der Dornaer Blüteperiode.
Eine Denkſchrift für Miniſterialrat v. Wazl iſt vom Bade-
arzte Dr. Loebel unter dem Titel „Ein vortragender Rat als
Balneolog“ ſoeben im Verlage B. Konegen in Leipzig heraus-
gegeben worden, um die Verdienſte dieſes bedeutenden
Funktionärs weiteren Kreiſen und ſpäteren Generationen zu
übermitteln. Es iſt hiedurch der Beweis erbracht worden, in
welchem hohen Grade die Leiſtungen dieſes verdienten Beamten
auch auf die ausländiſche Anerkennung und Würdigung An-
ſpruch erheben können, daß wir allen Grund haben, das
Andenken dieſes Bukowiners, als eines der unvergeßlichſten
Landeskinder, zu pflegen. Deutſchland verfügt über eine er-
kleckliche Anzahl von Staatsbädern und faſt jeder Bundes-
ſtaat hegt und pflegt dieſe Kleinode hygieniſcher Induſtrie.
Mit dem Schritte Konegen’s iſt dokumentiert, daß die Arbeit
Wazl’s in Dorna auch die Aufmerkſamkeit dieſer Kreiſe voll-
auf verdient und daß der Ruf des buchenländiſchen Bades
auch unter der Flagge eines ſeiner Begründer auf ein
deutſches Leſepublikum zu rechnen berechtigt iſt. Das
Büchlein rollt natürgemäß mit der Würdigung der Tätigkeit
Wazl’s die Entwicklung Dorna’s im letzten Dezennium auf
und, nachdem es uns zuweit führen würde, die Einzelheiten
auch nur auszugsweiſe hier zu reproduzieren, ſeien bloß die
einleitenden Worte angeführt. Die Nachricht, daß Miniſterial-
rat Friedrich v. Wazl am 21. Auguſt 1905 das Opfer eines
Automobilunfalles geworden ſei, rief in Dorna den tiefſten
Schmerz um den Verlorenen und die aufrichtigſte Trauer um
den Unerſetzlichen hervor. Ungeſchwächt brennt uns noch dieſer
Stachel. Da aber die Pflicht immer gebieteriſcher ruft, das
Haus, das er uns geſchaffen, zu beſtellen, die Arbeit, die er
begonnen, fortzuſetzen, ſei es uns geſtattet, mit umſo an-
andächtigerem Ernſte unſere Reminiszenzen ſeinen Manen zu
widmen. Wir wollen hiebei keineswegs die Leiſtungen dieſer
Perſönlichkeit in ihrer ganzen Fülle inbetracht ziehen. Der
Aufſchwung des Bukowiner Bergbaues, die Einführung der
Zuckerinduſtrie, die mächtige Entwicklung des Lokalbahn-
netzes, die kräftige Förderung der Flußregulierungen, die un-
geahnte Hebung der Land- und Forſtwirtſchaftserträgniſſe
ſind Leiſtungen, deren Würdigung wir berufeneren Federn
überlaſſen. Wir wollen nur als Dornaer eine Blumenleſe
von Eindrücken bieten, die von Zeit zu Zeit und von Fall
zu Fall publiziert wurden und wegen ihres allgemeinen
Intereſſes der Vergeſſenheit entriſſen zu werden verdienen,
wir wollen einen Strauß Stimmungen winden, die ab und
zu feſtgehalten wurden, wenn dieſer Mann unter die Menſchen
ging, deren Glück und Heil er ſo willig und emſig die
Tage und Nächte, die ungewöhnlichen Talente und Fähig-
keiten, die weitgreifenden und einflußreichen Beziehungen
ſeiner Stellung dienſtbar gemacht. Mit ſeltenen Tugenden
ausgeſtattet, hat Wazl nicht nur die von ihm inſpirierten

---

[Spaltenumbruch]

Um ein Linſengericht.

Roman von Mary Cholmondeley. — Autoriſierte
Ueberſetzung aus dem Engliſchen von Anna
99] Kellner (Czernowitz).

Reggie lief auf ſie zu und ſchlang ſeine Arme um ihren
Hals; ſie preßte ihn feſt an ſich. Der Doktor zuckte zuſammen,
als er auf ihre Hände ſah.

„Ich hab’ Dich grad’ ſo lieb wie früher, Tantchen
Heſter,“ ſagte Reggie, „und Du mußt nicht mehr weinen.“

Denn Heſters Tränen ſtürzten aus ihren Augen und
löſchten das wilde Feuer darin.

„Mein kleiner Schatz, mein Mäuschen,“ ſagte ſie immer
wieder und wieder und küßte ſein Geſicht und ſeine Hände
und den kleinen braunen Ueberrock.

Plötzlich veränderte ſich ihr Geſicht und ſie wendete
ihre von heftigem Schmerz entſtellten Augen auf Doktor
Brown.

Einen Augenblick ſpäter ſchob der Doktor das Kind zur
Tür hinaus.

„Führen Sie ihn fort, daß er nichts hört,“ flüſterte
er dem Biſchof zu und ſtürzte wieder ins Zimmer zurück.

Heſter riß ſich den Verband von den Händen.

„Ich weiß nicht, was das iſt,“ jammerte ſie, „aber
meine Hände tun mir ſo weh, daß ich es nicht aushalten
kann.“

„Gott ſei Dank!“ ſagte der alte Doktor, indem er ſich
heftig ſchnäuzte.

16. Kapitel.

Mrs. Gresley hatte einen unangenehmen Tag verbracht.
Die ganze Prattſche Familie kam nachmittags zu Beſuch und
Mr. Greslep war ſchon früh nach Southminſter gefahren,
und hatte ſeiner Frau keine Verhaltungsmaßregeln gegeben,
wie ſie ſich in dieſem unvorhergeſehenen Ereignis benehmen,
wie ſie den Fragen ausweichen ſollte, mit denen ſie über-
ſchüttet wurde.

[Spaltenumbruch]

Nach langem Zögern gab ſie endlich zu, daß Heſter
eine halbe Stunde nach ihrer Ankunft in der Equi-
page des Biſchofs wieder nach Southminſter zurüßge-
kehrt ſei.

„Ich kann Heſters Handlungsweiſe nicht erklären,“
wiederholte ſie immer von neuem, „ich mache keinen An-
ſpruch darauf, geiſtreiche Leute zu begreifen, ich bin
nicht geiſtreich. Ich kann nur ſagen, daß Heſter gleich
nach ihrer Ankunft wieder nach Southminſter zurückge-
kehrt iſt.“

Kaum waren die Pratts fort, ſo wurde Doll Loftus
gemeldet, deſſen Frau ihn herſchickte, um zu fragen, wo
Heſter ſei, da das Fräulein ſie frühmorgens beunruhigt hatte.
Aber Doll ſtellte wenigſtens keine Fragen, er hatte nur
einmal im Leben und zwar an ſeine Frau, eine Frage
gerichtet, das war fünf Sekunden, bevor er ſich mit ihr
verlockte. Er nahm alſo gleichmütig die Antwort entgegen,
daß Heſter nach Southminſter zurückgekehrt ſei und ent-
fernte ſich, um dieſe Nachricht ſeiner troſtloſen Frau zu
überbringen.

„Aber warum iſt ſie zurückgekehrt, wenn ſie eben erſt
angekommen war?“ fragte Sybell.

Wie ſollte Doll das wiſſen? Sybell hatte geſagt, daß
ſie keine Ruhe fände, ſo lange ſie nicht wiſſe, wo Heſter ſei,
und darauf war Doll mitten durch den Schnee nach Warping-
ton gegangen, um es in Erfahrung zu bringen. Nun hatte
er es in Erfahrung gebracht, da wollte ſie wieder etwas an-
deres wiſſen. Eine Frau konnte man doch nie und nimmer
zufriedenſtellen. Und der gekränkte Ehemann zog ſich zurück,
um ſich ſeine Stiefel auszuziehen.

Jawohl, Mrs. Gresley hatte einen ſehr unange-
nehmen Tag verbracht. Als ſie ſich für ein paar Minuten
hinauswagte, fand ſie Abel, die Arme in die Seite ge-
ſtemmt, bei dem Seitentor, das zu den Stallungen führte;
es lag auf den Boden und er hatte eben den Schnee davon
abgekehrt.

„Geſtern Abend hab’ ich es wie ſonſt verſperrt,“ ſagte
er zu Mrs. Gresley; „und über Nacht hatte es jemand aus
[Spaltenumbruch] den Angeln gehoben. Aber es fehlt nichts, weder an den
Kohlen, noch am Heu — es iſt nicht ſehr geheuer, daß man
für nichts und wieder nichts das Tor aus den Angeln ge-
hoben haben ſoll.“

Mrs. Gresley gab keine Antwort. Nicht, daß ſie
Heſter mit dem Tor in Zuſammenhang brachte, aber ſie
war zu aufgeregt, um ſich jetzt um ſolche Kleinigkeiten zu
kümmern.

„Der Kutſcher des gnädigen Herrn Biſchofs hat mir ge-
ſagt, daß Miß Gresley im Palaſt iſt, wie ich ihm das Futter
heiß gemacht hab’, denn William war gerad’ mit einem Brief
hineingegangen, und wenn er einmal in der Küche iſt, ſo
könnten von ihm aus die Tiere verhungern. Und er hat mir
erzählt, daß ſein Neffe, der Diener des gnädigen Herrn
Biſchofs, geſtern Abend gerad’ zu Bett gehen wollte, als es
läutete, und da kam Miß Gresley ohne Hut, mit Schnee
bedeckt, und er ſagt, ſie muß den ganzen Weg zu Fuß ge-
gangen ſein.

Und Abel blickte Mr. Gresley beſorgt an.

„Ich hab’ mir gerad’ gedacht,“ ſagte er, „ob Miß
Heſter vielleicht nicht ganz richtig im Kopfe iſt, man ſagt
ja, daß zuviel Studieren in den Kopf ſteigt, geradeſo wie
zu viel Trinken. Und Miß Heſter hat verteufelt viel ge-
arbeitet.“

„Nicht ſo viel wie Mr. Gresley,“ ſagte Mrs. Gresley.

„Vielleicht nicht, gnädige Frau, vielleicht nicht. Aber
wenn ich um vier Uhr oder noch früher morgens aufwachte,
wie die rote Kuh krank war, da hat immer ſchon ein Licht
in ihrem Zimmer gebrannt und am Fenſter hat man ihren
Schatten geſehen. Sie hat immer ſehr viel gearbeitet,
ſehr viel.“

Mr. Gresley ging ins Haus zurück, indem ſie vor-
ſichtig über die Trümmer der eingeſtürzten Säulen ſchritt.
Zu jeder anderen Zeit hätte das traurige Ende der kleinen
Vorhalle das Pfarrhaus tagelang beſchäftigt, bis nun aber
hatte Mrs. Gresley nicht einmal darüber geſeufzt; erſt als ſie
über die Schwelle trat, entſchlüpfte ihr ein Seufzer, denn die
umgeſtürzten Säulen bedeuteten eine neue Ausgabe.

(Fortſetzung folgt).