Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen. Bd. 2. Altenburg, 1778.einander, um das Verlöschen zu verhindern. rakter-
einander, um das Verloͤſchen zu verhindern. rakter-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0075" n="75"/> einander, um das Verloͤſchen zu verhindern.<lb/> Das war der Fall, in dem ich mich vor-<lb/> hin befand. Mit der Nachtmuͤtze hat es<lb/> gleiche Bewandniß; ich kann Sie verſichern,<lb/> daß ich meine Muͤtze gewiß in alle die La-<lb/> gen zu bringen pflege, in die Klopſtock die<lb/> ſeinige faltet. Wenn ich bey meiner Ueber-<lb/> ſetzerarbeit einen Gedanken nicht gleich-<lb/> ſpitzen und koͤrnen, oder einen Perioden<lb/> nicht fuͤglich runden kann; ſo fliegt unwill-<lb/> kuͤhrlich die Muͤtze von einem Ohr aufs an-<lb/> dere; ich ziehe ſie bald tief in die Augen,<lb/> bald weit uͤber die Stirn zuruͤck. Wenn<lb/> es mit der Ueberſetzerarbeit nicht fort will,<lb/> werf ich ſie zuweilen gar aus Verdruß ge-<lb/> gen die Wand. So laß ich meine Muͤtze<lb/> oft Ueberſetzerlaunen entgelten, wie die<lb/> Klopſtockiſche auſſer Zweifel poetiſchen En-<lb/> thuſiaſmus entgilt, ohne dabey Stolz zu<lb/> manifeſtiren. Zum andern iſt es unweis-<lb/> lich, augenblickliche Zufaͤlligkeiten zu Cha-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">rakter-</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [75/0075]
einander, um das Verloͤſchen zu verhindern.
Das war der Fall, in dem ich mich vor-
hin befand. Mit der Nachtmuͤtze hat es
gleiche Bewandniß; ich kann Sie verſichern,
daß ich meine Muͤtze gewiß in alle die La-
gen zu bringen pflege, in die Klopſtock die
ſeinige faltet. Wenn ich bey meiner Ueber-
ſetzerarbeit einen Gedanken nicht gleich-
ſpitzen und koͤrnen, oder einen Perioden
nicht fuͤglich runden kann; ſo fliegt unwill-
kuͤhrlich die Muͤtze von einem Ohr aufs an-
dere; ich ziehe ſie bald tief in die Augen,
bald weit uͤber die Stirn zuruͤck. Wenn
es mit der Ueberſetzerarbeit nicht fort will,
werf ich ſie zuweilen gar aus Verdruß ge-
gen die Wand. So laß ich meine Muͤtze
oft Ueberſetzerlaunen entgelten, wie die
Klopſtockiſche auſſer Zweifel poetiſchen En-
thuſiaſmus entgilt, ohne dabey Stolz zu
manifeſtiren. Zum andern iſt es unweis-
lich, augenblickliche Zufaͤlligkeiten zu Cha-
rakter-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778/75 |
Zitationshilfe: | Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen. Bd. 2. Altenburg, 1778, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778/75>, abgerufen am 23.07.2024. |