aus von den Contributionen des vorigen Krieges; zählt' mir an den Fingern vor, wie viel er seit der Zeit Pferd verloren, auch wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt ihn besonders eine erwachsene Tochter, die Stütze seiner Wirthschaft. Das all bracht' der Mann mit so freundlich lachendem Ge- sicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au- gen übergingen, daß ich mich nicht entbre- chen konnt' drüber nachzugrübeln, wie's doch kommen mag, daß die meisten Leut' andre, die sie gern ehren möchten, durch grinzende Grimassen zu ehren vermeynen, so wenig sich übrigens das ins Lachen ver- zogne Gesicht zum Jnhalt ihres Gesprächs schicken oder reimen mag?
Jch dollmetsch solch Anlachen freundli- cher anschmeichelnder Leut als ein Kompli- ment, soll in Wort' übersezt ungefehr so viel heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht lächerlich ist, so verbreitet doch die Gegen-
wart
aus von den Contributionen des vorigen Krieges; zaͤhlt’ mir an den Fingern vor, wie viel er ſeit der Zeit Pferd verloren, auch wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt ihn beſonders eine erwachſene Tochter, die Stuͤtze ſeiner Wirthſchaft. Das all bracht’ der Mann mit ſo freundlich lachendem Ge- ſicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au- gen uͤbergingen, daß ich mich nicht entbre- chen konnt’ druͤber nachzugruͤbeln, wie’s doch kommen mag, daß die meiſten Leut’ andre, die ſie gern ehren moͤchten, durch grinzende Grimaſſen zu ehren vermeynen, ſo wenig ſich uͤbrigens das ins Lachen ver- zogne Geſicht zum Jnhalt ihres Geſpraͤchs ſchicken oder reimen mag?
Jch dollmetſch ſolch Anlachen freundli- cher anſchmeichelnder Leut als ein Kompli- ment, ſoll in Wort’ uͤberſezt ungefehr ſo viel heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht laͤcherlich iſt, ſo verbreitet doch die Gegen-
wart
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0125"n="125"/>
aus von den Contributionen des vorigen<lb/>
Krieges; zaͤhlt’ mir an den Fingern vor,<lb/>
wie viel er ſeit der Zeit Pferd verloren, auch<lb/>
wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt<lb/>
ihn beſonders eine erwachſene Tochter, die<lb/>
Stuͤtze ſeiner Wirthſchaft. Das all bracht’<lb/>
der Mann mit ſo freundlich lachendem Ge-<lb/>ſicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au-<lb/>
gen uͤbergingen, daß ich mich nicht entbre-<lb/>
chen konnt’ druͤber nachzugruͤbeln, wie’s<lb/>
doch kommen mag, daß die meiſten Leut’<lb/>
andre, die ſie gern ehren moͤchten, durch<lb/>
grinzende Grimaſſen zu ehren vermeynen,<lb/>ſo wenig ſich uͤbrigens das ins Lachen ver-<lb/>
zogne Geſicht zum Jnhalt ihres Geſpraͤchs<lb/>ſchicken oder reimen mag?</p><lb/><p>Jch dollmetſch ſolch Anlachen freundli-<lb/>
cher anſchmeichelnder Leut als ein Kompli-<lb/>
ment, ſoll in Wort’ uͤberſezt ungefehr ſo viel<lb/>
heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht<lb/>
laͤcherlich iſt, ſo verbreitet doch die Gegen-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">wart</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[125/0125]
aus von den Contributionen des vorigen
Krieges; zaͤhlt’ mir an den Fingern vor,
wie viel er ſeit der Zeit Pferd verloren, auch
wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt
ihn beſonders eine erwachſene Tochter, die
Stuͤtze ſeiner Wirthſchaft. Das all bracht’
der Mann mit ſo freundlich lachendem Ge-
ſicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au-
gen uͤbergingen, daß ich mich nicht entbre-
chen konnt’ druͤber nachzugruͤbeln, wie’s
doch kommen mag, daß die meiſten Leut’
andre, die ſie gern ehren moͤchten, durch
grinzende Grimaſſen zu ehren vermeynen,
ſo wenig ſich uͤbrigens das ins Lachen ver-
zogne Geſicht zum Jnhalt ihres Geſpraͤchs
ſchicken oder reimen mag?
Jch dollmetſch ſolch Anlachen freundli-
cher anſchmeichelnder Leut als ein Kompli-
ment, ſoll in Wort’ uͤberſezt ungefehr ſo viel
heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht
laͤcherlich iſt, ſo verbreitet doch die Gegen-
wart
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen. Bd. 2. Altenburg, 1778, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778/125>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
