Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.Epigrammatibus. metrum kan nach belieben gemacht wer-den/ von kurtzen/ langen und gemischten Versen: dann hierin muß man einige Freyheit haben. Man muß sich allezeit nach dem letzten Verse richten/ und nach- dem das acumen sich dazu bequemet/ das genus Carminis darnach neh- men. Insonderheit muß der letzte Verß deutlich/ wollklingend und scharffsinnig sein/ so gar auch/ daß das letzte Wort das treflichste sey. Die Ubersetzungen der frembden Epigrammatum ins Teutsche sein schwer/ insonderheit/ wann sie ihre acumina ex fonte allusionum nehmen. Ist also des Löbers Arbeit nicht son- derlich zu rühmen/ da er des Ovveni Epi- grammata zu verteutschen vorgenommen/ das aber bißweilen gar übel klinget/ in dem er alle Epigrammata, die aus Lateini- schen allusionibus kommen ohn Unter- scheid verteutscht. Es kan auch eine fi- ctio in den Epigrammatibus staat ha- ben/ sie muß aber nur kurtz und nicht weitläufftig sein/ wie dergleichen Exempel in c c c
Epigrammatibus. metrum kan nach belieben gemacht wer-den/ von kurtzen/ langen und gemiſchten Verſen: dann hierin muß man einige Freyheit haben. Man muß ſich allezeit nach dem letzten Verſe richten/ und nach- dem das acumen ſich dazu bequemet/ das genus Carminis darnach neh- men. Inſonderheit muß der letzte Verß deutlich/ wollklingend und ſcharffſinnig ſein/ ſo gar auch/ daß das letzte Wort das treflichſte ſey. Die Uberſetzungen der frembden Epigrammatum ins Teutſche ſein ſchwer/ inſonderheit/ wann ſie ihre acumina ex fonte alluſionum nehmen. Iſt alſo des Loͤbers Arbeit nicht ſon- derlich zu ruͤhmen/ da er des Ovveni Epi- grammata zu verteutſchen vorgenom̃en/ das aber bißweilen gar uͤbel klinget/ in dem er alle Epigrammata, die aus Lateini- ſchen alluſionibus kommen ohn Unter- ſcheid verteutſcht. Es kan auch eine fi- ctio in den Epigrammatibus ſtaat ha- ben/ ſie muß aber nur kurtz und nicht weitlaͤufftig ſein/ wie dergleichen Exempel in c c c
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0781" n="769"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">Epigrammatibus.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">metrum</hi> kan nach belieben gemacht wer-<lb/> den/ von kurtzen/ langen und gemiſchten<lb/> Verſen: dann hierin muß man einige<lb/> Freyheit haben. Man muß ſich allezeit<lb/> nach dem letzten Verſe richten/ und nach-<lb/> dem das <hi rendition="#aq">acumen</hi> ſich dazu bequemet/<lb/> das <hi rendition="#aq">genus Carminis</hi> darnach neh-<lb/> men. Inſonderheit muß der letzte Verß<lb/> deutlich/ wollklingend und ſcharffſinnig<lb/> ſein/ ſo gar auch/ daß das letzte Wort das<lb/> treflichſte ſey. Die Uberſetzungen der<lb/> frembden <hi rendition="#aq">Epigrammatum</hi> ins Teutſche<lb/> ſein ſchwer/ inſonderheit/ wann ſie ihre<lb/><hi rendition="#aq">acumina ex fonte alluſionum</hi> nehmen.<lb/> Iſt alſo des <hi rendition="#fr">Loͤbers</hi> Arbeit nicht ſon-<lb/> derlich zu ruͤhmen/ da er des <hi rendition="#aq">Ovveni Epi-<lb/> grammata</hi> zu verteutſchen vorgenom̃en/<lb/> das aber bißweilen gar uͤbel klinget/ in<lb/> dem er alle <hi rendition="#aq">Epigrammata,</hi> die aus Lateini-<lb/> ſchen <hi rendition="#aq">alluſionibus</hi> kommen ohn Unter-<lb/> ſcheid verteutſcht. Es kan auch eine <hi rendition="#aq">fi-<lb/> ctio</hi> in den <hi rendition="#aq">Epigrammatibus</hi> ſtaat ha-<lb/> ben/ ſie muß aber nur kurtz und nicht<lb/> weitlaͤufftig ſein/ wie dergleichen Exempel<lb/> <fw place="bottom" type="sig">c c c</fw><fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [769/0781]
Epigrammatibus.
metrum kan nach belieben gemacht wer-
den/ von kurtzen/ langen und gemiſchten
Verſen: dann hierin muß man einige
Freyheit haben. Man muß ſich allezeit
nach dem letzten Verſe richten/ und nach-
dem das acumen ſich dazu bequemet/
das genus Carminis darnach neh-
men. Inſonderheit muß der letzte Verß
deutlich/ wollklingend und ſcharffſinnig
ſein/ ſo gar auch/ daß das letzte Wort das
treflichſte ſey. Die Uberſetzungen der
frembden Epigrammatum ins Teutſche
ſein ſchwer/ inſonderheit/ wann ſie ihre
acumina ex fonte alluſionum nehmen.
Iſt alſo des Loͤbers Arbeit nicht ſon-
derlich zu ruͤhmen/ da er des Ovveni Epi-
grammata zu verteutſchen vorgenom̃en/
das aber bißweilen gar uͤbel klinget/ in
dem er alle Epigrammata, die aus Lateini-
ſchen alluſionibus kommen ohn Unter-
ſcheid verteutſcht. Es kan auch eine fi-
ctio in den Epigrammatibus ſtaat ha-
ben/ ſie muß aber nur kurtz und nicht
weitlaͤufftig ſein/ wie dergleichen Exempel
in
c c c
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/781 |
Zitationshilfe: | Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 769. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/781>, abgerufen am 25.08.2024. |