Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.Das XVI. Cap. Von den grosser Lust und Ergetzlichkeit sie lesen. Ei-nige haben sie in Hochteutsche Sprache übersetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der- selben gantz verdorben. In der Hoch- teutschen Sprache hat zum ersten Satyten geschrieben der Hr. Joachim Rachel/ ein gelehrter Mann und sehr guter Poet/ der den Characterem dieser Schreibart insonderheit wol im Teutschen aus der Nachahmung des Juvenalis außgedrückt/ welches an ihm billig zu loben. Dann wer die alten Autores zur Richtschnur hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und thut es andern zuvor. Unser Teutschland ist ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in diesem Stücke nicht nöthig haben/ den Außländern den Vorzug zu gönnen. Man kan auch in der ungebundnen Rede einige Satyras schreiben/ welche auff vielerley arten können eingerichtet werden. Und haben wir in Teutscher Sprache viel aus dem Italiänischen/ Spanischen und Fran- tzösischen über setzet/ auch unterschiedliche aus eigener Erfindung. Da kommen in-
Das XVI. Cap. Von den groſſer Luſt und Ergetzlichkeit ſie leſen. Ei-nige haben ſie in Hochteutſche Sprache uͤberſetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der- ſelben gantz verdorben. In der Hoch- teutſchen Sprache hat zum erſten Satyten geſchrieben der Hr. Joachim Rachel/ ein gelehrter Mann und ſehr guter Poet/ der den Characterem dieſer Schreibart inſonderheit wol im Teutſchen aus der Nachahmung des Juvenalis außgedruͤckt/ welches an ihm billig zu loben. Dann wer die alten Autores zur Richtſchnur hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und thut es andern zuvor. Unſer Teutſchland iſt ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in dieſem Stuͤcke nicht noͤthig haben/ den Außlaͤndern den Vorzug zu goͤñen. Man kan auch in der ungebundnen Rede einige Satyras ſchreiben/ welche auff vielerley arten koͤnnen eingerichtet werden. Und haben wir in Teutſcher Sprache viel aus dem Italiaͤniſchen/ Spaniſchen und Fran- tzoͤſiſchen uͤber ſetzet/ auch unterſchiedliche aus eigener Erfindung. Da kommen in-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0762" n="750"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">XVI.</hi> Cap. Von den</hi></fw><lb/> groſſer Luſt und Ergetzlichkeit ſie leſen. Ei-<lb/> nige haben ſie in Hochteutſche Sprache<lb/> uͤberſetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der-<lb/> ſelben gantz verdorben. In der Hoch-<lb/> teutſchen Sprache hat zum erſten <hi rendition="#aq">Satyten</hi><lb/> geſchrieben der Hr. <hi rendition="#fr">Joachim Rachel/</hi><lb/> ein gelehrter Mann und ſehr guter Poet/<lb/> der den <hi rendition="#aq">Characterem</hi> dieſer Schreibart<lb/> inſonderheit wol im Teutſchen aus der<lb/> Nachahmung des <hi rendition="#aq">Juvenalis</hi> außgedruͤckt/<lb/> welches an ihm billig zu loben. Dann<lb/> wer die alten <hi rendition="#aq">Autores</hi> zur Richtſchnur<lb/> hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und<lb/> thut es andern zuvor. Unſer Teutſchland<lb/> iſt ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in<lb/> dieſem Stuͤcke nicht noͤthig haben/ den<lb/> Außlaͤndern den Vorzug zu goͤñen. Man<lb/> kan auch in der ungebundnen Rede einige<lb/><hi rendition="#aq">Satyras</hi> ſchreiben/ welche auff vielerley<lb/> arten koͤnnen eingerichtet werden. Und<lb/> haben wir in Teutſcher Sprache viel aus<lb/> dem Italiaͤniſchen/ Spaniſchen und Fran-<lb/> tzoͤſiſchen uͤber ſetzet/ auch unterſchiedliche<lb/> aus eigener Erfindung. Da kommen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">in-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [750/0762]
Das XVI. Cap. Von den
groſſer Luſt und Ergetzlichkeit ſie leſen. Ei-
nige haben ſie in Hochteutſche Sprache
uͤberſetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der-
ſelben gantz verdorben. In der Hoch-
teutſchen Sprache hat zum erſten Satyten
geſchrieben der Hr. Joachim Rachel/
ein gelehrter Mann und ſehr guter Poet/
der den Characterem dieſer Schreibart
inſonderheit wol im Teutſchen aus der
Nachahmung des Juvenalis außgedruͤckt/
welches an ihm billig zu loben. Dann
wer die alten Autores zur Richtſchnur
hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und
thut es andern zuvor. Unſer Teutſchland
iſt ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in
dieſem Stuͤcke nicht noͤthig haben/ den
Außlaͤndern den Vorzug zu goͤñen. Man
kan auch in der ungebundnen Rede einige
Satyras ſchreiben/ welche auff vielerley
arten koͤnnen eingerichtet werden. Und
haben wir in Teutſcher Sprache viel aus
dem Italiaͤniſchen/ Spaniſchen und Fran-
tzoͤſiſchen uͤber ſetzet/ auch unterſchiedliche
aus eigener Erfindung. Da kommen
in-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/762 |
Zitationshilfe: | Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 750. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/762>, abgerufen am 25.08.2024. |