Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poeterey andern Zeit.

scher Sprache hervorgegeben/ dann ja
Schopperus in der Vorrede außdrücklich
der Ubersetzung auß den Teutschen ge-
dencket. Man findet zwar in der Bibli-
otheque des Verdiers ein Buch: Reynier,
le Renard, davon Verdier saget: Histoire
tresioyeuse & recreativ contenant 70.
chapitres. impr. en deux languages, Franco-
is & bas Aleman en Anvers 8. par Christo-
ple Plantin 1566. Dieses scheinet dassel-
be zu sein/ und hat es un Niedersächschen
75. Capittel: in dem Frantzösischen 70.
Da dann etwas außgelassen sein kan/
vielleicht was von den Päbstischen Kir-
chensachen bißweilen eingemischet. Muß
es also eine Ubersetzung seyn weil
es so lange hernach gedrucket worden/
und hätte Verdier es nicht geschwiegen/
wann er von dem Autore was gewust
hätte/ oder eine ältere edition ihm bekant
gewesen Zu dem setzet er/ daß es im Fran-
tzösischen und Niedersächsischen zugleich
gedruckt: Worauß abzumehmen daß es ei-
ne Ubersetzung sein muß. Die Vorrede des

Frosch-

a a

Poeterey andern Zeit.

ſcher Sprache hervorgegeben/ dann ja
Schopperus in der Vorrede außdruͤcklich
der Uberſetzung auß den Teutſchen ge-
dencket. Man findet zwar in der Bibli-
otheque des Verdiers ein Buch: Reynier,
le Renard, davon Verdier ſaget: Hiſtoire
treſioyeuſe & recreativ contenant 70.
chapitres. impr. en deux languages, Franco-
is & bas Aleman en Anvers 8. par Chriſto-
ple Plantin 1566. Dieſes ſcheinet daſſel-
be zu ſein/ und hat es un Niederſaͤchſchen
75. Capittel: in dem Frantzoͤſiſchen 70.
Da dann etwas außgelaſſen ſein kan/
vielleicht was von den Paͤbſtiſchen Kir-
chenſachen bißweilen eingemiſchet. Muß
es alſo eine Uberſetzung ſeyn weil
es ſo lange hernach gedrucket worden/
und haͤtte Verdier es nicht geſchwiegen/
wann er von dem Autore was gewuſt
haͤtte/ oder eine aͤltere edition ihm bekant
geweſen Zu dem ſetzet er/ daß es im Fran-
tzoͤſiſchen und Niederſaͤchſiſchen zugleich
gedꝛuckt: Worauß abzumehmen daß es ei-
ne Ubeꝛſetzung ſein muß. Die Vorrede des

Froſch-

a a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0381" n="369"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey andern Zeit.</hi></fw><lb/>
&#x017F;cher Sprache hervorgegeben/ dann ja<lb/><hi rendition="#aq">Schopperus</hi> in der Vorrede außdru&#x0364;cklich<lb/>
der Uber&#x017F;etzung auß den Teut&#x017F;chen ge-<lb/>
dencket. Man findet zwar in der <hi rendition="#aq">Bibli-<lb/>
otheque</hi> des <hi rendition="#aq">Verdiers</hi> ein Buch: <hi rendition="#aq">Reynier,<lb/>
le Renard,</hi> davon <hi rendition="#aq">Verdier</hi> &#x017F;aget: <hi rendition="#aq">Hi&#x017F;toire<lb/>
tre&#x017F;ioyeu&#x017F;e &amp; recreativ contenant 70.<lb/>
chapitres. impr. en deux languages, Franco-<lb/>
is &amp; bas Aleman en Anvers 8. par Chri&#x017F;to-<lb/>
ple Plantin</hi> 1566. Die&#x017F;es &#x017F;cheinet da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
be zu &#x017F;ein/ und hat es un Nieder&#x017F;a&#x0364;ch&#x017F;chen<lb/>
75. Capittel: in dem Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen 70.<lb/>
Da dann etwas außgela&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ein kan/<lb/>
vielleicht was von den Pa&#x0364;b&#x017F;ti&#x017F;chen Kir-<lb/>
chen&#x017F;achen bißweilen eingemi&#x017F;chet. Muß<lb/>
es al&#x017F;o eine Uber&#x017F;etzung &#x017F;eyn weil<lb/>
es &#x017F;o lange hernach gedrucket worden/<lb/>
und ha&#x0364;tte <hi rendition="#aq">Verdier</hi> es nicht ge&#x017F;chwiegen/<lb/>
wann er von dem <hi rendition="#aq">Autore</hi> was gewu&#x017F;t<lb/>
ha&#x0364;tte/ oder eine a&#x0364;ltere <hi rendition="#aq">edition</hi> ihm bekant<lb/>
gewe&#x017F;en Zu dem &#x017F;etzet er/ daß es im Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen und Nieder&#x017F;a&#x0364;ch&#x017F;i&#x017F;chen zugleich<lb/>
ged&#xA75B;uckt: Worauß abzumehmen daß es ei-<lb/>
ne Ube&#xA75B;&#x017F;etzung &#x017F;ein muß. Die Vorrede des<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">a a</fw><fw place="bottom" type="catch">Fro&#x017F;ch-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[369/0381] Poeterey andern Zeit. ſcher Sprache hervorgegeben/ dann ja Schopperus in der Vorrede außdruͤcklich der Uberſetzung auß den Teutſchen ge- dencket. Man findet zwar in der Bibli- otheque des Verdiers ein Buch: Reynier, le Renard, davon Verdier ſaget: Hiſtoire treſioyeuſe & recreativ contenant 70. chapitres. impr. en deux languages, Franco- is & bas Aleman en Anvers 8. par Chriſto- ple Plantin 1566. Dieſes ſcheinet daſſel- be zu ſein/ und hat es un Niederſaͤchſchen 75. Capittel: in dem Frantzoͤſiſchen 70. Da dann etwas außgelaſſen ſein kan/ vielleicht was von den Paͤbſtiſchen Kir- chenſachen bißweilen eingemiſchet. Muß es alſo eine Uberſetzung ſeyn weil es ſo lange hernach gedrucket worden/ und haͤtte Verdier es nicht geſchwiegen/ wann er von dem Autore was gewuſt haͤtte/ oder eine aͤltere edition ihm bekant geweſen Zu dem ſetzet er/ daß es im Fran- tzoͤſiſchen und Niederſaͤchſiſchen zugleich gedꝛuckt: Worauß abzumehmen daß es ei- ne Ubeꝛſetzung ſein muß. Die Vorrede des Froſch- a a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/381
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 369. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/381>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.