Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.Poeterey andern Zeit. scher Sprache hervorgegeben/ dann jaSchopperus in der Vorrede außdrücklich der Ubersetzung auß den Teutschen ge- dencket. Man findet zwar in der Bibli- otheque des Verdiers ein Buch: Reynier, le Renard, davon Verdier saget: Histoire tresioyeuse & recreativ contenant 70. chapitres. impr. en deux languages, Franco- is & bas Aleman en Anvers 8. par Christo- ple Plantin 1566. Dieses scheinet dassel- be zu sein/ und hat es un Niedersächschen 75. Capittel: in dem Frantzösischen 70. Da dann etwas außgelassen sein kan/ vielleicht was von den Päbstischen Kir- chensachen bißweilen eingemischet. Muß es also eine Ubersetzung seyn weil es so lange hernach gedrucket worden/ und hätte Verdier es nicht geschwiegen/ wann er von dem Autore was gewust hätte/ oder eine ältere edition ihm bekant gewesen Zu dem setzet er/ daß es im Fran- tzösischen und Niedersächsischen zugleich gedruckt: Worauß abzumehmen daß es ei- ne Ubersetzung sein muß. Die Vorrede des Frosch- a a
Poeterey andern Zeit. ſcher Sprache hervorgegeben/ dann jaSchopperus in der Vorrede außdruͤcklich der Uberſetzung auß den Teutſchen ge- dencket. Man findet zwar in der Bibli- otheque des Verdiers ein Buch: Reynier, le Renard, davon Verdier ſaget: Hiſtoire treſioyeuſe & recreativ contenant 70. chapitres. impr. en deux languages, Franco- is & bas Aleman en Anvers 8. par Chriſto- ple Plantin 1566. Dieſes ſcheinet daſſel- be zu ſein/ und hat es un Niederſaͤchſchen 75. Capittel: in dem Frantzoͤſiſchen 70. Da dann etwas außgelaſſen ſein kan/ vielleicht was von den Paͤbſtiſchen Kir- chenſachen bißweilen eingemiſchet. Muß es alſo eine Uberſetzung ſeyn weil es ſo lange hernach gedrucket worden/ und haͤtte Verdier es nicht geſchwiegen/ wann er von dem Autore was gewuſt haͤtte/ oder eine aͤltere edition ihm bekant geweſen Zu dem ſetzet er/ daß es im Fran- tzoͤſiſchen und Niederſaͤchſiſchen zugleich gedꝛuckt: Worauß abzumehmen daß es ei- ne Ubeꝛſetzung ſein muß. Die Vorrede des Froſch- a a
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0381" n="369"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey andern Zeit.</hi></fw><lb/> ſcher Sprache hervorgegeben/ dann ja<lb/><hi rendition="#aq">Schopperus</hi> in der Vorrede außdruͤcklich<lb/> der Uberſetzung auß den Teutſchen ge-<lb/> dencket. Man findet zwar in der <hi rendition="#aq">Bibli-<lb/> otheque</hi> des <hi rendition="#aq">Verdiers</hi> ein Buch: <hi rendition="#aq">Reynier,<lb/> le Renard,</hi> davon <hi rendition="#aq">Verdier</hi> ſaget: <hi rendition="#aq">Hiſtoire<lb/> treſioyeuſe & recreativ contenant 70.<lb/> chapitres. impr. en deux languages, Franco-<lb/> is & bas Aleman en Anvers 8. par Chriſto-<lb/> ple Plantin</hi> 1566. Dieſes ſcheinet daſſel-<lb/> be zu ſein/ und hat es un Niederſaͤchſchen<lb/> 75. Capittel: in dem Frantzoͤſiſchen 70.<lb/> Da dann etwas außgelaſſen ſein kan/<lb/> vielleicht was von den Paͤbſtiſchen Kir-<lb/> chenſachen bißweilen eingemiſchet. Muß<lb/> es alſo eine Uberſetzung ſeyn weil<lb/> es ſo lange hernach gedrucket worden/<lb/> und haͤtte <hi rendition="#aq">Verdier</hi> es nicht geſchwiegen/<lb/> wann er von dem <hi rendition="#aq">Autore</hi> was gewuſt<lb/> haͤtte/ oder eine aͤltere <hi rendition="#aq">edition</hi> ihm bekant<lb/> geweſen Zu dem ſetzet er/ daß es im Fran-<lb/> tzoͤſiſchen und Niederſaͤchſiſchen zugleich<lb/> gedꝛuckt: Worauß abzumehmen daß es ei-<lb/> ne Ubeꝛſetzung ſein muß. Die Vorrede des<lb/> <fw place="bottom" type="sig">a a</fw><fw place="bottom" type="catch">Froſch-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [369/0381]
Poeterey andern Zeit.
ſcher Sprache hervorgegeben/ dann ja
Schopperus in der Vorrede außdruͤcklich
der Uberſetzung auß den Teutſchen ge-
dencket. Man findet zwar in der Bibli-
otheque des Verdiers ein Buch: Reynier,
le Renard, davon Verdier ſaget: Hiſtoire
treſioyeuſe & recreativ contenant 70.
chapitres. impr. en deux languages, Franco-
is & bas Aleman en Anvers 8. par Chriſto-
ple Plantin 1566. Dieſes ſcheinet daſſel-
be zu ſein/ und hat es un Niederſaͤchſchen
75. Capittel: in dem Frantzoͤſiſchen 70.
Da dann etwas außgelaſſen ſein kan/
vielleicht was von den Paͤbſtiſchen Kir-
chenſachen bißweilen eingemiſchet. Muß
es alſo eine Uberſetzung ſeyn weil
es ſo lange hernach gedrucket worden/
und haͤtte Verdier es nicht geſchwiegen/
wann er von dem Autore was gewuſt
haͤtte/ oder eine aͤltere edition ihm bekant
geweſen Zu dem ſetzet er/ daß es im Fran-
tzoͤſiſchen und Niederſaͤchſiſchen zugleich
gedꝛuckt: Worauß abzumehmen daß es ei-
ne Ubeꝛſetzung ſein muß. Die Vorrede des
Froſch-
a a
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/381 |
Zitationshilfe: | Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 369. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/381>, abgerufen am 24.08.2024. |