Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.Poeterey. ge Sache gehalten/ diese in Niederlän-disch übersetzt zu haben. Tis my veel eers (spricht er) soo grooten Man nagestamert te hebben, ende vel genoegens sal't my geven, soo mijn stout vordoen betere pen- nen aengemoedigt moge hebben om ons Land vvijder deelachtigh te maecken van so veel overzeesche Kostelikheden, als ick met schrick ende eerbiedigkeit ongeroert gelaten hebbe. Sehet hier ein trefliches Zeugniß/ von einem so grossen Mann/ der dieses John Donne seine Poetische Wercke/ die er in seiner Jugend geschrie- ben/ (denn in seinem Männlichen Alter hat er als Decanus der S. Paulus Kirchen viel geistreicher Predigten hervorgege- ben) so hoch gehalten/ daß er sie des U- bersetzens würdig geachtet/ der in seiner Sprache nicht allein/ sondern auch in der Lateinischen so viel herrlicher sinnreicher Verse geschrieben/ die diese selbst über- gehen. Wir findenaber auch allhie den Mangel allzu grosser Kunst und Wissen- schafft/ der nicht an bequemen Ohrt an- ge-
Poeterey. ge Sache gehalten/ dieſe in Niederlaͤn-diſch uͤberſetzt zu haben. Tis my veel eers (ſpricht er) ſoo grooten Man nageſtamert te hebben, ende vel genoegens ſal’t my geven, ſoo mijn ſtout vordoen betere pen- nen aengemoedigt moge hebben om ons Land vvijder deelachtigh te maecken van ſo veel overzeeſche Koſtelikheden, als ick met ſchrick ende eerbiedigkeit ongeroert gelaten hebbe. Sehet hier ein trefliches Zeugniß/ von einem ſo groſſen Mann/ der dieſes John Donne ſeine Poetiſche Wercke/ die er in ſeiner Jugend geſchrie- ben/ (denn in ſeinem Maͤnnlichen Alter hat er als Decanus der S. Paulus Kirchen viel geiſtreicher Predigten hervorgege- ben) ſo hoch gehalten/ daß er ſie des U- berſetzens wuͤrdig geachtet/ der in ſeiner Sprache nicht allein/ ſondern auch in der Lateiniſchen ſo viel herrlicher ſinnreicher Verſe geſchrieben/ die dieſe ſelbſt uͤber- gehen. Wir findenaber auch allhie den Mangel allzu groſſer Kunſt und Wiſſen- ſchafft/ der nicht an bequemen Ohrt an- ge-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0257" n="245"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey.</hi></fw><lb/> ge Sache gehalten/ dieſe in Niederlaͤn-<lb/> diſch uͤberſetzt zu haben. <hi rendition="#aq">Tis my veel eers</hi><lb/> (ſpricht er) <hi rendition="#aq">ſoo grooten Man nageſtamert<lb/> te hebben, ende vel genoegens ſal’t my<lb/> geven, ſoo mijn ſtout vordoen betere pen-<lb/> nen aengemoedigt moge hebben om ons<lb/> Land vvijder deelachtigh te maecken van<lb/> ſo veel overzeeſche Koſtelikheden, als ick<lb/> met ſchrick ende eerbiedigkeit ongeroert<lb/> gelaten hebbe.</hi> Sehet hier ein trefliches<lb/> Zeugniß/ von einem ſo groſſen Mann/<lb/> der dieſes <hi rendition="#aq">John Donne</hi> ſeine Poetiſche<lb/> Wercke/ die er in ſeiner Jugend geſchrie-<lb/> ben/ (denn in ſeinem Maͤnnlichen Alter<lb/> hat er als <hi rendition="#aq">Decanus</hi> der <hi rendition="#aq">S. Paulus</hi> Kirchen<lb/> viel geiſtreicher Predigten hervorgege-<lb/> ben) ſo hoch gehalten/ daß er ſie des U-<lb/> berſetzens wuͤrdig geachtet/ der in ſeiner<lb/> Sprache nicht allein/ ſondern auch in der<lb/> Lateiniſchen ſo viel herrlicher ſinnreicher<lb/> Verſe geſchrieben/ die dieſe ſelbſt uͤber-<lb/> gehen. Wir findenaber auch allhie den<lb/> Mangel allzu groſſer Kunſt und Wiſſen-<lb/> ſchafft/ der nicht an bequemen Ohrt an-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [245/0257]
Poeterey.
ge Sache gehalten/ dieſe in Niederlaͤn-
diſch uͤberſetzt zu haben. Tis my veel eers
(ſpricht er) ſoo grooten Man nageſtamert
te hebben, ende vel genoegens ſal’t my
geven, ſoo mijn ſtout vordoen betere pen-
nen aengemoedigt moge hebben om ons
Land vvijder deelachtigh te maecken van
ſo veel overzeeſche Koſtelikheden, als ick
met ſchrick ende eerbiedigkeit ongeroert
gelaten hebbe. Sehet hier ein trefliches
Zeugniß/ von einem ſo groſſen Mann/
der dieſes John Donne ſeine Poetiſche
Wercke/ die er in ſeiner Jugend geſchrie-
ben/ (denn in ſeinem Maͤnnlichen Alter
hat er als Decanus der S. Paulus Kirchen
viel geiſtreicher Predigten hervorgege-
ben) ſo hoch gehalten/ daß er ſie des U-
berſetzens wuͤrdig geachtet/ der in ſeiner
Sprache nicht allein/ ſondern auch in der
Lateiniſchen ſo viel herrlicher ſinnreicher
Verſe geſchrieben/ die dieſe ſelbſt uͤber-
gehen. Wir findenaber auch allhie den
Mangel allzu groſſer Kunſt und Wiſſen-
ſchafft/ der nicht an bequemen Ohrt an-
ge-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/257 |
Zitationshilfe: | Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 245. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/257>, abgerufen am 24.08.2024. |