Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.Poeterey. Engelländer nehmen ungescheut aus an-dern Sprachen was sie wollen und ihnen dienet/ und ist nach ihrem belieben alles gut Englisch. Wodurch sie bißweilen diesen Vorthel haben/ daß sie etwas kürtzer und nachdencklicher geben können/ insonderheit in Carmine: Aber dieses ist eine selbst angemaste Freyheit/ oder viel- mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil- ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/ welche etwas verstanndiger seyn/ nicht ge- lobet wird. Derjenige der des Rapini reflexions in die Englische Sprache über- setzet/ verachtet die Spanische Sprache/ als die bloß nur zu Rodomontades sich schicke/ und wie eine Paucke in der Music sey. Die Italiannische ist ihm nur bequem zu Burlesque und lächerliche Dinge/ und ist wegen der endungen Kindisch: Die Frantzösische ist ihm eine Ruhmspra- che: Die Teutsche grob und ungeschickt/ und noch nicht gnug außgeübt und zur vollkommenheit der Englischen gebracht. Die Englische habe diese Glückseeligkeit vor p 3
Poeterey. Engellaͤnder nehmen ungeſcheut aus an-dern Sprachen was ſie wollen und ihnē dienet/ und iſt nach ihrem belieben alles gut Engliſch. Wodurch ſie bißweilen dieſen Vorthel haben/ daß ſie etwas kuͤrtzer und nachdencklicher geben koͤnnen/ inſonderheit in Carmine: Aber dieſes iſt eine ſelbſt angemaſte Freyheit/ oder viel- mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil- ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/ welche etwas verſtāndiger ſeyn/ nicht ge- lobet wird. Derjenige der des Rapini reflexions in die Engliſche Sprache uͤber- ſetzet/ verachtet die Spaniſche Sprache/ als die bloß nur zu Rodomontades ſich ſchicke/ und wie eine Paucke in der Muſic ſey. Die Italiāniſche iſt ihm nur bequem zu Burlesque und laͤcherliche Dinge/ und iſt wegen der endungen Kindiſch: Die Frantzoͤſiſche iſt ihm eine Ruhmſpra- che: Die Teutſche grob und ungeſchickt/ und noch nicht gnug außgeuͤbt und zur vollkommenheit der Engliſchen gebracht. Die Engliſche habe dieſe Gluͤckſeeligkeit vor p 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0241" n="229"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey.</hi></fw><lb/> Engellaͤnder nehmen ungeſcheut aus an-<lb/> dern Sprachen was ſie wollen und ihnē<lb/> dienet/ und iſt nach ihrem belieben alles<lb/> gut Engliſch. Wodurch ſie bißweilen<lb/> dieſen Vorthel haben/ daß ſie etwas<lb/> kuͤrtzer und nachdencklicher geben koͤnnen/<lb/> inſonderheit in <hi rendition="#aq">Carmine:</hi> Aber dieſes iſt<lb/> eine ſelbſt angemaſte Freyheit/ oder viel-<lb/> mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil-<lb/> ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/<lb/> welche etwas verſtāndiger ſeyn/ nicht ge-<lb/> lobet wird. Derjenige der des <hi rendition="#aq">Rapini<lb/> reflexions</hi> in die Engliſche Sprache uͤber-<lb/> ſetzet/ verachtet die Spaniſche Sprache/<lb/> als die bloß nur zu <hi rendition="#aq">Rodomontades</hi> ſich<lb/> ſchicke/ und wie eine Paucke in der <hi rendition="#aq">Muſic</hi><lb/> ſey. Die Italiāniſche iſt ihm nur bequem<lb/> zu <hi rendition="#aq">Burlesque</hi> und laͤcherliche Dinge/<lb/> und iſt wegen der endungen Kindiſch:<lb/> Die Frantzoͤſiſche iſt ihm eine Ruhmſpra-<lb/> che: Die Teutſche grob und ungeſchickt/<lb/> und noch nicht gnug außgeuͤbt und zur<lb/> vollkommenheit der Engliſchen gebracht.<lb/> Die Engliſche habe dieſe Gluͤckſeeligkeit<lb/> <fw place="bottom" type="sig">p 3</fw><fw place="bottom" type="catch">vor</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [229/0241]
Poeterey.
Engellaͤnder nehmen ungeſcheut aus an-
dern Sprachen was ſie wollen und ihnē
dienet/ und iſt nach ihrem belieben alles
gut Engliſch. Wodurch ſie bißweilen
dieſen Vorthel haben/ daß ſie etwas
kuͤrtzer und nachdencklicher geben koͤnnen/
inſonderheit in Carmine: Aber dieſes iſt
eine ſelbſt angemaſte Freyheit/ oder viel-
mehr Verwegenheit/ welche nicht zu bil-
ligen/ und von ihren eignen Landsleuten/
welche etwas verſtāndiger ſeyn/ nicht ge-
lobet wird. Derjenige der des Rapini
reflexions in die Engliſche Sprache uͤber-
ſetzet/ verachtet die Spaniſche Sprache/
als die bloß nur zu Rodomontades ſich
ſchicke/ und wie eine Paucke in der Muſic
ſey. Die Italiāniſche iſt ihm nur bequem
zu Burlesque und laͤcherliche Dinge/
und iſt wegen der endungen Kindiſch:
Die Frantzoͤſiſche iſt ihm eine Ruhmſpra-
che: Die Teutſche grob und ungeſchickt/
und noch nicht gnug außgeuͤbt und zur
vollkommenheit der Engliſchen gebracht.
Die Engliſche habe dieſe Gluͤckſeeligkeit
vor
p 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/241 |
Zitationshilfe: | Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/241>, abgerufen am 24.08.2024. |