Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Von Corallen hin [Spaltenumbruch] cc); oder sie rührten im Sonnenschein scherzend,
390Jhre Panzer besprenget mit Gold; noch andre gewarten
Jhrer Nahrung geruhig in glänzenden Schaalen von Perlen,
Oder lauschen geharnischt darauf am Fuße der Felsen.
Auf der ebenen sanften Fluth schwamm spielend der Seehund,
Und der gekrümmte Delphin. Jn ungeheuerer Größe
395Wallten die andern im Meer; von ihrer gewaltgen Bewegung
Braust aufrührisch die Fluth. Dort liegt gleich einem Gebirge
Jn der See Leviathan, das größte von allen Geschöpfen.
Jn der Ferne scheint er, wenn er im Schlafe sich ausstreckt,
Ein bewegliches Land; er schluckt in die Ohren ein Meer ein,
400Und speyt wieder ein Meer aus seinem Rachen. Jndessen
Heckten die warmen Grotten und Hölen, die Ufer der Flüsse,
Und der feuchte Morast die häufige Brut aus. Sie brachen
Aus den Eyern, die schnell mit sanftem Risse geborsten,
Anfangs ohne Federn hervor; doch schwungen sie bald drauf
405Jhre schnellgewachsenen Flügel; vom staubichten Boden
Stiegen sie mit Geschrey in die Luft, und sahn voll Verachtung
Auf die Erde herab. Da baute der Storch, und der Adler,
Auf dem Wipfel der Ceder, und an die Spitze der Felsen
Jn die Wolken sein Nest. Viel fliegen einzeln das Land durch,
410Andre, weiser, durchschneiden in zugespitzten Figuren [Spaltenumbruch] dd),

Von
cc) Der gelehrte Kircher war der
Meynung, daß es auf dem Boden des
Meers ganze Wälder von Corallen gebe;
welches den Ausdruck unsers Dichters
rechtfertigt. N.
dd) Die größern Wandervögel, wie
zum Exempel die Kraniche und andere
mehr, machen im Flug die meiste Zeit eine
vorn zugespitzte Figur aus, und fliegen
einer hinter dem andern.

Das verlohrne Paradies.

Von Corallen hin [Spaltenumbruch] cc); oder ſie ruͤhrten im Sonnenſchein ſcherzend,
390Jhre Panzer beſprenget mit Gold; noch andre gewarten
Jhrer Nahrung geruhig in glaͤnzenden Schaalen von Perlen,
Oder lauſchen geharniſcht darauf am Fuße der Felſen.
Auf der ebenen ſanften Fluth ſchwamm ſpielend der Seehund,
Und der gekruͤmmte Delphin. Jn ungeheuerer Groͤße
395Wallten die andern im Meer; von ihrer gewaltgen Bewegung
Brauſt aufruͤhriſch die Fluth. Dort liegt gleich einem Gebirge
Jn der See Leviathan, das groͤßte von allen Geſchoͤpfen.
Jn der Ferne ſcheint er, wenn er im Schlafe ſich ausſtreckt,
Ein bewegliches Land; er ſchluckt in die Ohren ein Meer ein,
400Und ſpeyt wieder ein Meer aus ſeinem Rachen. Jndeſſen
Heckten die warmen Grotten und Hoͤlen, die Ufer der Fluͤſſe,
Und der feuchte Moraſt die haͤufige Brut aus. Sie brachen
Aus den Eyern, die ſchnell mit ſanftem Riſſe geborſten,
Anfangs ohne Federn hervor; doch ſchwungen ſie bald drauf
405Jhre ſchnellgewachſenen Fluͤgel; vom ſtaubichten Boden
Stiegen ſie mit Geſchrey in die Luft, und ſahn voll Verachtung
Auf die Erde herab. Da baute der Storch, und der Adler,
Auf dem Wipfel der Ceder, und an die Spitze der Felſen
Jn die Wolken ſein Neſt. Viel fliegen einzeln das Land durch,
410Andre, weiſer, durchſchneiden in zugeſpitzten Figuren [Spaltenumbruch] dd),

Von
cc) Der gelehrte Kircher war der
Meynung, daß es auf dem Boden des
Meers ganze Waͤlder von Corallen gebe;
welches den Ausdruck unſers Dichters
rechtfertigt. N.
dd) Die groͤßern Wandervoͤgel, wie
zum Exempel die Kraniche und andere
mehr, machen im Flug die meiſte Zeit eine
vorn zugeſpitzte Figur aus, und fliegen
einer hinter dem andern.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <l>
              <pb facs="#f0038" n="22"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Von Corallen hin <cb/>
<note place="foot" n="cc)">Der gelehrte <hi rendition="#fr">Kircher</hi> war der<lb/>
Meynung, daß es auf dem Boden des<lb/>
Meers ganze Wa&#x0364;lder von Corallen gebe;<lb/>
welches den Ausdruck un&#x017F;ers Dichters<lb/>
rechtfertigt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>; oder &#x017F;ie ru&#x0364;hrten im Sonnen&#x017F;chein &#x017F;cherzend,<lb/><note place="left">390</note>Jhre Panzer be&#x017F;prenget mit Gold; noch andre gewarten</l><lb/>
            <l>Jhrer Nahrung geruhig in gla&#x0364;nzenden Schaalen von Perlen,</l><lb/>
            <l>Oder lau&#x017F;chen geharni&#x017F;cht darauf am Fuße der Fel&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Auf der ebenen &#x017F;anften Fluth &#x017F;chwamm &#x017F;pielend der Seehund,</l><lb/>
            <l>Und der gekru&#x0364;mmte Delphin. Jn ungeheuerer Gro&#x0364;ße<lb/><note place="left">395</note>Wallten die andern im Meer; von ihrer gewaltgen Bewegung</l><lb/>
            <l>Brau&#x017F;t aufru&#x0364;hri&#x017F;ch die Fluth. Dort liegt gleich einem Gebirge</l><lb/>
            <l>Jn der See Leviathan, das gro&#x0364;ßte von allen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen.</l><lb/>
            <l>Jn der Ferne &#x017F;cheint er, wenn er im Schlafe &#x017F;ich aus&#x017F;treckt,</l><lb/>
            <l>Ein bewegliches Land; er &#x017F;chluckt in die Ohren ein Meer ein,<lb/><note place="left">400</note>Und &#x017F;peyt wieder ein Meer aus &#x017F;einem Rachen. Jnde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Heckten die warmen Grotten und Ho&#x0364;len, die Ufer der Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Und der feuchte Mora&#x017F;t die ha&#x0364;ufige Brut aus. Sie brachen</l><lb/>
            <l>Aus den Eyern, die &#x017F;chnell mit &#x017F;anftem Ri&#x017F;&#x017F;e gebor&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Anfangs ohne Federn hervor; doch &#x017F;chwungen &#x017F;ie bald drauf<lb/><note place="left">405</note>Jhre &#x017F;chnellgewach&#x017F;enen Flu&#x0364;gel; vom &#x017F;taubichten Boden</l><lb/>
            <l>Stiegen &#x017F;ie mit Ge&#x017F;chrey in die Luft, und &#x017F;ahn voll Verachtung</l><lb/>
            <l>Auf die Erde herab. Da baute der Storch, und der Adler,</l><lb/>
            <l>Auf dem Wipfel der Ceder, und an die Spitze der Fel&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Jn die Wolken &#x017F;ein Ne&#x017F;t. Viel fliegen einzeln das Land durch,<lb/><note place="left">410</note>Andre, wei&#x017F;er, durch&#x017F;chneiden in zuge&#x017F;pitzten Figuren <cb/>
<note place="foot" n="dd)">Die gro&#x0364;ßern Wandervo&#x0364;gel, wie<lb/>
zum Exempel die Kraniche und andere<lb/>
mehr, machen im Flug die mei&#x017F;te Zeit eine<lb/>
vorn zuge&#x017F;pitzte Figur aus, und fliegen<lb/>
einer hinter dem andern.</note>,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[22/0038] Das verlohrne Paradies. Von Corallen hin cc); oder ſie ruͤhrten im Sonnenſchein ſcherzend, Jhre Panzer beſprenget mit Gold; noch andre gewarten Jhrer Nahrung geruhig in glaͤnzenden Schaalen von Perlen, Oder lauſchen geharniſcht darauf am Fuße der Felſen. Auf der ebenen ſanften Fluth ſchwamm ſpielend der Seehund, Und der gekruͤmmte Delphin. Jn ungeheuerer Groͤße Wallten die andern im Meer; von ihrer gewaltgen Bewegung Brauſt aufruͤhriſch die Fluth. Dort liegt gleich einem Gebirge Jn der See Leviathan, das groͤßte von allen Geſchoͤpfen. Jn der Ferne ſcheint er, wenn er im Schlafe ſich ausſtreckt, Ein bewegliches Land; er ſchluckt in die Ohren ein Meer ein, Und ſpeyt wieder ein Meer aus ſeinem Rachen. Jndeſſen Heckten die warmen Grotten und Hoͤlen, die Ufer der Fluͤſſe, Und der feuchte Moraſt die haͤufige Brut aus. Sie brachen Aus den Eyern, die ſchnell mit ſanftem Riſſe geborſten, Anfangs ohne Federn hervor; doch ſchwungen ſie bald drauf Jhre ſchnellgewachſenen Fluͤgel; vom ſtaubichten Boden Stiegen ſie mit Geſchrey in die Luft, und ſahn voll Verachtung Auf die Erde herab. Da baute der Storch, und der Adler, Auf dem Wipfel der Ceder, und an die Spitze der Felſen Jn die Wolken ſein Neſt. Viel fliegen einzeln das Land durch, Andre, weiſer, durchſchneiden in zugeſpitzten Figuren dd), Von cc) Der gelehrte Kircher war der Meynung, daß es auf dem Boden des Meers ganze Waͤlder von Corallen gebe; welches den Ausdruck unſers Dichters rechtfertigt. N. dd) Die groͤßern Wandervoͤgel, wie zum Exempel die Kraniche und andere mehr, machen im Flug die meiſte Zeit eine vorn zugeſpitzte Figur aus, und fliegen einer hinter dem andern.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/38
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/38>, abgerufen am 16.02.2025.