Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Und so war die Erde gebildet; doch lag sie bisher noch,
Einem unreifen Embryo gleich, im Schooße der Wasser
Eingewickelt, und war nicht zu sehn. Das mächtige Weltmeer
Ueberströmte die Fläche der Erde, jedoch nicht vergebens,
270Sondern belebte den ganzen Ball mit befruchtender Wärme
Und erhitzte die große Mutter, vom zeugenden Saamen
Völlig gesättiget, zur Empfängniß. Da sprach der Allmächtge
Jhr, ihr Wasser unter dem Himmel, begebt euch gehorsam
All' in einen Raum, und laßt das Trockne sich zeigen!
275Schnell erschienen sogleich die ungeheuren Gebirge [Spaltenumbruch] t),
Thürmten den breiten nackenden Rücken empor in die Wolken,
Und ihr Gipfel stieg auf in die Luft. So hoch die Gebirge
Sich erhoben, so tief sank auch ein hohler, und breiter,
Tiefer Boden, ein großes, geraumes Bette der Wasser,
280Und die Wasser flossen dahin mit fröhlicher Eile,
Aufgerollt, so wie die fliehenden Tropfen, die über dem Staube
Sich zusammengeballt. Wie hohe krystallene Mauren
Standen einige da; die andern eileten plötzlich
Jn geraden Linien fort; so hatten des Schöpfers
285Mächtge Befehle zur Flucht sie beflügelt. Wie kriegende Heere,
(Denn du hast von Kriegen gehört,) beym Schall der Trompeten

Unter

t) Milton ist hier etwas weitläuftiger,
als die Schrift, da der Gegenstand eini-
ge weitere Ausbildung zu erlauben scheint.
Er scheint hauptsächlich den 104ten Pf.
im 6ten und folgenden Versen vor Augen
gehabt zu haben, der gleichfalls ein Lob-
gesang auf die Schöpfung ist: Mit der
Tiefe deckest du das Erdreich, wie
[Spaltenumbruch] mit einem Kleide, und Wasser ste-
hen über den Bergen. Aber von
deinem Schelten fliehen sie, von dei-
nem Donner fahren sie dahin. Die
Berge gehen hoch hervor, und die
Breiten setzen sich herunter zum Ort,
den du ihnen gegründet hast etc.

Das verlohrne Paradies.

Und ſo war die Erde gebildet; doch lag ſie bisher noch,
Einem unreifen Embryo gleich, im Schooße der Waſſer
Eingewickelt, und war nicht zu ſehn. Das maͤchtige Weltmeer
Ueberſtroͤmte die Flaͤche der Erde, jedoch nicht vergebens,
270Sondern belebte den ganzen Ball mit befruchtender Waͤrme
Und erhitzte die große Mutter, vom zeugenden Saamen
Voͤllig geſaͤttiget, zur Empfaͤngniß. Da ſprach der Allmaͤchtge
Jhr, ihr Waſſer unter dem Himmel, begebt euch gehorſam
All’ in einen Raum, und laßt das Trockne ſich zeigen!
275Schnell erſchienen ſogleich die ungeheuren Gebirge [Spaltenumbruch] t),
Thuͤrmten den breiten nackenden Ruͤcken empor in die Wolken,
Und ihr Gipfel ſtieg auf in die Luft. So hoch die Gebirge
Sich erhoben, ſo tief ſank auch ein hohler, und breiter,
Tiefer Boden, ein großes, geraumes Bette der Waſſer,
280Und die Waſſer floſſen dahin mit froͤhlicher Eile,
Aufgerollt, ſo wie die fliehenden Tropfen, die uͤber dem Staube
Sich zuſammengeballt. Wie hohe kryſtallene Mauren
Standen einige da; die andern eileten ploͤtzlich
Jn geraden Linien fort; ſo hatten des Schoͤpfers
285Maͤchtge Befehle zur Flucht ſie befluͤgelt. Wie kriegende Heere,
(Denn du haſt von Kriegen gehoͤrt,) beym Schall der Trompeten

Unter

t) Milton iſt hier etwas weitlaͤuftiger,
als die Schrift, da der Gegenſtand eini-
ge weitere Ausbildung zu erlauben ſcheint.
Er ſcheint hauptſaͤchlich den 104ten Pf.
im 6ten und folgenden Verſen vor Augen
gehabt zu haben, der gleichfalls ein Lob-
geſang auf die Schoͤpfung iſt: Mit der
Tiefe deckeſt du das Erdreich, wie
[Spaltenumbruch] mit einem Kleide, und Waſſer ſte-
hen über den Bergen. Aber von
deinem Schelten fliehen ſie, von dei-
nem Donner fahren ſie dahin. Die
Berge gehen hoch hervor, und die
Breiten ſetzen ſich herunter zum Ort,
den du ihnen gegründet haſt ꝛc.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0032" n="16"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="14">
            <l>Und &#x017F;o war die Erde gebildet; doch lag &#x017F;ie bisher noch,</l><lb/>
            <l>Einem unreifen Embryo gleich, im Schooße der Wa&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
            <l>Eingewickelt, und war nicht zu &#x017F;ehn. Das ma&#x0364;chtige Weltmeer</l><lb/>
            <l>Ueber&#x017F;tro&#x0364;mte die Fla&#x0364;che der Erde, jedoch nicht vergebens,<lb/><note place="left">270</note>Sondern belebte den ganzen Ball mit befruchtender Wa&#x0364;rme</l><lb/>
            <l>Und erhitzte die große Mutter, vom zeugenden Saamen</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig ge&#x017F;a&#x0364;ttiget, zur Empfa&#x0364;ngniß. Da &#x017F;prach der Allma&#x0364;chtge</l><lb/>
            <l>Jhr, ihr Wa&#x017F;&#x017F;er unter dem Himmel, begebt euch gehor&#x017F;am</l><lb/>
            <l>All&#x2019; in einen Raum, und laßt das Trockne &#x017F;ich zeigen!<lb/><note place="left">275</note>Schnell er&#x017F;chienen &#x017F;ogleich die ungeheuren Gebirge <cb/>
<note place="foot" n="t)">Milton i&#x017F;t hier etwas weitla&#x0364;uftiger,<lb/>
als die Schrift, da der Gegen&#x017F;tand eini-<lb/>
ge weitere Ausbildung zu erlauben &#x017F;cheint.<lb/>
Er &#x017F;cheint haupt&#x017F;a&#x0364;chlich den 104ten Pf.<lb/>
im 6ten und folgenden Ver&#x017F;en vor Augen<lb/>
gehabt zu haben, der gleichfalls ein Lob-<lb/>
ge&#x017F;ang auf die Scho&#x0364;pfung i&#x017F;t: <hi rendition="#fr">Mit der<lb/>
Tiefe decke&#x017F;t du das Erdreich, wie<lb/><cb/>
mit einem Kleide, und Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;te-<lb/>
hen über den Bergen. Aber von<lb/>
deinem Schelten fliehen &#x017F;ie, von dei-<lb/>
nem Donner fahren &#x017F;ie dahin. Die<lb/>
Berge gehen hoch hervor, und die<lb/>
Breiten &#x017F;etzen &#x017F;ich herunter zum Ort,<lb/>
den du ihnen gegründet ha&#x017F;t &#xA75B;c.</hi></note>,</l><lb/>
            <l>Thu&#x0364;rmten den breiten nackenden Ru&#x0364;cken empor in die Wolken,</l><lb/>
            <l>Und ihr Gipfel &#x017F;tieg auf in die Luft. So hoch die Gebirge</l><lb/>
            <l>Sich erhoben, &#x017F;o tief &#x017F;ank auch ein hohler, und breiter,</l><lb/>
            <l>Tiefer Boden, ein großes, geraumes Bette der Wa&#x017F;&#x017F;er,<lb/><note place="left">280</note>Und die Wa&#x017F;&#x017F;er flo&#x017F;&#x017F;en dahin mit fro&#x0364;hlicher Eile,</l><lb/>
            <l>Aufgerollt, &#x017F;o wie die fliehenden Tropfen, die u&#x0364;ber dem Staube</l><lb/>
            <l>Sich zu&#x017F;ammengeballt. Wie hohe kry&#x017F;tallene Mauren</l><lb/>
            <l>Standen einige da; die andern eileten plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Jn geraden Linien fort; &#x017F;o hatten des Scho&#x0364;pfers<lb/><note place="left">285</note>Ma&#x0364;chtge Befehle zur Flucht &#x017F;ie beflu&#x0364;gelt. Wie kriegende Heere,<lb/>
(Denn du ha&#x017F;t von Kriegen geho&#x0364;rt,) beym Schall der Trompeten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Unter</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0032] Das verlohrne Paradies. Und ſo war die Erde gebildet; doch lag ſie bisher noch, Einem unreifen Embryo gleich, im Schooße der Waſſer Eingewickelt, und war nicht zu ſehn. Das maͤchtige Weltmeer Ueberſtroͤmte die Flaͤche der Erde, jedoch nicht vergebens, Sondern belebte den ganzen Ball mit befruchtender Waͤrme Und erhitzte die große Mutter, vom zeugenden Saamen Voͤllig geſaͤttiget, zur Empfaͤngniß. Da ſprach der Allmaͤchtge Jhr, ihr Waſſer unter dem Himmel, begebt euch gehorſam All’ in einen Raum, und laßt das Trockne ſich zeigen! Schnell erſchienen ſogleich die ungeheuren Gebirge t), Thuͤrmten den breiten nackenden Ruͤcken empor in die Wolken, Und ihr Gipfel ſtieg auf in die Luft. So hoch die Gebirge Sich erhoben, ſo tief ſank auch ein hohler, und breiter, Tiefer Boden, ein großes, geraumes Bette der Waſſer, Und die Waſſer floſſen dahin mit froͤhlicher Eile, Aufgerollt, ſo wie die fliehenden Tropfen, die uͤber dem Staube Sich zuſammengeballt. Wie hohe kryſtallene Mauren Standen einige da; die andern eileten ploͤtzlich Jn geraden Linien fort; ſo hatten des Schoͤpfers Maͤchtge Befehle zur Flucht ſie befluͤgelt. Wie kriegende Heere, (Denn du haſt von Kriegen gehoͤrt,) beym Schall der Trompeten Unter t) Milton iſt hier etwas weitlaͤuftiger, als die Schrift, da der Gegenſtand eini- ge weitere Ausbildung zu erlauben ſcheint. Er ſcheint hauptſaͤchlich den 104ten Pf. im 6ten und folgenden Verſen vor Augen gehabt zu haben, der gleichfalls ein Lob- geſang auf die Schoͤpfung iſt: Mit der Tiefe deckeſt du das Erdreich, wie mit einem Kleide, und Waſſer ſte- hen über den Bergen. Aber von deinem Schelten fliehen ſie, von dei- nem Donner fahren ſie dahin. Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten ſetzen ſich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet haſt ꝛc.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/32
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/32>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.