Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Abermals sprach der Allmächtge: Es werde zwischen den Wassern Eine geraume Veste; die scheide Wasser von Wassern. 255Und Gott machte die Veste, die ausgespannete, reine, Und durchscheinende Luft; sie floß in zirkelnden Kreisen Rund um dieses Ganze herum bis zur äußersten Wölbung; Eine sichere feste Scheide der oberen Wasser Von den unteren. Gott erschuf die Erde, der Welt gleich, 260Rund um umflossen von ruhigen Fluthen; ein weiter, krystallner, Ocean; und das laute Getös des brausenden Chaos Rückt' er fern in die Tiefe hinweg, daß seine Bestürmung Nicht das ganze Gebäude der Welt beschädigen möchte. Und Gott nannte die Veste, Himmel. Die englischen Chöre 265Sangen mit lautem Jauchzen den zweyten Morgen und Abend. Und r) 1 Buch Mos. I. 4. Und Gott sahe, daß das Licht gut war; da scheidete Gott das Licht von der Fin- sterniß. Und nennete das Licht Tag, und die Finsterniß Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag. s) Der Leser scheint bey dem wunder-
vollen Werke der Schöpfung gegenwär- tig zu seyn, und in das jauchzende Chor der Engel mit einzustimmen, welche die Zuschauer der Schöpfung sind! Wie prächtig ist der Beschluß des ersten Tags. Addison.
Abermals ſprach der Allmaͤchtge: Es werde zwiſchen den Waſſern Eine geraume Veſte; die ſcheide Waſſer von Waſſern. 255Und Gott machte die Veſte, die ausgeſpannete, reine, Und durchſcheinende Luft; ſie floß in zirkelnden Kreiſen Rund um dieſes Ganze herum bis zur aͤußerſten Woͤlbung; Eine ſichere feſte Scheide der oberen Waſſer Von den unteren. Gott erſchuf die Erde, der Welt gleich, 260Rund um umfloſſen von ruhigen Fluthen; ein weiter, kryſtallner, Ocean; und das laute Getoͤs des brauſenden Chaos Ruͤckt’ er fern in die Tiefe hinweg, daß ſeine Beſtuͤrmung Nicht das ganze Gebaͤude der Welt beſchaͤdigen moͤchte. Und Gott nannte die Veſte, Himmel. Die engliſchen Choͤre 265Sangen mit lautem Jauchzen den zweyten Morgen und Abend. Und r) 1 Buch Moſ. I. 4. Und Gott ſahe, daß das Licht gut war; da ſcheidete Gott das Licht von der Fin- ſterniß. Und nennete das Licht Tag, und die Finſterniß Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erſte Tag. s) Der Leſer ſcheint bey dem wunder-
vollen Werke der Schoͤpfung gegenwaͤr- tig zu ſeyn, und in das jauchzende Chor der Engel mit einzuſtimmen, welche die Zuſchauer der Schoͤpfung ſind! Wie praͤchtig iſt der Beſchluß des erſten Tags. Addiſon. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="12"> <l> <pb facs="#f0031" n="15"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Ward da der erſte Tag <cb/> <note place="foot" n="r)">1 Buch Moſ. <hi rendition="#aq">I.</hi> 4. <hi rendition="#fr">Und Gott<lb/> ſahe, daß das Licht gut war; da<lb/> ſcheidete Gott das Licht von der Fin-<lb/> ſterniß. Und nennete das Licht Tag,<lb/> und die Finſterniß Nacht. Da ward<lb/> aus Abend und Morgen der erſte<lb/> Tag.</hi></note>. Er blieb von den himmliſchen Choͤren</l><lb/> <l>Ohne Preis und Geſang nicht gefeyert <cb/> <note place="foot" n="s)">Der Leſer ſcheint bey dem wunder-<lb/> vollen Werke der Schoͤpfung gegenwaͤr-<lb/> tig zu ſeyn, und in das jauchzende Chor<lb/> der Engel mit einzuſtimmen, welche die<lb/> Zuſchauer der Schoͤpfung ſind! Wie<lb/> praͤchtig iſt der Beſchluß des erſten Tags.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Addiſon.</hi></hi></note>, indem ſie das Licht itzt</l><lb/> <l>Am Geburthstag vom Himmel und Erd’ aus der Finſterniß Schooße</l><lb/> <l>Praͤchtig heraufziehn ſahn, gleich einem Dunſte. Mit Jauchzen<lb/><note place="left">250</note>Ward das hohle Gewoͤlbe des Weltgebaͤudes erfuͤllet;</l><lb/> <l>Und ſie nahmen die guͤldnen Harfen, und prieſen in Hymnen</l><lb/> <l>Jhn, den herrlichen Schoͤpfer, am erſten Abend und Morgen.</l> </lg><lb/> <lg n="13"> <l>Abermals ſprach der Allmaͤchtge: Es werde zwiſchen den Waſſern</l><lb/> <l>Eine geraume Veſte; die ſcheide Waſſer von Waſſern.<lb/><note place="left">255</note>Und Gott machte die Veſte, die ausgeſpannete, reine,</l><lb/> <l>Und durchſcheinende Luft; ſie floß in zirkelnden Kreiſen</l><lb/> <l>Rund um dieſes Ganze herum bis zur aͤußerſten Woͤlbung;</l><lb/> <l>Eine ſichere feſte Scheide der oberen Waſſer</l><lb/> <l>Von den unteren. Gott erſchuf die Erde, der Welt gleich,<lb/><note place="left">260</note>Rund um umfloſſen von ruhigen Fluthen; ein weiter, kryſtallner,</l><lb/> <l>Ocean; und das laute Getoͤs des brauſenden Chaos</l><lb/> <l>Ruͤckt’ er fern in die Tiefe hinweg, daß ſeine Beſtuͤrmung</l><lb/> <l>Nicht das ganze Gebaͤude der Welt beſchaͤdigen moͤchte.</l><lb/> <l>Und Gott nannte die Veſte, Himmel. Die engliſchen Choͤre<lb/><note place="left">265</note>Sangen mit lautem Jauchzen den zweyten Morgen und Abend.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [15/0031]
Siebenter Geſang.
Ward da der erſte Tag
r). Er blieb von den himmliſchen Choͤren
Ohne Preis und Geſang nicht gefeyert
s), indem ſie das Licht itzt
Am Geburthstag vom Himmel und Erd’ aus der Finſterniß Schooße
Praͤchtig heraufziehn ſahn, gleich einem Dunſte. Mit Jauchzen
Ward das hohle Gewoͤlbe des Weltgebaͤudes erfuͤllet;
Und ſie nahmen die guͤldnen Harfen, und prieſen in Hymnen
Jhn, den herrlichen Schoͤpfer, am erſten Abend und Morgen.
Abermals ſprach der Allmaͤchtge: Es werde zwiſchen den Waſſern
Eine geraume Veſte; die ſcheide Waſſer von Waſſern.
Und Gott machte die Veſte, die ausgeſpannete, reine,
Und durchſcheinende Luft; ſie floß in zirkelnden Kreiſen
Rund um dieſes Ganze herum bis zur aͤußerſten Woͤlbung;
Eine ſichere feſte Scheide der oberen Waſſer
Von den unteren. Gott erſchuf die Erde, der Welt gleich,
Rund um umfloſſen von ruhigen Fluthen; ein weiter, kryſtallner,
Ocean; und das laute Getoͤs des brauſenden Chaos
Ruͤckt’ er fern in die Tiefe hinweg, daß ſeine Beſtuͤrmung
Nicht das ganze Gebaͤude der Welt beſchaͤdigen moͤchte.
Und Gott nannte die Veſte, Himmel. Die engliſchen Choͤre
Sangen mit lautem Jauchzen den zweyten Morgen und Abend.
Und
r) 1 Buch Moſ. I. 4. Und Gott
ſahe, daß das Licht gut war; da
ſcheidete Gott das Licht von der Fin-
ſterniß. Und nennete das Licht Tag,
und die Finſterniß Nacht. Da ward
aus Abend und Morgen der erſte
Tag.
s) Der Leſer ſcheint bey dem wunder-
vollen Werke der Schoͤpfung gegenwaͤr-
tig zu ſeyn, und in das jauchzende Chor
der Engel mit einzuſtimmen, welche die
Zuſchauer der Schoͤpfung ſind! Wie
praͤchtig iſt der Beſchluß des erſten Tags.
Addiſon.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/31 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/31>, abgerufen am 15.08.2024. |