Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Von dem Ufer hinab in den unermeßlichen Abgrund,
Finster und wüst, und wild, gleich einem tobenden Meere
Aufgerührt von wildbrausenden Winden, und steigenden Wellen
210Gleich Gebirgen, die drohten, den Himmel voll Wuth zu bestürmen,
Und den Mittelpunkt mit dem Pol in einander zu mischen.

Schweigt, ihr tobenden Wellen! sey ruhig, o brausende Tiefe!
Sprach das allesschaffende Wort; die tobende Zwietracht
Soll sich unter euch enden! -- Er zögert nicht länger, und hebt sich
215Hoch auf der Cherubim Schwingen, und fährt im Glanze des Vaters
Weit ins Chaos hinein, weit in die noch nicht gebohrne
Welt; denn seine Stimme vernahm das Chaos; ihm folgten
Hinten nach die Schaaren der Engel in glänzendem Aufzug,
Seine Wunder der Macht, und die neue Schöpfung zu schauen.
220Drauf geboth er den brennenden Rädern zu stehn; und nun faßt er
Mit der Hand den güldnen Zirkel [Spaltenumbruch] o), im göttlichen Rüsthaus
Zugerichtet, die ganze Welt, und alles Erschaffne,
Zu umschreiben. Er setzt den einen Fuß in die Mitte
Und den andern dreht er herum um die finstere Tiefe.
225Dieses sind deine Grenzen, o Welt! (so sprach er;) bis hieher
Sollst du gehn; dieß sey dein Umkreis, den ich dir bestimme.

[Spaltenumbruch]

(sagt Addison.) Der Meßias nämlich
an der Spitze seiner Engel, der hinunter
schaut in das Chaos, feine Verwirrung
stillt, mitten in dasselbe hineinfährt, und
den ersten Umriß der Welt macht.

o) Nach Sprichwört. VIII, 27. Da
er die Himmel bereitete, war ich da-
selbst, da er die Tiefen mit seinem
Ziel verfassete.

B 3

Siebenter Geſang.

Von dem Ufer hinab in den unermeßlichen Abgrund,
Finſter und wuͤſt, und wild, gleich einem tobenden Meere
Aufgeruͤhrt von wildbrauſenden Winden, und ſteigenden Wellen
210Gleich Gebirgen, die drohten, den Himmel voll Wuth zu beſtuͤrmen,
Und den Mittelpunkt mit dem Pol in einander zu miſchen.

Schweigt, ihr tobenden Wellen! ſey ruhig, o brauſende Tiefe!
Sprach das allesſchaffende Wort; die tobende Zwietracht
Soll ſich unter euch enden! — Er zoͤgert nicht laͤnger, und hebt ſich
215Hoch auf der Cherubim Schwingen, und faͤhrt im Glanze des Vaters
Weit ins Chaos hinein, weit in die noch nicht gebohrne
Welt; denn ſeine Stimme vernahm das Chaos; ihm folgten
Hinten nach die Schaaren der Engel in glaͤnzendem Aufzug,
Seine Wunder der Macht, und die neue Schoͤpfung zu ſchauen.
220Drauf geboth er den brennenden Raͤdern zu ſtehn; und nun faßt er
Mit der Hand den guͤldnen Zirkel [Spaltenumbruch] o), im goͤttlichen Ruͤſthaus
Zugerichtet, die ganze Welt, und alles Erſchaffne,
Zu umſchreiben. Er ſetzt den einen Fuß in die Mitte
Und den andern dreht er herum um die finſtere Tiefe.
225Dieſes ſind deine Grenzen, o Welt! (ſo ſprach er;) bis hieher
Sollſt du gehn; dieß ſey dein Umkreis, den ich dir beſtimme.

[Spaltenumbruch]

(ſagt Addiſon.) Der Meßias naͤmlich
an der Spitze ſeiner Engel, der hinunter
ſchaut in das Chaos, feine Verwirrung
ſtillt, mitten in daſſelbe hineinfaͤhrt, und
den erſten Umriß der Welt macht.

o) Nach Sprichwoͤrt. VIII, 27. Da
er die Himmel bereitete, war ich da-
ſelbſt, da er die Tiefen mit ſeinem
Ziel verfaſſete.

B 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <l>
              <pb facs="#f0029" n="13"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Von dem Ufer hinab in den unermeßlichen Abgrund,</l><lb/>
            <l>Fin&#x017F;ter und wu&#x0364;&#x017F;t, und wild, gleich einem tobenden Meere</l><lb/>
            <l>Aufgeru&#x0364;hrt von wildbrau&#x017F;enden Winden, und &#x017F;teigenden Wellen<lb/><note place="left">210</note>Gleich Gebirgen, die drohten, den Himmel voll Wuth zu be&#x017F;tu&#x0364;rmen,</l><lb/>
            <l>Und den Mittelpunkt mit dem Pol in einander zu mi&#x017F;chen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Schweigt, ihr tobenden Wellen! &#x017F;ey ruhig, o brau&#x017F;ende Tiefe!</l><lb/>
            <l>Sprach das alles&#x017F;chaffende Wort; die tobende Zwietracht</l><lb/>
            <l>Soll &#x017F;ich unter euch enden! &#x2014; Er zo&#x0364;gert nicht la&#x0364;nger, und hebt &#x017F;ich<lb/><note place="left">215</note>Hoch auf der Cherubim Schwingen, und fa&#x0364;hrt im Glanze des Vaters</l><lb/>
            <l>Weit ins Chaos hinein, weit in die noch nicht gebohrne</l><lb/>
            <l>Welt; denn &#x017F;eine Stimme vernahm das Chaos; ihm folgten</l><lb/>
            <l>Hinten nach die Schaaren der Engel in gla&#x0364;nzendem Aufzug,</l><lb/>
            <l>Seine Wunder der Macht, und die neue Scho&#x0364;pfung zu &#x017F;chauen.<lb/><note place="left">220</note>Drauf geboth er den brennenden Ra&#x0364;dern zu &#x017F;tehn; und nun faßt er</l><lb/>
            <l>Mit der Hand den gu&#x0364;ldnen Zirkel <cb/>
<note place="foot" n="o)">Nach Sprichwo&#x0364;rt. <hi rendition="#aq">VIII,</hi> 27. <hi rendition="#fr">Da<lb/>
er die Himmel bereitete, war ich da-<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, da er die Tiefen mit &#x017F;einem<lb/>
Ziel verfa&#x017F;&#x017F;ete.</hi></note>, im go&#x0364;ttlichen Ru&#x0364;&#x017F;thaus</l><lb/>
            <l>Zugerichtet, die ganze Welt, und alles Er&#x017F;chaffne,</l><lb/>
            <l>Zu um&#x017F;chreiben. Er &#x017F;etzt den einen Fuß in die Mitte</l><lb/>
            <l>Und den andern dreht er herum um die fin&#x017F;tere Tiefe.<lb/><note place="left">225</note>Die&#x017F;es &#x017F;ind deine Grenzen, o Welt! (&#x017F;o &#x017F;prach er;) bis hieher</l><lb/>
            <l>Soll&#x017F;t du gehn; dieß &#x017F;ey dein Umkreis, den ich dir be&#x017F;timme.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">B 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
          <cb/>
          <note xml:id="f02" prev="#f01" place="foot" n="n)">(&#x017F;agt Addi&#x017F;on.) Der Meßias na&#x0364;mlich<lb/>
an der Spitze &#x017F;einer Engel, der hinunter<lb/>
&#x017F;chaut in das Chaos, feine Verwirrung<lb/>
&#x017F;tillt, mitten in da&#x017F;&#x017F;elbe hineinfa&#x0364;hrt, und<lb/>
den er&#x017F;ten Umriß der Welt macht.</note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0029] Siebenter Geſang. Von dem Ufer hinab in den unermeßlichen Abgrund, Finſter und wuͤſt, und wild, gleich einem tobenden Meere Aufgeruͤhrt von wildbrauſenden Winden, und ſteigenden Wellen Gleich Gebirgen, die drohten, den Himmel voll Wuth zu beſtuͤrmen, Und den Mittelpunkt mit dem Pol in einander zu miſchen. Schweigt, ihr tobenden Wellen! ſey ruhig, o brauſende Tiefe! Sprach das allesſchaffende Wort; die tobende Zwietracht Soll ſich unter euch enden! — Er zoͤgert nicht laͤnger, und hebt ſich Hoch auf der Cherubim Schwingen, und faͤhrt im Glanze des Vaters Weit ins Chaos hinein, weit in die noch nicht gebohrne Welt; denn ſeine Stimme vernahm das Chaos; ihm folgten Hinten nach die Schaaren der Engel in glaͤnzendem Aufzug, Seine Wunder der Macht, und die neue Schoͤpfung zu ſchauen. Drauf geboth er den brennenden Raͤdern zu ſtehn; und nun faßt er Mit der Hand den guͤldnen Zirkel o), im goͤttlichen Ruͤſthaus Zugerichtet, die ganze Welt, und alles Erſchaffne, Zu umſchreiben. Er ſetzt den einen Fuß in die Mitte Und den andern dreht er herum um die finſtere Tiefe. Dieſes ſind deine Grenzen, o Welt! (ſo ſprach er;) bis hieher Sollſt du gehn; dieß ſey dein Umkreis, den ich dir beſtimme. So n) o) Nach Sprichwoͤrt. VIII, 27. Da er die Himmel bereitete, war ich da- ſelbſt, da er die Tiefen mit ſeinem Ziel verfaſſete. n) (ſagt Addiſon.) Der Meßias naͤmlich an der Spitze ſeiner Engel, der hinunter ſchaut in das Chaos, feine Verwirrung ſtillt, mitten in daſſelbe hineinfaͤhrt, und den erſten Umriß der Welt macht. B 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/29
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/29>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.