Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Sie regiere. Der Ewige selbst wird ihnen vom Berge
Sinai, dessen rauchender Gipfel bey seiner Herabfahrt
245Zittern wird, mit Donner und Blitzen, und unter dem Schalle
Lauter Drommeten, Gesetze geben; Gesetze zum Theil nur
Für die Ordnung des Staats, theils für die Opfergebräuche,
Um sie durch vorbildende Schatten vom künftigen Saamen
Zu belehren, der einst der Schlange den Kopf wird zertreten,
250Und durch was für Mittel des Menschengeschlechtes Erlösung
Er vollendet. Doch Gottes Stimm' ist sterblichen Ohren
Allzufurchtbar; drum bitten sie ihn, daß Moses in Zukunft
Seinen Willen verkündge, damit ihr Schrecken sich ende,
Moses williget ein in ihr Begehren, gelehret,
255Daß kein Zutritt je sich ohne Mittler zu Gott naht.
Sein erhabenes Amt bekleidet itzt Moses figürlich,
Einen größeren einst zu diesem Amte zu führen,
Dessen herrlichen Tag er fernen Altern verkündigt;
So wie alle Propheten in ihren verschiedenen Zeiten
260Die wohlthätigen Tage des großen Meßias besingen.
Wenn nun Gesetze, Sitten, und Recht befestiget worden,
Hat Gott an den Menschen, die seinem Willen gehorchen,
Solchen Gefallen, daß er die Hütte des Bundes bey ihnen
Aufzurichten befiehlt, und unter den sterblichen Menschen
265Er, der Heilige, wohnt. Nach seiner eigenen Vorschrift
Wird ein Heiligthum ihm von Cedernholze gebauet,
Ueberzogen mit Gold; und eine heilige Lade
Jn dasselbe gestellt, und in die Lade sein Zeugniß,

Seines

Das verlohrne Paradies.

Sie regiere. Der Ewige ſelbſt wird ihnen vom Berge
Sinai, deſſen rauchender Gipfel bey ſeiner Herabfahrt
245Zittern wird, mit Donner und Blitzen, und unter dem Schalle
Lauter Drommeten, Geſetze geben; Geſetze zum Theil nur
Fuͤr die Ordnung des Staats, theils fuͤr die Opfergebraͤuche,
Um ſie durch vorbildende Schatten vom kuͤnftigen Saamen
Zu belehren, der einſt der Schlange den Kopf wird zertreten,
250Und durch was fuͤr Mittel des Menſchengeſchlechtes Erloͤſung
Er vollendet. Doch Gottes Stimm’ iſt ſterblichen Ohren
Allzufurchtbar; drum bitten ſie ihn, daß Moſes in Zukunft
Seinen Willen verkuͤndge, damit ihr Schrecken ſich ende,
Moſes williget ein in ihr Begehren, gelehret,
255Daß kein Zutritt je ſich ohne Mittler zu Gott naht.
Sein erhabenes Amt bekleidet itzt Moſes figuͤrlich,
Einen groͤßeren einſt zu dieſem Amte zu fuͤhren,
Deſſen herrlichen Tag er fernen Altern verkuͤndigt;
So wie alle Propheten in ihren verſchiedenen Zeiten
260Die wohlthaͤtigen Tage des großen Meßias beſingen.
Wenn nun Geſetze, Sitten, und Recht befeſtiget worden,
Hat Gott an den Menſchen, die ſeinem Willen gehorchen,
Solchen Gefallen, daß er die Huͤtte des Bundes bey ihnen
Aufzurichten befiehlt, und unter den ſterblichen Menſchen
265Er, der Heilige, wohnt. Nach ſeiner eigenen Vorſchrift
Wird ein Heiligthum ihm von Cedernholze gebauet,
Ueberzogen mit Gold; und eine heilige Lade
Jn daſſelbe geſtellt, und in die Lade ſein Zeugniß,

Seines

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <l>
              <pb facs="#f0256" n="230"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Sie regiere. Der Ewige &#x017F;elb&#x017F;t wird ihnen vom Berge<lb/><hi rendition="#fr">Sinai,</hi> de&#x017F;&#x017F;en rauchender Gipfel bey &#x017F;einer Herabfahrt<lb/><note place="left">245</note>Zittern wird, mit Donner und Blitzen, und unter dem Schalle</l><lb/>
            <l>Lauter Drommeten, Ge&#x017F;etze geben; Ge&#x017F;etze zum Theil nur</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r die Ordnung des Staats, theils fu&#x0364;r die Opfergebra&#x0364;uche,</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ie durch vorbildende Schatten vom ku&#x0364;nftigen Saamen</l><lb/>
            <l>Zu belehren, der ein&#x017F;t der Schlange den Kopf wird zertreten,<lb/><note place="left">250</note>Und durch was fu&#x0364;r Mittel des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechtes Erlo&#x0364;&#x017F;ung</l><lb/>
            <l>Er vollendet. Doch Gottes Stimm&#x2019; i&#x017F;t &#x017F;terblichen Ohren</l><lb/>
            <l>Allzufurchtbar; drum bitten &#x017F;ie ihn, daß <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> in Zukunft</l><lb/>
            <l>Seinen Willen verku&#x0364;ndge, damit ihr Schrecken &#x017F;ich ende,<lb/><hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> williget ein in ihr Begehren, gelehret,<lb/><note place="left">255</note>Daß kein Zutritt je &#x017F;ich ohne Mittler zu Gott naht.</l><lb/>
            <l>Sein erhabenes Amt bekleidet itzt <hi rendition="#fr">Mo&#x017F;es</hi> figu&#x0364;rlich,</l><lb/>
            <l>Einen gro&#x0364;ßeren ein&#x017F;t zu die&#x017F;em Amte zu fu&#x0364;hren,</l><lb/>
            <l>De&#x017F;&#x017F;en herrlichen Tag er fernen Altern verku&#x0364;ndigt;</l><lb/>
            <l>So wie alle Propheten in ihren ver&#x017F;chiedenen Zeiten<lb/><note place="left">260</note>Die wohltha&#x0364;tigen Tage des großen <hi rendition="#fr">Meßias</hi> be&#x017F;ingen.</l><lb/>
            <l>Wenn nun Ge&#x017F;etze, Sitten, und Recht befe&#x017F;tiget worden,</l><lb/>
            <l>Hat Gott an den Men&#x017F;chen, die &#x017F;einem Willen gehorchen,</l><lb/>
            <l>Solchen Gefallen, daß er die Hu&#x0364;tte des Bundes bey ihnen</l><lb/>
            <l>Aufzurichten befiehlt, und unter den &#x017F;terblichen Men&#x017F;chen<lb/><note place="left">265</note>Er, der Heilige, wohnt. Nach &#x017F;einer eigenen Vor&#x017F;chrift</l><lb/>
            <l>Wird ein Heiligthum ihm von Cedernholze gebauet,</l><lb/>
            <l>Ueberzogen mit Gold; und eine heilige Lade</l><lb/>
            <l>Jn da&#x017F;&#x017F;elbe ge&#x017F;tellt, und in die Lade &#x017F;ein Zeugniß,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Seines</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[230/0256] Das verlohrne Paradies. Sie regiere. Der Ewige ſelbſt wird ihnen vom Berge Sinai, deſſen rauchender Gipfel bey ſeiner Herabfahrt Zittern wird, mit Donner und Blitzen, und unter dem Schalle Lauter Drommeten, Geſetze geben; Geſetze zum Theil nur Fuͤr die Ordnung des Staats, theils fuͤr die Opfergebraͤuche, Um ſie durch vorbildende Schatten vom kuͤnftigen Saamen Zu belehren, der einſt der Schlange den Kopf wird zertreten, Und durch was fuͤr Mittel des Menſchengeſchlechtes Erloͤſung Er vollendet. Doch Gottes Stimm’ iſt ſterblichen Ohren Allzufurchtbar; drum bitten ſie ihn, daß Moſes in Zukunft Seinen Willen verkuͤndge, damit ihr Schrecken ſich ende, Moſes williget ein in ihr Begehren, gelehret, Daß kein Zutritt je ſich ohne Mittler zu Gott naht. Sein erhabenes Amt bekleidet itzt Moſes figuͤrlich, Einen groͤßeren einſt zu dieſem Amte zu fuͤhren, Deſſen herrlichen Tag er fernen Altern verkuͤndigt; So wie alle Propheten in ihren verſchiedenen Zeiten Die wohlthaͤtigen Tage des großen Meßias beſingen. Wenn nun Geſetze, Sitten, und Recht befeſtiget worden, Hat Gott an den Menſchen, die ſeinem Willen gehorchen, Solchen Gefallen, daß er die Huͤtte des Bundes bey ihnen Aufzurichten befiehlt, und unter den ſterblichen Menſchen Er, der Heilige, wohnt. Nach ſeiner eigenen Vorſchrift Wird ein Heiligthum ihm von Cedernholze gebauet, Ueberzogen mit Gold; und eine heilige Lade Jn daſſelbe geſtellt, und in die Lade ſein Zeugniß, Seines

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/256
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/256>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.