Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Das sie verdient, und ein schrecklicher Fluch, der über sie ausgieng,
Jhrer äußeren Freyheit beraubt, nachdem sie der innern
Sich so sehr verlustig gemacht. Ein Zeuge hievon ist
Jener ehrenvergessene Sohn des redlichen Mannes,
110Welcher den Kasten erbaut. Er mußte wegen der Schande,
Die er an seinem Vater verübt, im billigen Zorne
Jenen entsetzlichen Fluch: ein Knecht der Knechte! vernehmen,
Welcher auf sein entartet Geschlecht von dem Höchsten gelegt ward.
So wird diese letztere Welt, der ersten an Bosheit
115Und an Lastern gleich, vom Bösen zum Aergeren fortgehn;
Bis Gott endlich, ermüdet durch ihre frevelnden Thaten,
Seinen heiligen Blick von ihnen wendet, entschlossen,
Sie auf ihren eignen verderbten Wegen zu lassen.
Er wird drauf ein Volk von allen Völkern der Erde
120Sich erwählen zum Dienst, ein Volk von einem gerechten,
Einem einzigen glaubigen Mann' entsprungen. Noch wohnt er
Hier am Euphrat, erzogen im Dienst verächtlicher Götzen [Spaltenumbruch] e),
O! daß Menschen (wie kannst du es glauben!) so dumm, so verblendet,
Und so verderbt zu werden vermocht, daß noch in den Tagen,
125Da die Väter gelebt, die kaum der Sündfluth entronnen,
Sie den lebendigen Gott verlassen, und, also gefallen,
Jhrer eigenen Hände Werk von Holz und von Steinen,
Gleich den Göttern, verehrt. Jedoch der Ewige würdigt

Diesen

e) Wir lesen Josua XXIV. 2. Eure
Väter wohnten vor Zeiten jenseit
dem Wasser, Tharah, Abrahams
[Spaltenumbruch] und Nahors Vater, und dienten
andern Göttern.

Das verlohrne Paradies.

Das ſie verdient, und ein ſchrecklicher Fluch, der uͤber ſie ausgieng,
Jhrer aͤußeren Freyheit beraubt, nachdem ſie der innern
Sich ſo ſehr verluſtig gemacht. Ein Zeuge hievon iſt
Jener ehrenvergeſſene Sohn des redlichen Mannes,
110Welcher den Kaſten erbaut. Er mußte wegen der Schande,
Die er an ſeinem Vater veruͤbt, im billigen Zorne
Jenen entſetzlichen Fluch: ein Knecht der Knechte! vernehmen,
Welcher auf ſein entartet Geſchlecht von dem Hoͤchſten gelegt ward.
So wird dieſe letztere Welt, der erſten an Bosheit
115Und an Laſtern gleich, vom Boͤſen zum Aergeren fortgehn;
Bis Gott endlich, ermuͤdet durch ihre frevelnden Thaten,
Seinen heiligen Blick von ihnen wendet, entſchloſſen,
Sie auf ihren eignen verderbten Wegen zu laſſen.
Er wird drauf ein Volk von allen Voͤlkern der Erde
120Sich erwaͤhlen zum Dienſt, ein Volk von einem gerechten,
Einem einzigen glaubigen Mann’ entſprungen. Noch wohnt er
Hier am Euphrat, erzogen im Dienſt veraͤchtlicher Goͤtzen [Spaltenumbruch] e),
O! daß Menſchen (wie kannſt du es glauben!) ſo dumm, ſo verblendet,
Und ſo verderbt zu werden vermocht, daß noch in den Tagen,
125Da die Vaͤter gelebt, die kaum der Suͤndfluth entronnen,
Sie den lebendigen Gott verlaſſen, und, alſo gefallen,
Jhrer eigenen Haͤnde Werk von Holz und von Steinen,
Gleich den Goͤttern, verehrt. Jedoch der Ewige wuͤrdigt

Dieſen

e) Wir leſen Joſua XXIV. 2. Eure
Väter wohnten vor Zeiten jenſeit
dem Waſſer, Tharah, Abrahams
[Spaltenumbruch] und Nahors Vater, und dienten
andern Göttern.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <l>
              <pb facs="#f0250" n="224"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Das &#x017F;ie verdient, und ein &#x017F;chrecklicher Fluch, der u&#x0364;ber &#x017F;ie ausgieng,</l><lb/>
            <l>Jhrer a&#x0364;ußeren Freyheit beraubt, nachdem &#x017F;ie der innern</l><lb/>
            <l>Sich &#x017F;o &#x017F;ehr verlu&#x017F;tig gemacht. Ein Zeuge hievon i&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Jener ehrenverge&#x017F;&#x017F;ene Sohn des redlichen Mannes,<lb/><note place="left">110</note>Welcher den Ka&#x017F;ten erbaut. Er mußte wegen der Schande,</l><lb/>
            <l>Die er an &#x017F;einem Vater veru&#x0364;bt, im billigen Zorne</l><lb/>
            <l>Jenen ent&#x017F;etzlichen Fluch: <hi rendition="#fr">ein Knecht der Knechte!</hi> vernehmen,</l><lb/>
            <l>Welcher auf &#x017F;ein entartet Ge&#x017F;chlecht von dem Ho&#x0364;ch&#x017F;ten gelegt ward.</l><lb/>
            <l>So wird die&#x017F;e letztere Welt, der er&#x017F;ten an Bosheit<lb/><note place="left">115</note>Und an La&#x017F;tern gleich, vom Bo&#x0364;&#x017F;en zum Aergeren fortgehn;</l><lb/>
            <l>Bis Gott endlich, ermu&#x0364;det durch ihre frevelnden Thaten,</l><lb/>
            <l>Seinen heiligen Blick von ihnen wendet, ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Sie auf ihren eignen verderbten Wegen zu la&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Er wird drauf ein Volk von allen Vo&#x0364;lkern der Erde<lb/><note place="left">120</note>Sich erwa&#x0364;hlen zum Dien&#x017F;t, ein Volk von einem gerechten,</l><lb/>
            <l>Einem einzigen glaubigen Mann&#x2019; ent&#x017F;prungen. Noch wohnt er</l><lb/>
            <l>Hier am <hi rendition="#fr">Euphrat,</hi> erzogen im Dien&#x017F;t vera&#x0364;chtlicher Go&#x0364;tzen <cb/>
<note place="foot" n="e)">Wir le&#x017F;en Jo&#x017F;ua <hi rendition="#aq">XXIV.</hi> 2. <hi rendition="#fr">Eure<lb/>
Väter wohnten vor Zeiten jen&#x017F;eit<lb/>
dem Wa&#x017F;&#x017F;er, Tharah, Abrahams<lb/><cb/>
und Nahors Vater, und dienten<lb/>
andern Göttern.</hi></note>,</l><lb/>
            <l>O! daß Men&#x017F;chen (wie kann&#x017F;t du es glauben!) &#x017F;o dumm, &#x017F;o verblendet,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o verderbt zu werden vermocht, daß noch in den Tagen,<lb/><note place="left">125</note>Da die Va&#x0364;ter gelebt, die kaum der Su&#x0364;ndfluth entronnen,</l><lb/>
            <l>Sie den lebendigen Gott verla&#x017F;&#x017F;en, und, al&#x017F;o gefallen,</l><lb/>
            <l>Jhrer eigenen Ha&#x0364;nde Werk von Holz und von Steinen,</l><lb/>
            <l>Gleich den Go&#x0364;ttern, verehrt. Jedoch der Ewige wu&#x0364;rdigt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;en</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[224/0250] Das verlohrne Paradies. Das ſie verdient, und ein ſchrecklicher Fluch, der uͤber ſie ausgieng, Jhrer aͤußeren Freyheit beraubt, nachdem ſie der innern Sich ſo ſehr verluſtig gemacht. Ein Zeuge hievon iſt Jener ehrenvergeſſene Sohn des redlichen Mannes, Welcher den Kaſten erbaut. Er mußte wegen der Schande, Die er an ſeinem Vater veruͤbt, im billigen Zorne Jenen entſetzlichen Fluch: ein Knecht der Knechte! vernehmen, Welcher auf ſein entartet Geſchlecht von dem Hoͤchſten gelegt ward. So wird dieſe letztere Welt, der erſten an Bosheit Und an Laſtern gleich, vom Boͤſen zum Aergeren fortgehn; Bis Gott endlich, ermuͤdet durch ihre frevelnden Thaten, Seinen heiligen Blick von ihnen wendet, entſchloſſen, Sie auf ihren eignen verderbten Wegen zu laſſen. Er wird drauf ein Volk von allen Voͤlkern der Erde Sich erwaͤhlen zum Dienſt, ein Volk von einem gerechten, Einem einzigen glaubigen Mann’ entſprungen. Noch wohnt er Hier am Euphrat, erzogen im Dienſt veraͤchtlicher Goͤtzen e), O! daß Menſchen (wie kannſt du es glauben!) ſo dumm, ſo verblendet, Und ſo verderbt zu werden vermocht, daß noch in den Tagen, Da die Vaͤter gelebt, die kaum der Suͤndfluth entronnen, Sie den lebendigen Gott verlaſſen, und, alſo gefallen, Jhrer eigenen Haͤnde Werk von Holz und von Steinen, Gleich den Goͤttern, verehrt. Jedoch der Ewige wuͤrdigt Dieſen e) Wir leſen Joſua XXIV. 2. Eure Väter wohnten vor Zeiten jenſeit dem Waſſer, Tharah, Abrahams und Nahors Vater, und dienten andern Göttern.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/250
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 224. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/250>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.