Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Jhn, ihr einziges Gut, und ihre letztere Hoffnung,
Jammernd ruften. O welch ein Herz von Felsen vermöchte
Solch ein scheuslich Gesicht mit trockenen Augen zu schauen!
520Adam hielt sich nicht mehr; er weinte, wie wohl er vom Weibe
Nicht gebohren worden. Ein zärtliches Mitleid besiegte
Seinen männlichen Muth, und ließ ihn lange den Thränen;
Bis daß stärkre Gedanken die sich ergießenden Zähren
Etwas gehemmt. Sobald er die Rede von neuem bekommen,
525Schmolz sein zärtliches Herz in diese beweglichen Klagen:

O armseeliges Menschengeschlecht! wie bist du gefallen,
O wie bist du erniedert! zu welchem erbärmlichen Zustand
Aufbehalten! Es wäre dir besser, du nähmst, nicht gebohren,
Hier dein Ende! Ward darum uns nur das Leben geschenket,
530So uns wieder entrungen zu werden? Und drang man es uns nicht
Mit Gewalt auf? Kannte man das, was man uns geschenket?
O wer würde das Leben gar nicht entweder verlangen,
Oder bald drauf das Schicksal flehn, es wieder zu nehmen,
Glücklich, wenn er noch so in Frieden erlassen sich sähe!
535Kann am Menschen des Ewigen Bild, das ehmals so herrlich,
So vollkommen gestralt, obgleich es itzo verderbt ist,
Zu so schrecklichen Leiden, zu so unmenschlichen Schmerzen,
Welche kein Auge betrachten kann, erniedriget werden?
Sollte der Mensch nicht, da er zum Theil das Ebenbild Gottes
540Noch besitzt, von solcher entstellenden Häßlichkeit frey seyn,
Und sich wegen der Gleichheit mit seinem Schöpfer verschont sehn?

Sie

B b 3

Eilfter Geſang.

Jhn, ihr einziges Gut, und ihre letztere Hoffnung,
Jammernd ruften. O welch ein Herz von Felſen vermoͤchte
Solch ein ſcheuslich Geſicht mit trockenen Augen zu ſchauen!
520Adam hielt ſich nicht mehr; er weinte, wie wohl er vom Weibe
Nicht gebohren worden. Ein zaͤrtliches Mitleid beſiegte
Seinen maͤnnlichen Muth, und ließ ihn lange den Thraͤnen;
Bis daß ſtaͤrkre Gedanken die ſich ergießenden Zaͤhren
Etwas gehemmt. Sobald er die Rede von neuem bekommen,
525Schmolz ſein zaͤrtliches Herz in dieſe beweglichen Klagen:

O armſeeliges Menſchengeſchlecht! wie biſt du gefallen,
O wie biſt du erniedert! zu welchem erbaͤrmlichen Zuſtand
Aufbehalten! Es waͤre dir beſſer, du naͤhmſt, nicht gebohren,
Hier dein Ende! Ward darum uns nur das Leben geſchenket,
530So uns wieder entrungen zu werden? Und drang man es uns nicht
Mit Gewalt auf? Kannte man das, was man uns geſchenket?
O wer wuͤrde das Leben gar nicht entweder verlangen,
Oder bald drauf das Schickſal flehn, es wieder zu nehmen,
Gluͤcklich, wenn er noch ſo in Frieden erlaſſen ſich ſaͤhe!
535Kann am Menſchen des Ewigen Bild, das ehmals ſo herrlich,
So vollkommen geſtralt, obgleich es itzo verderbt iſt,
Zu ſo ſchrecklichen Leiden, zu ſo unmenſchlichen Schmerzen,
Welche kein Auge betrachten kann, erniedriget werden?
Sollte der Menſch nicht, da er zum Theil das Ebenbild Gottes
540Noch beſitzt, von ſolcher entſtellenden Haͤßlichkeit frey ſeyn,
Und ſich wegen der Gleichheit mit ſeinem Schoͤpfer verſchont ſehn?

Sie

B b 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="29">
            <l>
              <pb facs="#f0221" n="197"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Jhn, ihr einziges Gut, und ihre letztere Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Jammernd ruften. O welch ein Herz von Fel&#x017F;en vermo&#x0364;chte</l><lb/>
            <l>Solch ein &#x017F;cheuslich Ge&#x017F;icht mit trockenen Augen zu &#x017F;chauen!<lb/><note place="left">520</note><hi rendition="#fr">Adam</hi> hielt &#x017F;ich nicht mehr; er weinte, wie wohl er vom Weibe</l><lb/>
            <l>Nicht gebohren worden. Ein za&#x0364;rtliches Mitleid be&#x017F;iegte</l><lb/>
            <l>Seinen ma&#x0364;nnlichen Muth, und ließ ihn lange den Thra&#x0364;nen;</l><lb/>
            <l>Bis daß &#x017F;ta&#x0364;rkre Gedanken die &#x017F;ich ergießenden Za&#x0364;hren</l><lb/>
            <l>Etwas gehemmt. Sobald er die Rede von neuem bekommen,<lb/><note place="left">525</note>Schmolz &#x017F;ein za&#x0364;rtliches Herz in die&#x017F;e beweglichen Klagen:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="30">
            <l>O arm&#x017F;eeliges Men&#x017F;chenge&#x017F;chlecht! wie bi&#x017F;t du gefallen,</l><lb/>
            <l>O wie bi&#x017F;t du erniedert! zu welchem erba&#x0364;rmlichen Zu&#x017F;tand</l><lb/>
            <l>Aufbehalten! Es wa&#x0364;re dir be&#x017F;&#x017F;er, du na&#x0364;hm&#x017F;t, nicht gebohren,</l><lb/>
            <l>Hier dein Ende! Ward darum uns nur das Leben ge&#x017F;chenket,<lb/><note place="left">530</note>So uns wieder entrungen zu werden? Und drang man es uns nicht</l><lb/>
            <l>Mit Gewalt auf? Kannte man das, was man uns ge&#x017F;chenket?</l><lb/>
            <l>O wer wu&#x0364;rde das Leben gar nicht entweder verlangen,</l><lb/>
            <l>Oder bald drauf das Schick&#x017F;al flehn, es wieder zu nehmen,</l><lb/>
            <l>Glu&#x0364;cklich, wenn er noch &#x017F;o in Frieden erla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich &#x017F;a&#x0364;he!<lb/><note place="left">535</note>Kann am Men&#x017F;chen des Ewigen Bild, das ehmals &#x017F;o herrlich,</l><lb/>
            <l>So vollkommen ge&#x017F;tralt, obgleich es itzo verderbt i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Zu &#x017F;o &#x017F;chrecklichen Leiden, zu &#x017F;o unmen&#x017F;chlichen Schmerzen,</l><lb/>
            <l>Welche kein Auge betrachten kann, erniedriget werden?</l><lb/>
            <l>Sollte der Men&#x017F;ch nicht, da er zum Theil das Ebenbild Gottes<lb/><note place="left">540</note>Noch be&#x017F;itzt, von &#x017F;olcher ent&#x017F;tellenden Ha&#x0364;ßlichkeit frey &#x017F;eyn,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ich wegen der Gleichheit mit &#x017F;einem Scho&#x0364;pfer ver&#x017F;chont &#x017F;ehn?</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">B b 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197/0221] Eilfter Geſang. Jhn, ihr einziges Gut, und ihre letztere Hoffnung, Jammernd ruften. O welch ein Herz von Felſen vermoͤchte Solch ein ſcheuslich Geſicht mit trockenen Augen zu ſchauen! Adam hielt ſich nicht mehr; er weinte, wie wohl er vom Weibe Nicht gebohren worden. Ein zaͤrtliches Mitleid beſiegte Seinen maͤnnlichen Muth, und ließ ihn lange den Thraͤnen; Bis daß ſtaͤrkre Gedanken die ſich ergießenden Zaͤhren Etwas gehemmt. Sobald er die Rede von neuem bekommen, Schmolz ſein zaͤrtliches Herz in dieſe beweglichen Klagen: O armſeeliges Menſchengeſchlecht! wie biſt du gefallen, O wie biſt du erniedert! zu welchem erbaͤrmlichen Zuſtand Aufbehalten! Es waͤre dir beſſer, du naͤhmſt, nicht gebohren, Hier dein Ende! Ward darum uns nur das Leben geſchenket, So uns wieder entrungen zu werden? Und drang man es uns nicht Mit Gewalt auf? Kannte man das, was man uns geſchenket? O wer wuͤrde das Leben gar nicht entweder verlangen, Oder bald drauf das Schickſal flehn, es wieder zu nehmen, Gluͤcklich, wenn er noch ſo in Frieden erlaſſen ſich ſaͤhe! Kann am Menſchen des Ewigen Bild, das ehmals ſo herrlich, So vollkommen geſtralt, obgleich es itzo verderbt iſt, Zu ſo ſchrecklichen Leiden, zu ſo unmenſchlichen Schmerzen, Welche kein Auge betrachten kann, erniedriget werden? Sollte der Menſch nicht, da er zum Theil das Ebenbild Gottes Noch beſitzt, von ſolcher entſtellenden Haͤßlichkeit frey ſeyn, Und ſich wegen der Gleichheit mit ſeinem Schoͤpfer verſchont ſehn? Sie B b 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/221
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/221>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.