Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Welch ein Unglück betrifft, o himmlischer Lehrer, den frommen,
Sanften rechtschaffenen Mann, der, Gott gefällig, geopfert!
Wird ein edeles Herz, wird Andacht also belohnet?

Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert
475Diese beyden sind Brüder, o Adam; sie werden in kurzem
Deinen Lenden entspringen. Der Ungerechte, der Sünder,
Hat den Gerechten erwürgt, aus schwarzem giftigen Neide,
Daß der Himmel nicht so, als wie das Opfer des Bruders,
Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That soll
480Aber gerächet werden; des andern gebilligter Glaube
Wird nicht seiner Belohnung beraubt [Spaltenumbruch] q), obgleich du ihn sterbend
Hier im Staub, und in eignem Blute sich wälzen gesehen.

Jhm gab drauf der erste Vater der Menschen die Antwort:
O der abscheulichen That, und ihrer abscheulichen Ursach!
485Aber, hab ich nunmehr den Tod gesehen? Jst dieses
Zu dem ursprünglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil
Mich zurückezukehren verdammt? Entsetzlicher Anblick!
Scheuslich zu sehn! schon greulich zu denken! wie grausam zu fühlen!

Jtzo hast du den Tod, (erwiederte gütig der Engel,)
490Jn der ersten Gestalt am Menschen erblicket; doch giebt es

Viele

q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den
Glauben hat Abel Gott ein größer
Opfer gethan, denn Cain, durch
welchen er Zeugniß überkommen hat,
[Spaltenumbruch] daß er gerecht sey, da Gott zeugete
von seiner Gabe, und durch densel-
bigen redet er noch, wiewohl er ge-
storben ist.

B b 2

Eilfter Geſang.

Welch ein Ungluͤck betrifft, o himmliſcher Lehrer, den frommen,
Sanften rechtſchaffenen Mann, der, Gott gefaͤllig, geopfert!
Wird ein edeles Herz, wird Andacht alſo belohnet?

Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert
475Dieſe beyden ſind Bruͤder, o Adam; ſie werden in kurzem
Deinen Lenden entſpringen. Der Ungerechte, der Suͤnder,
Hat den Gerechten erwuͤrgt, aus ſchwarzem giftigen Neide,
Daß der Himmel nicht ſo, als wie das Opfer des Bruders,
Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That ſoll
480Aber geraͤchet werden; des andern gebilligter Glaube
Wird nicht ſeiner Belohnung beraubt [Spaltenumbruch] q), obgleich du ihn ſterbend
Hier im Staub, und in eignem Blute ſich waͤlzen geſehen.

Jhm gab drauf der erſte Vater der Menſchen die Antwort:
O der abſcheulichen That, und ihrer abſcheulichen Urſach!
485Aber, hab ich nunmehr den Tod geſehen? Jſt dieſes
Zu dem urſpruͤnglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil
Mich zuruͤckezukehren verdammt? Entſetzlicher Anblick!
Scheuslich zu ſehn! ſchon greulich zu denken! wie grauſam zu fuͤhlen!

Jtzo haſt du den Tod, (erwiederte guͤtig der Engel,)
490Jn der erſten Geſtalt am Menſchen erblicket; doch giebt es

Viele

q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den
Glauben hat Abel Gott ein größer
Opfer gethan, denn Cain, durch
welchen er Zeugniß überkommen hat,
[Spaltenumbruch] daß er gerecht ſey, da Gott zeugete
von ſeiner Gabe, und durch denſel-
bigen redet er noch, wiewohl er ge-
ſtorben iſt.

B b 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0219" n="195"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="26">
            <l>Welch ein Unglu&#x0364;ck betrifft, o himmli&#x017F;cher Lehrer, den frommen,</l><lb/>
            <l>Sanften recht&#x017F;chaffenen Mann, der, Gott gefa&#x0364;llig, geopfert!</l><lb/>
            <l>Wird ein edeles Herz, wird Andacht al&#x017F;o belohnet?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="27">
            <l><hi rendition="#fr">Michael,</hi> eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert<lb/><note place="left">475</note>Die&#x017F;e beyden &#x017F;ind Bru&#x0364;der, o <hi rendition="#fr">Adam;</hi> &#x017F;ie werden in kurzem</l><lb/>
            <l>Deinen Lenden ent&#x017F;pringen. Der Ungerechte, der Su&#x0364;nder,</l><lb/>
            <l>Hat den Gerechten erwu&#x0364;rgt, aus &#x017F;chwarzem giftigen Neide,</l><lb/>
            <l>Daß der Himmel nicht &#x017F;o, als wie das Opfer des Bruders,</l><lb/>
            <l>Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That &#x017F;oll<lb/><note place="left">480</note>Aber gera&#x0364;chet werden; des andern gebilligter Glaube</l><lb/>
            <l>Wird nicht &#x017F;einer Belohnung beraubt <cb/>
<note place="foot" n="q)">Nach Hebr. <hi rendition="#aq">XI.</hi> 4. <hi rendition="#fr">Durch den<lb/>
Glauben hat Abel Gott ein größer<lb/>
Opfer gethan, denn Cain, durch<lb/>
welchen er Zeugniß überkommen hat,<lb/><cb/>
daß er gerecht &#x017F;ey, da Gott zeugete<lb/>
von &#x017F;einer Gabe, und durch den&#x017F;el-<lb/>
bigen redet er noch, wiewohl er ge-<lb/>
&#x017F;torben i&#x017F;t.</hi> </note>, obgleich du ihn &#x017F;terbend</l><lb/>
            <l>Hier im Staub, und in eignem Blute &#x017F;ich wa&#x0364;lzen ge&#x017F;ehen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="28">
            <l>Jhm gab drauf der er&#x017F;te Vater der Men&#x017F;chen die Antwort:</l><lb/>
            <l>O der ab&#x017F;cheulichen That, und ihrer ab&#x017F;cheulichen Ur&#x017F;ach!<lb/><note place="left">485</note>Aber, hab ich nunmehr den Tod ge&#x017F;ehen? J&#x017F;t die&#x017F;es</l><lb/>
            <l>Zu dem ur&#x017F;pru&#x0364;nglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil</l><lb/>
            <l>Mich zuru&#x0364;ckezukehren verdammt? Ent&#x017F;etzlicher Anblick!</l><lb/>
            <l>Scheuslich zu &#x017F;ehn! &#x017F;chon greulich zu denken! wie grau&#x017F;am zu fu&#x0364;hlen!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="29">
            <l>Jtzo ha&#x017F;t du den Tod, (erwiederte gu&#x0364;tig der Engel,)<lb/><note place="left">490</note>Jn der er&#x017F;ten Ge&#x017F;talt am Men&#x017F;chen erblicket; doch giebt es<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Viele</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0219] Eilfter Geſang. Welch ein Ungluͤck betrifft, o himmliſcher Lehrer, den frommen, Sanften rechtſchaffenen Mann, der, Gott gefaͤllig, geopfert! Wird ein edeles Herz, wird Andacht alſo belohnet? Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert Dieſe beyden ſind Bruͤder, o Adam; ſie werden in kurzem Deinen Lenden entſpringen. Der Ungerechte, der Suͤnder, Hat den Gerechten erwuͤrgt, aus ſchwarzem giftigen Neide, Daß der Himmel nicht ſo, als wie das Opfer des Bruders, Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That ſoll Aber geraͤchet werden; des andern gebilligter Glaube Wird nicht ſeiner Belohnung beraubt q), obgleich du ihn ſterbend Hier im Staub, und in eignem Blute ſich waͤlzen geſehen. Jhm gab drauf der erſte Vater der Menſchen die Antwort: O der abſcheulichen That, und ihrer abſcheulichen Urſach! Aber, hab ich nunmehr den Tod geſehen? Jſt dieſes Zu dem urſpruͤnglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil Mich zuruͤckezukehren verdammt? Entſetzlicher Anblick! Scheuslich zu ſehn! ſchon greulich zu denken! wie grauſam zu fuͤhlen! Jtzo haſt du den Tod, (erwiederte guͤtig der Engel,) Jn der erſten Geſtalt am Menſchen erblicket; doch giebt es Viele q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den Glauben hat Abel Gott ein größer Opfer gethan, denn Cain, durch welchen er Zeugniß überkommen hat, daß er gerecht ſey, da Gott zeugete von ſeiner Gabe, und durch denſel- bigen redet er noch, wiewohl er ge- ſtorben iſt. B b 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/219
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/219>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.