Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.Eilfter Gesang. Welch ein Unglück betrifft, o himmlischer Lehrer, den frommen, Sanften rechtschaffenen Mann, der, Gott gefällig, geopfert! Wird ein edeles Herz, wird Andacht also belohnet? Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert 475Diese beyden sind Brüder, o Adam; sie werden in kurzem Deinen Lenden entspringen. Der Ungerechte, der Sünder, Hat den Gerechten erwürgt, aus schwarzem giftigen Neide, Daß der Himmel nicht so, als wie das Opfer des Bruders, Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That soll 480Aber gerächet werden; des andern gebilligter Glaube Wird nicht seiner Belohnung beraubt [Spaltenumbruch] q), obgleich du ihn sterbend Hier im Staub, und in eignem Blute sich wälzen gesehen. Jhm gab drauf der erste Vater der Menschen die Antwort: O der abscheulichen That, und ihrer abscheulichen Ursach! 485Aber, hab ich nunmehr den Tod gesehen? Jst dieses Zu dem ursprünglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil Mich zurückezukehren verdammt? Entsetzlicher Anblick! Scheuslich zu sehn! schon greulich zu denken! wie grausam zu fühlen! Jtzo hast du den Tod, (erwiederte gütig der Engel,) 490Jn der ersten Gestalt am Menschen erblicket; doch giebt es Viele q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den Glauben hat Abel Gott ein größer Opfer gethan, denn Cain, durch welchen er Zeugniß überkommen hat, [Spaltenumbruch] daß er gerecht sey, da Gott zeugete von seiner Gabe, und durch densel- bigen redet er noch, wiewohl er ge- storben ist. B b 2
Eilfter Geſang. Welch ein Ungluͤck betrifft, o himmliſcher Lehrer, den frommen, Sanften rechtſchaffenen Mann, der, Gott gefaͤllig, geopfert! Wird ein edeles Herz, wird Andacht alſo belohnet? Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert 475Dieſe beyden ſind Bruͤder, o Adam; ſie werden in kurzem Deinen Lenden entſpringen. Der Ungerechte, der Suͤnder, Hat den Gerechten erwuͤrgt, aus ſchwarzem giftigen Neide, Daß der Himmel nicht ſo, als wie das Opfer des Bruders, Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That ſoll 480Aber geraͤchet werden; des andern gebilligter Glaube Wird nicht ſeiner Belohnung beraubt [Spaltenumbruch] q), obgleich du ihn ſterbend Hier im Staub, und in eignem Blute ſich waͤlzen geſehen. Jhm gab drauf der erſte Vater der Menſchen die Antwort: O der abſcheulichen That, und ihrer abſcheulichen Urſach! 485Aber, hab ich nunmehr den Tod geſehen? Jſt dieſes Zu dem urſpruͤnglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil Mich zuruͤckezukehren verdammt? Entſetzlicher Anblick! Scheuslich zu ſehn! ſchon greulich zu denken! wie grauſam zu fuͤhlen! Jtzo haſt du den Tod, (erwiederte guͤtig der Engel,) 490Jn der erſten Geſtalt am Menſchen erblicket; doch giebt es Viele q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den Glauben hat Abel Gott ein größer Opfer gethan, denn Cain, durch welchen er Zeugniß überkommen hat, [Spaltenumbruch] daß er gerecht ſey, da Gott zeugete von ſeiner Gabe, und durch denſel- bigen redet er noch, wiewohl er ge- ſtorben iſt. B b 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0219" n="195"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Geſang.</hi> </fw><lb/> <lg n="26"> <l>Welch ein Ungluͤck betrifft, o himmliſcher Lehrer, den frommen,</l><lb/> <l>Sanften rechtſchaffenen Mann, der, Gott gefaͤllig, geopfert!</l><lb/> <l>Wird ein edeles Herz, wird Andacht alſo belohnet?</l> </lg><lb/> <lg n="27"> <l><hi rendition="#fr">Michael,</hi> eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert<lb/><note place="left">475</note>Dieſe beyden ſind Bruͤder, o <hi rendition="#fr">Adam;</hi> ſie werden in kurzem</l><lb/> <l>Deinen Lenden entſpringen. Der Ungerechte, der Suͤnder,</l><lb/> <l>Hat den Gerechten erwuͤrgt, aus ſchwarzem giftigen Neide,</l><lb/> <l>Daß der Himmel nicht ſo, als wie das Opfer des Bruders,</l><lb/> <l>Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That ſoll<lb/><note place="left">480</note>Aber geraͤchet werden; des andern gebilligter Glaube</l><lb/> <l>Wird nicht ſeiner Belohnung beraubt <cb/> <note place="foot" n="q)">Nach Hebr. <hi rendition="#aq">XI.</hi> 4. <hi rendition="#fr">Durch den<lb/> Glauben hat Abel Gott ein größer<lb/> Opfer gethan, denn Cain, durch<lb/> welchen er Zeugniß überkommen hat,<lb/><cb/> daß er gerecht ſey, da Gott zeugete<lb/> von ſeiner Gabe, und durch denſel-<lb/> bigen redet er noch, wiewohl er ge-<lb/> ſtorben iſt.</hi> </note>, obgleich du ihn ſterbend</l><lb/> <l>Hier im Staub, und in eignem Blute ſich waͤlzen geſehen.</l> </lg><lb/> <lg n="28"> <l>Jhm gab drauf der erſte Vater der Menſchen die Antwort:</l><lb/> <l>O der abſcheulichen That, und ihrer abſcheulichen Urſach!<lb/><note place="left">485</note>Aber, hab ich nunmehr den Tod geſehen? Jſt dieſes</l><lb/> <l>Zu dem urſpruͤnglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil</l><lb/> <l>Mich zuruͤckezukehren verdammt? Entſetzlicher Anblick!</l><lb/> <l>Scheuslich zu ſehn! ſchon greulich zu denken! wie grauſam zu fuͤhlen!</l> </lg><lb/> <lg n="29"> <l>Jtzo haſt du den Tod, (erwiederte guͤtig der Engel,)<lb/><note place="left">490</note>Jn der erſten Geſtalt am Menſchen erblicket; doch giebt es<lb/> <fw place="bottom" type="sig">B b 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Viele</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [195/0219]
Eilfter Geſang.
Welch ein Ungluͤck betrifft, o himmliſcher Lehrer, den frommen,
Sanften rechtſchaffenen Mann, der, Gott gefaͤllig, geopfert!
Wird ein edeles Herz, wird Andacht alſo belohnet?
Michael, eben wie er, von Mitleid durchdrungen, erwiedert
Dieſe beyden ſind Bruͤder, o Adam; ſie werden in kurzem
Deinen Lenden entſpringen. Der Ungerechte, der Suͤnder,
Hat den Gerechten erwuͤrgt, aus ſchwarzem giftigen Neide,
Daß der Himmel nicht ſo, als wie das Opfer des Bruders,
Sein unlauteres Opfer erkannt. Die blutige That ſoll
Aber geraͤchet werden; des andern gebilligter Glaube
Wird nicht ſeiner Belohnung beraubt
q), obgleich du ihn ſterbend
Hier im Staub, und in eignem Blute ſich waͤlzen geſehen.
Jhm gab drauf der erſte Vater der Menſchen die Antwort:
O der abſcheulichen That, und ihrer abſcheulichen Urſach!
Aber, hab ich nunmehr den Tod geſehen? Jſt dieſes
Zu dem urſpruͤnglichen Staube mein Weg, zu welchem mein Urtheil
Mich zuruͤckezukehren verdammt? Entſetzlicher Anblick!
Scheuslich zu ſehn! ſchon greulich zu denken! wie grauſam zu fuͤhlen!
Jtzo haſt du den Tod, (erwiederte guͤtig der Engel,)
Jn der erſten Geſtalt am Menſchen erblicket; doch giebt es
Viele
q) Nach Hebr. XI. 4. Durch den
Glauben hat Abel Gott ein größer
Opfer gethan, denn Cain, durch
welchen er Zeugniß überkommen hat,
daß er gerecht ſey, da Gott zeugete
von ſeiner Gabe, und durch denſel-
bigen redet er noch, wiewohl er ge-
ſtorben iſt.
B b 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/219 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/219>, abgerufen am 15.08.2024. |