Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

450Die erst neulich geerndtet worden. Der andere Theil stand
Ueberdecket mit Hürden und Triften für weidende Schafe.
Jn der Mitten erhob sich von Rosen ein ländlicher Altar,
Wie ein Grenzstein. Jhm nahete sich ein Schnitter voll Schweißes,
Welcher die ersten Früchte von seinem geerndteten Feldbau,
455Aehren, noch unreif und grün, mit gelben Halmen vermischet,
Unerlesen, so wie sie zuerst in die Hand ihm gekommen,
Auf den Altar legte. Dann kam ein sanfterer Schäfer
Mit dem erlesensten Besten von seinen Heerden. Er opfert;
Legt das Eingeweide, das Fett, mit Weihrauch bestreuet,
460Aufs gespaltene Holz, und nimmt die Opfergebräuche
Fromm in Acht. Ein günstiges Feuer vom Himmel verzehret
Schnell sein Opfer mit plötzlicher Gluth zum süßen Geruche,
Aber das Opfer des anderen nicht, dieweil es so rein nicht,
So aufrichtig nicht war. Er raste darüber im Herzen,
465Und, so wie sie vertraut sich miteinander besprachen,
Wirft er mit einem mördrischen Stein ihm unter die Ribben,
Daß sein Leben entfloh; er sank, und ächzete, todtbleich,
Seine ringende Seele mit blutigen Strömen von sich.
Ueber dieses Gesicht stand Adam im Herzen erschrocken,
470Und erstarrt; und schrie in Eil voll Bewegung zum Engel.

[Spaltenumbruch]

Welch

Milton in den folgenden Erscheinungen
sehr oft die Beschreibung von Achilles
Schilde vor Augen gehabt. Seine Ge-
mählde sind aber von noch größerer Schön-
[Spaltenumbruch] heit, da sie wirkliche, und für alle Men-
schen so wichtige Geschichte zum Grunde
haben. Z.

Das verlohrne Paradies.

450Die erſt neulich geerndtet worden. Der andere Theil ſtand
Ueberdecket mit Huͤrden und Triften fuͤr weidende Schafe.
Jn der Mitten erhob ſich von Roſen ein laͤndlicher Altar,
Wie ein Grenzſtein. Jhm nahete ſich ein Schnitter voll Schweißes,
Welcher die erſten Fruͤchte von ſeinem geerndteten Feldbau,
455Aehren, noch unreif und gruͤn, mit gelben Halmen vermiſchet,
Unerleſen, ſo wie ſie zuerſt in die Hand ihm gekommen,
Auf den Altar legte. Dann kam ein ſanfterer Schaͤfer
Mit dem erleſenſten Beſten von ſeinen Heerden. Er opfert;
Legt das Eingeweide, das Fett, mit Weihrauch beſtreuet,
460Aufs geſpaltene Holz, und nimmt die Opfergebraͤuche
Fromm in Acht. Ein guͤnſtiges Feuer vom Himmel verzehret
Schnell ſein Opfer mit ploͤtzlicher Gluth zum ſuͤßen Geruche,
Aber das Opfer des anderen nicht, dieweil es ſo rein nicht,
So aufrichtig nicht war. Er raſte daruͤber im Herzen,
465Und, ſo wie ſie vertraut ſich miteinander beſprachen,
Wirft er mit einem moͤrdriſchen Stein ihm unter die Ribben,
Daß ſein Leben entfloh; er ſank, und aͤchzete, todtbleich,
Seine ringende Seele mit blutigen Stroͤmen von ſich.
Ueber dieſes Geſicht ſtand Adam im Herzen erſchrocken,
470Und erſtarrt; und ſchrie in Eil voll Bewegung zum Engel.

[Spaltenumbruch]

Welch

Milton in den folgenden Erſcheinungen
ſehr oft die Beſchreibung von Achilles
Schilde vor Augen gehabt. Seine Ge-
maͤhlde ſind aber von noch groͤßerer Schoͤn-
[Spaltenumbruch] heit, da ſie wirkliche, und fuͤr alle Men-
ſchen ſo wichtige Geſchichte zum Grunde
haben. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="25">
            <l><pb facs="#f0218" n="194"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">450</note>Die er&#x017F;t neulich geerndtet worden. Der andere Theil &#x017F;tand</l><lb/>
            <l>Ueberdecket mit Hu&#x0364;rden und Triften fu&#x0364;r weidende Schafe.</l><lb/>
            <l>Jn der Mitten erhob &#x017F;ich von Ro&#x017F;en ein la&#x0364;ndlicher Altar,</l><lb/>
            <l>Wie ein Grenz&#x017F;tein. Jhm nahete &#x017F;ich ein Schnitter voll Schweißes,</l><lb/>
            <l>Welcher die er&#x017F;ten Fru&#x0364;chte von &#x017F;einem geerndteten Feldbau,<lb/><note place="left">455</note>Aehren, noch unreif und gru&#x0364;n, mit gelben Halmen vermi&#x017F;chet,</l><lb/>
            <l>Unerle&#x017F;en, &#x017F;o wie &#x017F;ie zuer&#x017F;t in die Hand ihm gekommen,</l><lb/>
            <l>Auf den Altar legte. Dann kam ein &#x017F;anfterer Scha&#x0364;fer</l><lb/>
            <l>Mit dem erle&#x017F;en&#x017F;ten Be&#x017F;ten von &#x017F;einen Heerden. Er opfert;</l><lb/>
            <l>Legt das Eingeweide, das Fett, mit Weihrauch be&#x017F;treuet,<lb/><note place="left">460</note>Aufs ge&#x017F;paltene Holz, und nimmt die Opfergebra&#x0364;uche</l><lb/>
            <l>Fromm in Acht. Ein gu&#x0364;n&#x017F;tiges Feuer vom Himmel verzehret</l><lb/>
            <l>Schnell &#x017F;ein Opfer mit plo&#x0364;tzlicher Gluth zum &#x017F;u&#x0364;ßen Geruche,</l><lb/>
            <l>Aber das Opfer des anderen nicht, dieweil es &#x017F;o rein nicht,</l><lb/>
            <l>So aufrichtig nicht war. Er ra&#x017F;te daru&#x0364;ber im Herzen,<lb/><note place="left">465</note>Und, &#x017F;o wie &#x017F;ie vertraut &#x017F;ich miteinander be&#x017F;prachen,</l><lb/>
            <l>Wirft er mit einem mo&#x0364;rdri&#x017F;chen Stein ihm unter die Ribben,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ein Leben entfloh; er &#x017F;ank, und a&#x0364;chzete, todtbleich,</l><lb/>
            <l>Seine ringende Seele mit blutigen Stro&#x0364;men von &#x017F;ich.</l><lb/>
            <l>Ueber die&#x017F;es Ge&#x017F;icht &#x017F;tand <hi rendition="#fr">Adam</hi> im Herzen er&#x017F;chrocken,<lb/><note place="left">470</note>Und er&#x017F;tarrt; und &#x017F;chrie in Eil voll Bewegung zum Engel.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Welch</fw><lb/>
          <cb/>
          <note xml:id="f16" prev="#f15" place="foot" n="p)">Milton in den folgenden Er&#x017F;cheinungen<lb/>
&#x017F;ehr oft die Be&#x017F;chreibung von Achilles<lb/>
Schilde vor Augen gehabt. Seine Ge-<lb/>
ma&#x0364;hlde &#x017F;ind aber von noch gro&#x0364;ßerer Scho&#x0364;n-<lb/><cb/>
heit, da &#x017F;ie wirkliche, und fu&#x0364;r alle Men-<lb/>
&#x017F;chen &#x017F;o wichtige Ge&#x017F;chichte zum Grunde<lb/>
haben. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194/0218] Das verlohrne Paradies. Die erſt neulich geerndtet worden. Der andere Theil ſtand Ueberdecket mit Huͤrden und Triften fuͤr weidende Schafe. Jn der Mitten erhob ſich von Roſen ein laͤndlicher Altar, Wie ein Grenzſtein. Jhm nahete ſich ein Schnitter voll Schweißes, Welcher die erſten Fruͤchte von ſeinem geerndteten Feldbau, Aehren, noch unreif und gruͤn, mit gelben Halmen vermiſchet, Unerleſen, ſo wie ſie zuerſt in die Hand ihm gekommen, Auf den Altar legte. Dann kam ein ſanfterer Schaͤfer Mit dem erleſenſten Beſten von ſeinen Heerden. Er opfert; Legt das Eingeweide, das Fett, mit Weihrauch beſtreuet, Aufs geſpaltene Holz, und nimmt die Opfergebraͤuche Fromm in Acht. Ein guͤnſtiges Feuer vom Himmel verzehret Schnell ſein Opfer mit ploͤtzlicher Gluth zum ſuͤßen Geruche, Aber das Opfer des anderen nicht, dieweil es ſo rein nicht, So aufrichtig nicht war. Er raſte daruͤber im Herzen, Und, ſo wie ſie vertraut ſich miteinander beſprachen, Wirft er mit einem moͤrdriſchen Stein ihm unter die Ribben, Daß ſein Leben entfloh; er ſank, und aͤchzete, todtbleich, Seine ringende Seele mit blutigen Stroͤmen von ſich. Ueber dieſes Geſicht ſtand Adam im Herzen erſchrocken, Und erſtarrt; und ſchrie in Eil voll Bewegung zum Engel. Welch p) p) Milton in den folgenden Erſcheinungen ſehr oft die Beſchreibung von Achilles Schilde vor Augen gehabt. Seine Ge- maͤhlde ſind aber von noch groͤßerer Schoͤn- heit, da ſie wirkliche, und fuͤr alle Men- ſchen ſo wichtige Geſchichte zum Grunde haben. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/218
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/218>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.