Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

215Noch vor der Mitte des Tags, und dort in den westlichen Wolken
Ein weitschimmerndes Morgenroth mit helleren Stralen,
Welches das blaue Gewölbe mit blitzendem Glanze bekleidet,
Und mit etwas vom Himmel beladen allmählig herabsteigt?

So sprach Adam: Er irrete nicht; die ätherischen Schaaren
220Stiegen aus einem Himmel von Jaspis nach Eden hinunter,
Und verweileten sich auf einem Hügel. Wie glorreich
War die Erscheinung, wenn Zweifelmuth, Angst, und fleischliche Furcht nicht
Adams Auge verhüllt. Nicht weniger herrlich, als jene,
Da der Unsterblichen Schaar in Mahanaims Gefilden
225Jakob begegnet [Spaltenumbruch] k) , und er von diesen glänzenden Wächtern
Ringsum die Felder bedecket gesehn; auch die nicht, die nachmals
Auf den stralenwerfenden Höhn in Dothan erschienen,
Als die Hügel umher ein feuriges Lager bezirkte
Wider den Syrischen König, der eines Einzigen wegen,
230Meuchelmörderisch, ohne den Krieg vorher zu erklären,

Gegen

k) 1 B. Mos. XXXII. 1. 2. Jakob
aber zog seinen Weg, und es be-
gegneten ihm die Engel Gottes. Und
da er sie sahe, sprach er; es sind
Gottes Heere, und hieß dieselbige
Stätte Mahanaim. Die Geschichte
des Elisa steht im 2 Buch der Könige VI.
13. etc. Und es ward dem Könige in Sy-
rien angezeigt, siehe er (Elisa) ist zu
Dothan. Da sandte er hin Roß und
Wagen, und eine große Macht, und
da sie bey der Nacht hinkamen, um-
gaben sie die Stadt. Und der Die-
ner des Mannes Gottes stund früh
[Spaltenumbruch] auf, daß er sich aufmachte und aus-
zöge, und siehe, da lag eine Macht
um die Stadt mit Rossen und Wa-
gen. Da sprach sein Knabe zu ihm:
o Weh, mein Herr, wie wollen wir
thun? Er sprach: Fürchte dich nicht,
denn derer ist mehr, die bey uns
sind, als derer, die bey ihnen sind.
Und Elisa betete und sprach: Herr,
öffne ihm die Augen, daß er sehe;
da öffnete der Herr dem Knaben
seine Augen, daß er sahe, und siehe,
da war der Berg voll feuriger Rosse
und Wagen um Elisa her. N.

Eilfter Geſang.

215Noch vor der Mitte des Tags, und dort in den weſtlichen Wolken
Ein weitſchimmerndes Morgenroth mit helleren Stralen,
Welches das blaue Gewoͤlbe mit blitzendem Glanze bekleidet,
Und mit etwas vom Himmel beladen allmaͤhlig herabſteigt?

So ſprach Adam: Er irrete nicht; die aͤtheriſchen Schaaren
220Stiegen aus einem Himmel von Jaſpis nach Eden hinunter,
Und verweileten ſich auf einem Huͤgel. Wie glorreich
War die Erſcheinung, wenn Zweifelmuth, Angſt, und fleiſchliche Furcht nicht
Adams Auge verhuͤllt. Nicht weniger herrlich, als jene,
Da der Unſterblichen Schaar in Mahanaims Gefilden
225Jakob begegnet [Spaltenumbruch] k) , und er von dieſen glaͤnzenden Waͤchtern
Ringsum die Felder bedecket geſehn; auch die nicht, die nachmals
Auf den ſtralenwerfenden Hoͤhn in Dothan erſchienen,
Als die Huͤgel umher ein feuriges Lager bezirkte
Wider den Syriſchen Koͤnig, der eines Einzigen wegen,
230Meuchelmoͤrderiſch, ohne den Krieg vorher zu erklaͤren,

Gegen

k) 1 B. Moſ. XXXII. 1. 2. Jakob
aber zog ſeinen Weg, und es be-
gegneten ihm die Engel Gottes. Und
da er ſie ſahe, ſprach er; es ſind
Gottes Heere, und hieß dieſelbige
Stätte Mahanaim. Die Geſchichte
des Eliſa ſteht im 2 Buch der Koͤnige VI.
13. ꝛc. Und es ward dem Koͤnige in Sy-
rien angezeigt, ſiehe er (Eliſa) iſt zu
Dothan. Da ſandte er hin Roß und
Wagen, und eine große Macht, und
da ſie bey der Nacht hinkamen, um-
gaben ſie die Stadt. Und der Die-
ner des Mannes Gottes ſtund früh
[Spaltenumbruch] auf, daß er ſich aufmachte und aus-
zöge, und ſiehe, da lag eine Macht
um die Stadt mit Roſſen und Wa-
gen. Da ſprach ſein Knabe zu ihm:
o Weh, mein Herr, wie wollen wir
thun? Er ſprach: Fürchte dich nicht,
denn derer iſt mehr, die bey uns
ſind, als derer, die bey ihnen ſind.
Und Eliſa betete und ſprach: Herr,
öffne ihm die Augen, daß er ſehe;
da öffnete der Herr dem Knaben
ſeine Augen, daß er ſahe, und ſiehe,
da war der Berg voll feuriger Roſſe
und Wagen um Eliſa her. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="11">
            <l><pb facs="#f0207" n="183"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">215</note>Noch vor der Mitte des Tags, und dort in den we&#x017F;tlichen Wolken</l><lb/>
            <l>Ein weit&#x017F;chimmerndes Morgenroth mit helleren Stralen,</l><lb/>
            <l>Welches das blaue Gewo&#x0364;lbe mit blitzendem Glanze bekleidet,</l><lb/>
            <l>Und mit etwas vom Himmel beladen allma&#x0364;hlig herab&#x017F;teigt?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="12">
            <l>So &#x017F;prach <hi rendition="#fr">Adam:</hi> Er irrete nicht; die a&#x0364;theri&#x017F;chen Schaaren<lb/><note place="left">220</note>Stiegen aus einem Himmel von Ja&#x017F;pis nach <hi rendition="#fr">Eden</hi> hinunter,</l><lb/>
            <l>Und verweileten &#x017F;ich auf einem Hu&#x0364;gel. Wie glorreich</l><lb/>
            <l>War die Er&#x017F;cheinung, wenn Zweifelmuth, Ang&#x017F;t, und flei&#x017F;chliche Furcht nicht<lb/><hi rendition="#fr">Adams</hi> Auge verhu&#x0364;llt. Nicht weniger herrlich, als jene,</l><lb/>
            <l>Da der Un&#x017F;terblichen Schaar in <hi rendition="#fr">Mahanaims</hi> Gefilden<lb/><note place="left">225</note><hi rendition="#fr">Jakob</hi> begegnet <cb/>
<note place="foot" n="k)">1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">XXXII.</hi> 1. 2. <hi rendition="#fr">Jakob<lb/>
aber zog &#x017F;einen Weg, und es be-<lb/>
gegneten ihm die Engel Gottes. Und<lb/>
da er &#x017F;ie &#x017F;ahe, &#x017F;prach er; es &#x017F;ind<lb/>
Gottes Heere, und hieß die&#x017F;elbige<lb/>
Stätte Mahanaim.</hi> Die Ge&#x017F;chichte<lb/>
des Eli&#x017F;a &#x017F;teht im 2 Buch der Ko&#x0364;nige <hi rendition="#aq">VI.</hi><lb/>
13. &#xA75B;c. Und es ward dem Ko&#x0364;nige in Sy-<lb/>
rien angezeigt, <hi rendition="#fr">&#x017F;iehe er (Eli&#x017F;a) i&#x017F;t zu<lb/>
Dothan. Da &#x017F;andte er hin Roß und<lb/>
Wagen, und eine große Macht, und<lb/>
da &#x017F;ie bey der Nacht hinkamen, um-<lb/>
gaben &#x017F;ie die Stadt. Und der Die-<lb/>
ner des Mannes Gottes &#x017F;tund früh<lb/><cb/>
auf, daß er &#x017F;ich aufmachte und aus-<lb/>
zöge, und &#x017F;iehe, da lag eine Macht<lb/>
um die Stadt mit Ro&#x017F;&#x017F;en und Wa-<lb/>
gen. Da &#x017F;prach &#x017F;ein Knabe zu ihm:<lb/>
o Weh, mein Herr, wie wollen wir<lb/>
thun? Er &#x017F;prach: Fürchte dich nicht,<lb/>
denn derer i&#x017F;t mehr, die bey uns<lb/>
&#x017F;ind, als derer, die bey ihnen &#x017F;ind.<lb/>
Und Eli&#x017F;a betete und &#x017F;prach: Herr,<lb/>
öffne ihm die Augen, daß er &#x017F;ehe;<lb/>
da öffnete der Herr dem Knaben<lb/>
&#x017F;eine Augen, daß er &#x017F;ahe, und &#x017F;iehe,<lb/>
da war der Berg voll feuriger Ro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
und Wagen um Eli&#x017F;a her. N.</hi></note> , und er von die&#x017F;en gla&#x0364;nzenden Wa&#x0364;chtern</l><lb/>
            <l>Ringsum die Felder bedecket ge&#x017F;ehn; auch die nicht, die nachmals</l><lb/>
            <l>Auf den &#x017F;tralenwerfenden Ho&#x0364;hn in <hi rendition="#fr">Dothan</hi> er&#x017F;chienen,</l><lb/>
            <l>Als die Hu&#x0364;gel umher ein feuriges Lager bezirkte</l><lb/>
            <l>Wider den Syri&#x017F;chen Ko&#x0364;nig, der eines Einzigen wegen,<lb/><note place="left">230</note>Meuchelmo&#x0364;rderi&#x017F;ch, ohne den Krieg vorher zu erkla&#x0364;ren,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gegen</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[183/0207] Eilfter Geſang. Noch vor der Mitte des Tags, und dort in den weſtlichen Wolken Ein weitſchimmerndes Morgenroth mit helleren Stralen, Welches das blaue Gewoͤlbe mit blitzendem Glanze bekleidet, Und mit etwas vom Himmel beladen allmaͤhlig herabſteigt? So ſprach Adam: Er irrete nicht; die aͤtheriſchen Schaaren Stiegen aus einem Himmel von Jaſpis nach Eden hinunter, Und verweileten ſich auf einem Huͤgel. Wie glorreich War die Erſcheinung, wenn Zweifelmuth, Angſt, und fleiſchliche Furcht nicht Adams Auge verhuͤllt. Nicht weniger herrlich, als jene, Da der Unſterblichen Schaar in Mahanaims Gefilden Jakob begegnet k) , und er von dieſen glaͤnzenden Waͤchtern Ringsum die Felder bedecket geſehn; auch die nicht, die nachmals Auf den ſtralenwerfenden Hoͤhn in Dothan erſchienen, Als die Huͤgel umher ein feuriges Lager bezirkte Wider den Syriſchen Koͤnig, der eines Einzigen wegen, Meuchelmoͤrderiſch, ohne den Krieg vorher zu erklaͤren, Gegen k) 1 B. Moſ. XXXII. 1. 2. Jakob aber zog ſeinen Weg, und es be- gegneten ihm die Engel Gottes. Und da er ſie ſahe, ſprach er; es ſind Gottes Heere, und hieß dieſelbige Stätte Mahanaim. Die Geſchichte des Eliſa ſteht im 2 Buch der Koͤnige VI. 13. ꝛc. Und es ward dem Koͤnige in Sy- rien angezeigt, ſiehe er (Eliſa) iſt zu Dothan. Da ſandte er hin Roß und Wagen, und eine große Macht, und da ſie bey der Nacht hinkamen, um- gaben ſie die Stadt. Und der Die- ner des Mannes Gottes ſtund früh auf, daß er ſich aufmachte und aus- zöge, und ſiehe, da lag eine Macht um die Stadt mit Roſſen und Wa- gen. Da ſprach ſein Knabe zu ihm: o Weh, mein Herr, wie wollen wir thun? Er ſprach: Fürchte dich nicht, denn derer iſt mehr, die bey uns ſind, als derer, die bey ihnen ſind. Und Eliſa betete und ſprach: Herr, öffne ihm die Augen, daß er ſehe; da öffnete der Herr dem Knaben ſeine Augen, daß er ſahe, und ſiehe, da war der Berg voll feuriger Roſſe und Wagen um Eliſa her. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/207
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/207>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.