Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Laß den Tod uns suchen! und wird er von uns nicht gefunden,
An uns selber sein Amt mit eigenen Händen verrichten.
1070Warum stehen wir so, und zittern unter den Sorgen,
Die nichts zeigen, als Tod? Stehts nicht in unserer Willkühr,
Unter so mancherley Wegen zu sterben den kürzesten Weg uns
Zu erwählen, und mit der Zerstörung Zerstörung zu enden.

Hier beschloß sie; oder vielmehr die heftge Verzweiflung
1075Hindert sie, weiter zu reden; sie hatte den Todesgedanken
So ins Herz sich geprägt, daß ihre Wangen erblaßten.
Adam aber, der nichts auf diesen Anschlag geachtet,
Hatt' indessen sein stilles Gemüth zu besserer Hoffnung
Schwerarbeitend erhoben, und gab ihr also zur Antwort.

1080

Eva, deine Verachtung des Lebens, und alles Vergnügens,
Scheint was höhres, was größres in dir, als dieß ist, zu zeigen,
Was du verschmähst; die Zerstörung indeß mit eigenen Händen
Stürzt die Meynung bald um von deinem erhabenen Vorzug.
Dieß ist nicht Verachtung des Lebens, es ist nur Verzweiflung,
1085Furcht und Angst, ein Leben und ein Vergnügen zu missen,
Das man zu sehr nur geliebt. Suchst du nur darum zu sterben,
Um auf einmal dadurch dein itziges Elend zu enden;
Oder glaubest du, so dem ausgesprochenen Urtheil
Zu entgehn: so täusche dich nicht! Den rührenden Arm hat
1090Gott vorsichtger gewaffnet, als daß man ihm also entwische.
Ja ich fürchte sogar, der also erzwungene Tod wird
Diese Schmerzen, wozu uns unser Urtheil verdammet,

Nicht

Zehnter Geſang.

Laß den Tod uns ſuchen! und wird er von uns nicht gefunden,
An uns ſelber ſein Amt mit eigenen Haͤnden verrichten.
1070Warum ſtehen wir ſo, und zittern unter den Sorgen,
Die nichts zeigen, als Tod? Stehts nicht in unſerer Willkuͤhr,
Unter ſo mancherley Wegen zu ſterben den kuͤrzeſten Weg uns
Zu erwaͤhlen, und mit der Zerſtoͤrung Zerſtoͤrung zu enden.

Hier beſchloß ſie; oder vielmehr die heftge Verzweiflung
1075Hindert ſie, weiter zu reden; ſie hatte den Todesgedanken
So ins Herz ſich gepraͤgt, daß ihre Wangen erblaßten.
Adam aber, der nichts auf dieſen Anſchlag geachtet,
Hatt’ indeſſen ſein ſtilles Gemuͤth zu beſſerer Hoffnung
Schwerarbeitend erhoben, und gab ihr alſo zur Antwort.

1080

Eva, deine Verachtung des Lebens, und alles Vergnuͤgens,
Scheint was hoͤhres, was groͤßres in dir, als dieß iſt, zu zeigen,
Was du verſchmaͤhſt; die Zerſtoͤrung indeß mit eigenen Haͤnden
Stuͤrzt die Meynung bald um von deinem erhabenen Vorzug.
Dieß iſt nicht Verachtung des Lebens, es iſt nur Verzweiflung,
1085Furcht und Angſt, ein Leben und ein Vergnuͤgen zu miſſen,
Das man zu ſehr nur geliebt. Suchſt du nur darum zu ſterben,
Um auf einmal dadurch dein itziges Elend zu enden;
Oder glaubeſt du, ſo dem ausgeſprochenen Urtheil
Zu entgehn: ſo taͤuſche dich nicht! Den ruͤhrenden Arm hat
1090Gott vorſichtger gewaffnet, als daß man ihm alſo entwiſche.
Ja ich fuͤrchte ſogar, der alſo erzwungene Tod wird
Dieſe Schmerzen, wozu uns unſer Urtheil verdammet,

Nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="39">
            <l>
              <pb facs="#f0189" n="167"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Laß den Tod uns &#x017F;uchen! und wird er von uns nicht gefunden,</l><lb/>
            <l>An uns &#x017F;elber &#x017F;ein Amt mit eigenen Ha&#x0364;nden verrichten.<lb/><note place="left">1070</note>Warum &#x017F;tehen wir &#x017F;o, und zittern unter den Sorgen,</l><lb/>
            <l>Die nichts zeigen, als Tod? Stehts nicht in un&#x017F;erer Willku&#x0364;hr,</l><lb/>
            <l>Unter &#x017F;o mancherley Wegen zu &#x017F;terben den ku&#x0364;rze&#x017F;ten Weg uns</l><lb/>
            <l>Zu erwa&#x0364;hlen, und mit der Zer&#x017F;to&#x0364;rung Zer&#x017F;to&#x0364;rung zu enden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="40">
            <l>Hier be&#x017F;chloß &#x017F;ie; oder vielmehr die heftge Verzweiflung<lb/><note place="left">1075</note>Hindert &#x017F;ie, weiter zu reden; &#x017F;ie hatte den Todesgedanken</l><lb/>
            <l>So ins Herz &#x017F;ich gepra&#x0364;gt, daß ihre Wangen erblaßten.<lb/><hi rendition="#fr">Adam</hi> aber, der nichts auf die&#x017F;en An&#x017F;chlag geachtet,</l><lb/>
            <l>Hatt&#x2019; inde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ein &#x017F;tilles Gemu&#x0364;th zu be&#x017F;&#x017F;erer Hoffnung</l><lb/>
            <l>Schwerarbeitend erhoben, und gab ihr al&#x017F;o zur Antwort.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">1080</note>
          <lg n="41">
            <l><hi rendition="#fr">Eva,</hi> deine Verachtung des Lebens, und alles Vergnu&#x0364;gens,</l><lb/>
            <l>Scheint was ho&#x0364;hres, was gro&#x0364;ßres in dir, als dieß i&#x017F;t, zu zeigen,</l><lb/>
            <l>Was du ver&#x017F;chma&#x0364;h&#x017F;t; die Zer&#x017F;to&#x0364;rung indeß mit eigenen Ha&#x0364;nden</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;rzt die Meynung bald um von deinem erhabenen Vorzug.</l><lb/>
            <l>Dieß i&#x017F;t nicht Verachtung des Lebens, es i&#x017F;t nur Verzweiflung,<lb/><note place="left">1085</note>Furcht und Ang&#x017F;t, ein Leben und ein Vergnu&#x0364;gen zu mi&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Das man zu &#x017F;ehr nur geliebt. Such&#x017F;t du nur darum zu &#x017F;terben,</l><lb/>
            <l>Um auf einmal dadurch dein itziges Elend zu enden;</l><lb/>
            <l>Oder glaube&#x017F;t du, &#x017F;o dem ausge&#x017F;prochenen Urtheil</l><lb/>
            <l>Zu entgehn: &#x017F;o ta&#x0364;u&#x017F;che dich nicht! Den ru&#x0364;hrenden Arm hat<lb/><note place="left">1090</note>Gott vor&#x017F;ichtger gewaffnet, als daß man ihm al&#x017F;o entwi&#x017F;che.</l><lb/>
            <l>Ja ich fu&#x0364;rchte &#x017F;ogar, der al&#x017F;o erzwungene Tod wird</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Schmerzen, wozu uns un&#x017F;er Urtheil verdammet,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[167/0189] Zehnter Geſang. Laß den Tod uns ſuchen! und wird er von uns nicht gefunden, An uns ſelber ſein Amt mit eigenen Haͤnden verrichten. Warum ſtehen wir ſo, und zittern unter den Sorgen, Die nichts zeigen, als Tod? Stehts nicht in unſerer Willkuͤhr, Unter ſo mancherley Wegen zu ſterben den kuͤrzeſten Weg uns Zu erwaͤhlen, und mit der Zerſtoͤrung Zerſtoͤrung zu enden. Hier beſchloß ſie; oder vielmehr die heftge Verzweiflung Hindert ſie, weiter zu reden; ſie hatte den Todesgedanken So ins Herz ſich gepraͤgt, daß ihre Wangen erblaßten. Adam aber, der nichts auf dieſen Anſchlag geachtet, Hatt’ indeſſen ſein ſtilles Gemuͤth zu beſſerer Hoffnung Schwerarbeitend erhoben, und gab ihr alſo zur Antwort. Eva, deine Verachtung des Lebens, und alles Vergnuͤgens, Scheint was hoͤhres, was groͤßres in dir, als dieß iſt, zu zeigen, Was du verſchmaͤhſt; die Zerſtoͤrung indeß mit eigenen Haͤnden Stuͤrzt die Meynung bald um von deinem erhabenen Vorzug. Dieß iſt nicht Verachtung des Lebens, es iſt nur Verzweiflung, Furcht und Angſt, ein Leben und ein Vergnuͤgen zu miſſen, Das man zu ſehr nur geliebt. Suchſt du nur darum zu ſterben, Um auf einmal dadurch dein itziges Elend zu enden; Oder glaubeſt du, ſo dem ausgeſprochenen Urtheil Zu entgehn: ſo taͤuſche dich nicht! Den ruͤhrenden Arm hat Gott vorſichtger gewaffnet, als daß man ihm alſo entwiſche. Ja ich fuͤrchte ſogar, der alſo erzwungene Tod wird Dieſe Schmerzen, wozu uns unſer Urtheil verdammet, Nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/189
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 167. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/189>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.