Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Mir gesagt, nicht verbergen; sie zeigen vielleicht uns ein Mittel,
Einige Linderung, oder wohl gar das Ende zu finden
Dieser unserer äußersten Noth. So traurig es seyn mag,
1045Jst es erträglicher doch, als dieser entsetzliche Jammer.
Drückt uns die Sorge zu sehr für unser künftig Geschlechte,
Welches gebohren, bestimmt zum allergewissesten Unglück,
Endlich vom Tode verschlungen wird; und ist es so elend,
Sich als den einzigen Grund von anderer Elend zu sehen,
1050Welche man selber erzeugt; ist uns der Vorwurf so schrecklich,
Einen bedaurenswürdigen Stamm aus unseren Lenden
Auf die Erde zu setzen, die nun ihr Schöpfer verflucht hat,
Ein Geschlecht, das zuletzt, nach einem Leben voll Jammer,
Einem so scheuslichen Ungeheuer zum Raube bestimmt ist: --
1055Adam, so steht es bey dir, dem Daseyn dieses Geschlechtes,
Welches so vieles Unglück erwartet, zuvorzukommen.
Ohne Kinder bist du, bleib ohne Kinder! So sieht sich
So auf einmal der Tod um seine Beute betrogen,
Und sein Schlund muß allein sich mit uns beyden begnügen.
1060Hältst du es aber für schwer, im süßesten täglichen Umgang
Sich zu sehn und zu lieben, und doch der Gebräuche der Liebe
Und der ehlichen Sitten sich zu enthalten, voll Sehnsucht
Ohne Hoffnung zu schmachten vor seinem Geliebten, der gleichfalls
Ohne Hoffnung verschmachtet; ein Zwang, ein schwereres Elend'
1065Als die härteste Pein, die wir in Zukunft befürchten: --
Adam, so laß uns geschwind, und ohne länger zu zögern,
Uns, und unser Geschlecht, von dem, was wir fürchten, befreyen.

Laß

Das verlohrne Paradies.

Mir geſagt, nicht verbergen; ſie zeigen vielleicht uns ein Mittel,
Einige Linderung, oder wohl gar das Ende zu finden
Dieſer unſerer aͤußerſten Noth. So traurig es ſeyn mag,
1045Jſt es ertraͤglicher doch, als dieſer entſetzliche Jammer.
Druͤckt uns die Sorge zu ſehr fuͤr unſer kuͤnftig Geſchlechte,
Welches gebohren, beſtimmt zum allergewiſſeſten Ungluͤck,
Endlich vom Tode verſchlungen wird; und iſt es ſo elend,
Sich als den einzigen Grund von anderer Elend zu ſehen,
1050Welche man ſelber erzeugt; iſt uns der Vorwurf ſo ſchrecklich,
Einen bedaurenswuͤrdigen Stamm aus unſeren Lenden
Auf die Erde zu ſetzen, die nun ihr Schoͤpfer verflucht hat,
Ein Geſchlecht, das zuletzt, nach einem Leben voll Jammer,
Einem ſo ſcheuslichen Ungeheuer zum Raube beſtimmt iſt: —
1055Adam, ſo ſteht es bey dir, dem Daſeyn dieſes Geſchlechtes,
Welches ſo vieles Ungluͤck erwartet, zuvorzukommen.
Ohne Kinder biſt du, bleib ohne Kinder! So ſieht ſich
So auf einmal der Tod um ſeine Beute betrogen,
Und ſein Schlund muß allein ſich mit uns beyden begnuͤgen.
1060Haͤltſt du es aber fuͤr ſchwer, im ſuͤßeſten taͤglichen Umgang
Sich zu ſehn und zu lieben, und doch der Gebraͤuche der Liebe
Und der ehlichen Sitten ſich zu enthalten, voll Sehnſucht
Ohne Hoffnung zu ſchmachten vor ſeinem Geliebten, der gleichfalls
Ohne Hoffnung verſchmachtet; ein Zwang, ein ſchwereres Elend’
1065Als die haͤrteſte Pein, die wir in Zukunft befuͤrchten: —
Adam, ſo laß uns geſchwind, und ohne laͤnger zu zoͤgern,
Uns, und unſer Geſchlecht, von dem, was wir fuͤrchten, befreyen.

Laß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="39">
            <l>
              <pb facs="#f0188" n="166"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Mir ge&#x017F;agt, nicht verbergen; &#x017F;ie zeigen vielleicht uns ein Mittel,</l><lb/>
            <l>Einige Linderung, oder wohl gar das Ende zu finden</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er un&#x017F;erer a&#x0364;ußer&#x017F;ten Noth. So traurig es &#x017F;eyn mag,<lb/><note place="left">1045</note>J&#x017F;t es ertra&#x0364;glicher doch, als die&#x017F;er ent&#x017F;etzliche Jammer.</l><lb/>
            <l>Dru&#x0364;ckt uns die Sorge zu &#x017F;ehr fu&#x0364;r un&#x017F;er ku&#x0364;nftig Ge&#x017F;chlechte,</l><lb/>
            <l>Welches gebohren, be&#x017F;timmt zum allergewi&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Unglu&#x0364;ck,</l><lb/>
            <l>Endlich vom Tode ver&#x017F;chlungen wird; und i&#x017F;t es &#x017F;o elend,</l><lb/>
            <l>Sich als den einzigen Grund von anderer Elend zu &#x017F;ehen,<lb/><note place="left">1050</note>Welche man &#x017F;elber erzeugt; i&#x017F;t uns der Vorwurf &#x017F;o &#x017F;chrecklich,</l><lb/>
            <l>Einen bedaurenswu&#x0364;rdigen Stamm aus un&#x017F;eren Lenden</l><lb/>
            <l>Auf die Erde zu &#x017F;etzen, die nun ihr Scho&#x0364;pfer verflucht hat,</l><lb/>
            <l>Ein Ge&#x017F;chlecht, das zuletzt, nach einem Leben voll Jammer,</l><lb/>
            <l>Einem &#x017F;o &#x017F;cheuslichen Ungeheuer zum Raube be&#x017F;timmt i&#x017F;t: &#x2014;<lb/><note place="left">1055</note><hi rendition="#fr">Adam,</hi> &#x017F;o &#x017F;teht es bey dir, dem Da&#x017F;eyn die&#x017F;es Ge&#x017F;chlechtes,</l><lb/>
            <l>Welches &#x017F;o vieles Unglu&#x0364;ck erwartet, zuvorzukommen.</l><lb/>
            <l>Ohne Kinder bi&#x017F;t du, bleib ohne Kinder! So &#x017F;ieht &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>So auf einmal der Tod um &#x017F;eine Beute betrogen,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ein Schlund muß allein &#x017F;ich mit uns beyden begnu&#x0364;gen.<lb/><note place="left">1060</note>Ha&#x0364;lt&#x017F;t du es aber fu&#x0364;r &#x017F;chwer, im &#x017F;u&#x0364;ße&#x017F;ten ta&#x0364;glichen Umgang</l><lb/>
            <l>Sich zu &#x017F;ehn und zu lieben, und doch der Gebra&#x0364;uche der Liebe</l><lb/>
            <l>Und der ehlichen Sitten &#x017F;ich zu enthalten, voll Sehn&#x017F;ucht</l><lb/>
            <l>Ohne Hoffnung zu &#x017F;chmachten vor &#x017F;einem Geliebten, der gleichfalls</l><lb/>
            <l>Ohne Hoffnung ver&#x017F;chmachtet; ein Zwang, ein &#x017F;chwereres Elend&#x2019;<lb/><note place="left">1065</note>Als die ha&#x0364;rte&#x017F;te Pein, die wir in Zukunft befu&#x0364;rchten: &#x2014;<lb/><hi rendition="#fr">Adam,</hi> &#x017F;o laß uns ge&#x017F;chwind, und ohne la&#x0364;nger zu zo&#x0364;gern,</l><lb/>
            <l>Uns, und un&#x017F;er Ge&#x017F;chlecht, von dem, was wir fu&#x0364;rchten, befreyen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Laß</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[166/0188] Das verlohrne Paradies. Mir geſagt, nicht verbergen; ſie zeigen vielleicht uns ein Mittel, Einige Linderung, oder wohl gar das Ende zu finden Dieſer unſerer aͤußerſten Noth. So traurig es ſeyn mag, Jſt es ertraͤglicher doch, als dieſer entſetzliche Jammer. Druͤckt uns die Sorge zu ſehr fuͤr unſer kuͤnftig Geſchlechte, Welches gebohren, beſtimmt zum allergewiſſeſten Ungluͤck, Endlich vom Tode verſchlungen wird; und iſt es ſo elend, Sich als den einzigen Grund von anderer Elend zu ſehen, Welche man ſelber erzeugt; iſt uns der Vorwurf ſo ſchrecklich, Einen bedaurenswuͤrdigen Stamm aus unſeren Lenden Auf die Erde zu ſetzen, die nun ihr Schoͤpfer verflucht hat, Ein Geſchlecht, das zuletzt, nach einem Leben voll Jammer, Einem ſo ſcheuslichen Ungeheuer zum Raube beſtimmt iſt: — Adam, ſo ſteht es bey dir, dem Daſeyn dieſes Geſchlechtes, Welches ſo vieles Ungluͤck erwartet, zuvorzukommen. Ohne Kinder biſt du, bleib ohne Kinder! So ſieht ſich So auf einmal der Tod um ſeine Beute betrogen, Und ſein Schlund muß allein ſich mit uns beyden begnuͤgen. Haͤltſt du es aber fuͤr ſchwer, im ſuͤßeſten taͤglichen Umgang Sich zu ſehn und zu lieben, und doch der Gebraͤuche der Liebe Und der ehlichen Sitten ſich zu enthalten, voll Sehnſucht Ohne Hoffnung zu ſchmachten vor ſeinem Geliebten, der gleichfalls Ohne Hoffnung verſchmachtet; ein Zwang, ein ſchwereres Elend’ Als die haͤrteſte Pein, die wir in Zukunft befuͤrchten: — Adam, ſo laß uns geſchwind, und ohne laͤnger zu zoͤgern, Uns, und unſer Geſchlecht, von dem, was wir fuͤrchten, befreyen. Laß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/188
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/188>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.