Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

875So enterbt, indem ihr mir itzt mit Vitterkeit fluchet!
Ach! muß denn das ganze Geschlecht unschuldiger Menschen
Eines einzigen Schuldigen wegen verurtheilet werden,
Wenn es anders unschuldig ist? Doch kann denn von mir wohl
Etwas anders entstehn, als was nicht völlig verderbt ist,
880Was an Seel' und Willen nicht nur verderbt ist; nein, was auch
Eben dasselbe thut, und eben dasselbe mit dir will?
Können sie so denn verkehrt vorm Angesicht Gottes bestehen?
Nein, ich werde gezwungen, nach allem diesen Gezänke,
Frey ihn zu sprechen; umsonst sind meine Vertheidgungen alle,
885Alles, was ich vernünftle; durch labyrinthische Krümmen
Führen sie endlich mich doch zum eignen Bekenntniß zurücke,
Daß ich Unrecht gethan. Die Schuld von meinem Vergehen
Fällt auf mich zuerst und zuletzt, auf mich nur alleine;
Und mit Recht, als auf die Quelle von allem Verderben!
890Möchte doch auch auf mich nur allein sein Zorn sich ergießen!
Thörichter Wunsch! vermöchtest du wohl die Last zu ertragen,
Welche schwerer zu tragen, als dieser Erdball; noch schwerer,
Als die ganze Welt, ob diese verderbliche Frau gleich
Mit dir sie theilt? So raubet mit gleichem vergeblichen Troste,
895Was du wünschest und fürchtest, dir alle Hoffnung zur Zuflucht,
Und erklärt dich für elend zuletzt, elender, als jemals
Jemand gewesen, und noch seyn wird; dem Satan allein nur
Gleich in seinem Verbrechen, und gleich in seiner Bestrafung.
O Gewissen! in welchen Schlund von Schrecken und Sorgen

Hast

Zehnter Geſang.

875So enterbt, indem ihr mir itzt mit Vitterkeit fluchet!
Ach! muß denn das ganze Geſchlecht unſchuldiger Menſchen
Eines einzigen Schuldigen wegen verurtheilet werden,
Wenn es anders unſchuldig iſt? Doch kann denn von mir wohl
Etwas anders entſtehn, als was nicht voͤllig verderbt iſt,
880Was an Seel’ und Willen nicht nur verderbt iſt; nein, was auch
Eben daſſelbe thut, und eben daſſelbe mit dir will?
Koͤnnen ſie ſo denn verkehrt vorm Angeſicht Gottes beſtehen?
Nein, ich werde gezwungen, nach allem dieſen Gezaͤnke,
Frey ihn zu ſprechen; umſonſt ſind meine Vertheidgungen alle,
885Alles, was ich vernuͤnftle; durch labyrinthiſche Kruͤmmen
Fuͤhren ſie endlich mich doch zum eignen Bekenntniß zuruͤcke,
Daß ich Unrecht gethan. Die Schuld von meinem Vergehen
Faͤllt auf mich zuerſt und zuletzt, auf mich nur alleine;
Und mit Recht, als auf die Quelle von allem Verderben!
890Moͤchte doch auch auf mich nur allein ſein Zorn ſich ergießen!
Thoͤrichter Wunſch! vermoͤchteſt du wohl die Laſt zu ertragen,
Welche ſchwerer zu tragen, als dieſer Erdball; noch ſchwerer,
Als die ganze Welt, ob dieſe verderbliche Frau gleich
Mit dir ſie theilt? So raubet mit gleichem vergeblichen Troſte,
895Was du wuͤnſcheſt und fuͤrchteſt, dir alle Hoffnung zur Zuflucht,
Und erklaͤrt dich fuͤr elend zuletzt, elender, als jemals
Jemand geweſen, und noch ſeyn wird; dem Satan allein nur
Gleich in ſeinem Verbrechen, und gleich in ſeiner Beſtrafung.
O Gewiſſen! in welchen Schlund von Schrecken und Sorgen

Haſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l><pb facs="#f0181" n="159"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">875</note>So enterbt, indem ihr mir itzt mit Vitterkeit fluchet!</l><lb/>
            <l>Ach! muß denn das ganze Ge&#x017F;chlecht un&#x017F;chuldiger Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Eines einzigen Schuldigen wegen verurtheilet werden,</l><lb/>
            <l>Wenn es anders un&#x017F;chuldig i&#x017F;t? Doch kann denn von mir wohl</l><lb/>
            <l>Etwas anders ent&#x017F;tehn, als was nicht vo&#x0364;llig verderbt i&#x017F;t,<lb/><note place="left">880</note>Was an Seel&#x2019; und Willen nicht nur verderbt i&#x017F;t; nein, was auch</l><lb/>
            <l>Eben da&#x017F;&#x017F;elbe thut, und eben da&#x017F;&#x017F;elbe mit dir will?</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnen &#x017F;ie &#x017F;o denn verkehrt vorm Ange&#x017F;icht Gottes be&#x017F;tehen?</l><lb/>
            <l>Nein, ich werde gezwungen, nach allem die&#x017F;en Geza&#x0364;nke,</l><lb/>
            <l>Frey ihn zu &#x017F;prechen; um&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;ind meine Vertheidgungen alle,<lb/><note place="left">885</note>Alles, was ich vernu&#x0364;nftle; durch labyrinthi&#x017F;che Kru&#x0364;mmen</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hren &#x017F;ie endlich mich doch zum eignen Bekenntniß zuru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Daß ich Unrecht gethan. Die Schuld von meinem Vergehen</l><lb/>
            <l>Fa&#x0364;llt auf mich zuer&#x017F;t und zuletzt, auf mich nur alleine;</l><lb/>
            <l>Und mit Recht, als auf die Quelle von allem Verderben!<lb/><note place="left">890</note>Mo&#x0364;chte doch auch auf mich nur allein &#x017F;ein Zorn &#x017F;ich ergießen!</l><lb/>
            <l>Tho&#x0364;richter Wun&#x017F;ch! vermo&#x0364;chte&#x017F;t du wohl die La&#x017F;t zu ertragen,</l><lb/>
            <l>Welche &#x017F;chwerer zu tragen, als die&#x017F;er Erdball; noch &#x017F;chwerer,</l><lb/>
            <l>Als die ganze Welt, ob die&#x017F;e verderbliche Frau gleich</l><lb/>
            <l>Mit dir &#x017F;ie theilt? So raubet mit gleichem vergeblichen Tro&#x017F;te,<lb/><note place="left">895</note>Was du wu&#x0364;n&#x017F;che&#x017F;t und fu&#x0364;rchte&#x017F;t, dir alle Hoffnung zur Zuflucht,</l><lb/>
            <l>Und erkla&#x0364;rt dich fu&#x0364;r elend zuletzt, elender, als jemals</l><lb/>
            <l>Jemand gewe&#x017F;en, und noch &#x017F;eyn wird; dem <hi rendition="#fr">Satan</hi> allein nur</l><lb/>
            <l>Gleich in &#x017F;einem Verbrechen, und gleich in &#x017F;einer Be&#x017F;trafung.</l><lb/>
            <l>O Gewi&#x017F;&#x017F;en! in welchen Schlund von Schrecken und Sorgen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ha&#x017F;t</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[159/0181] Zehnter Geſang. So enterbt, indem ihr mir itzt mit Vitterkeit fluchet! Ach! muß denn das ganze Geſchlecht unſchuldiger Menſchen Eines einzigen Schuldigen wegen verurtheilet werden, Wenn es anders unſchuldig iſt? Doch kann denn von mir wohl Etwas anders entſtehn, als was nicht voͤllig verderbt iſt, Was an Seel’ und Willen nicht nur verderbt iſt; nein, was auch Eben daſſelbe thut, und eben daſſelbe mit dir will? Koͤnnen ſie ſo denn verkehrt vorm Angeſicht Gottes beſtehen? Nein, ich werde gezwungen, nach allem dieſen Gezaͤnke, Frey ihn zu ſprechen; umſonſt ſind meine Vertheidgungen alle, Alles, was ich vernuͤnftle; durch labyrinthiſche Kruͤmmen Fuͤhren ſie endlich mich doch zum eignen Bekenntniß zuruͤcke, Daß ich Unrecht gethan. Die Schuld von meinem Vergehen Faͤllt auf mich zuerſt und zuletzt, auf mich nur alleine; Und mit Recht, als auf die Quelle von allem Verderben! Moͤchte doch auch auf mich nur allein ſein Zorn ſich ergießen! Thoͤrichter Wunſch! vermoͤchteſt du wohl die Laſt zu ertragen, Welche ſchwerer zu tragen, als dieſer Erdball; noch ſchwerer, Als die ganze Welt, ob dieſe verderbliche Frau gleich Mit dir ſie theilt? So raubet mit gleichem vergeblichen Troſte, Was du wuͤnſcheſt und fuͤrchteſt, dir alle Hoffnung zur Zuflucht, Und erklaͤrt dich fuͤr elend zuletzt, elender, als jemals Jemand geweſen, und noch ſeyn wird; dem Satan allein nur Gleich in ſeinem Verbrechen, und gleich in ſeiner Beſtrafung. O Gewiſſen! in welchen Schlund von Schrecken und Sorgen Haſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/181
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/181>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.