Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Alles, x) Die große Belesenheit, die Milton in allen Arten von Schriftstellern besaß, hat ihn verführt, auch in dieser sonst so vortrefflichen Rede Adams manchmal aus dem Charakter dieses unsers ersten Stammvaters herauszufallen, und ihn aiel gelehrter reden zu lassen, als es sich [Spaltenumbruch] für ihn, und hauptsächlich für seinen itzigen betrübten Zustand schickte. Ein Beyspiel hievon ist diese Stelle, so wie hernach das Wortspiel von der Ribbe Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh- ler, die nur ein großes Genie begehn konnte. Z. U 2
Alles, x) Die große Beleſenheit, die Milton in allen Arten von Schriftſtellern beſaß, hat ihn verfuͤhrt, auch in dieſer ſonſt ſo vortrefflichen Rede Adams manchmal aus dem Charakter dieſes unſers erſten Stammvaters herauszufallen, und ihn aiel gelehrter reden zu laſſen, als es ſich [Spaltenumbruch] fuͤr ihn, und hauptſaͤchlich fuͤr ſeinen itzigen betruͤbten Zuſtand ſchickte. Ein Beyſpiel hievon iſt dieſe Stelle, ſo wie hernach das Wortſpiel von der Ribbe Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh- ler, die nur ein großes Genie begehn konnte. Z. U 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="31"> <l> <pb facs="#f0177" n="155"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Alles iſt fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals</l><lb/> <l>Mir zu ſolchem Entzuͤcken erſcholl: <hi rendition="#fr">ſeyd fruchtbar, und mehrt euch!</hi></l><lb/> <l>Jtzt zu hoͤren, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren.</l><lb/> <l>Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen<lb/><note place="left">780</note>Kuͤnftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet,</l><lb/> <l>Welches ich auf ihn gebracht? Daß unſern gefallenen Vater</l><lb/> <l>Alles Ungluͤck treffe! das haben wir <hi rendition="#fr">Adam</hi> zu danken!</l><lb/> <l>Welch ein entſetzlicher Dank; nur Fluch! So ſtuͤrzet auf mich denn</l><lb/> <l>Außer dem Uebel, das ſelbſt mich erwartet, mit ſtuͤrmiſchem Ruͤckfluß<lb/><note place="left">785</note>Alles wieder zuruͤck, was von mir Boͤſes entſprungen;</l><lb/> <l>Faͤllt auf mich, als ſeinen natuͤrlichen Mittelpunkt nieder <cb/> <note place="foot" n="x)">Die große Beleſenheit, die Milton<lb/> in allen Arten von Schriftſtellern beſaß,<lb/> hat ihn verfuͤhrt, auch in dieſer ſonſt ſo<lb/> vortrefflichen Rede Adams manchmal<lb/> aus dem Charakter dieſes unſers erſten<lb/> Stammvaters herauszufallen, und ihn<lb/> aiel gelehrter reden zu laſſen, als es ſich<lb/><cb/> fuͤr ihn, und hauptſaͤchlich fuͤr ſeinen<lb/> itzigen betruͤbten Zuſtand ſchickte. Ein<lb/> Beyſpiel hievon iſt dieſe Stelle, ſo wie<lb/> hernach das Wortſpiel von der Ribbe<lb/> Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh-<lb/> ler, die nur ein großes Genie begehn<lb/> konnte. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note> ,</l><lb/> <l>Schwer mich druͤckend, obgleich dieß ſein gehoͤriger Platz iſt.</l><lb/> <l>O vergaͤngliche Freuden des Paradieſes! zu theuer,</l><lb/> <l>Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen!<lb/><note place="left">790</note>Fleht’ ich, Schoͤpfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube</l><lb/> <l>Mich zum Menſchen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen,</l><lb/> <l>Aus der Vergeſſenheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich</l><lb/> <l>Jn den gluͤcklichen Garten, in dieſes Eden, zu ſetzen?</l><lb/> <l>Da mein Wille mit nichts zu meinem Weſen geholfen:<lb/><note place="left">795</note>O ſo waͤr es auch billig und recht, mich wieder von neuem</l><lb/> <l>Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden,<lb/> <fw place="bottom" type="sig">U 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Alles,</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [155/0177]
Zehnter Geſang.
Alles iſt fortgepflanzter Fluch. O Stimme, die ehmals
Mir zu ſolchem Entzuͤcken erſcholl: ſeyd fruchtbar, und mehrt euch!
Jtzt zu hoͤren, ein Tod! Denn was, was kann ich vermehren.
Was erzeugen, als Fluch auf mein Haupt? Wer wird nicht in allen
Kuͤnftigen Altern mir fluchen, der nun das Elend empfindet,
Welches ich auf ihn gebracht? Daß unſern gefallenen Vater
Alles Ungluͤck treffe! das haben wir Adam zu danken!
Welch ein entſetzlicher Dank; nur Fluch! So ſtuͤrzet auf mich denn
Außer dem Uebel, das ſelbſt mich erwartet, mit ſtuͤrmiſchem Ruͤckfluß
Alles wieder zuruͤck, was von mir Boͤſes entſprungen;
Faͤllt auf mich, als ſeinen natuͤrlichen Mittelpunkt nieder
x) ,
Schwer mich druͤckend, obgleich dieß ſein gehoͤriger Platz iſt.
O vergaͤngliche Freuden des Paradieſes! zu theuer,
Allzutheuer erkauft, mit ewigdaurenden Schmerzen!
Fleht’ ich, Schoͤpfer, dich an, aus meinem niedrigen Staube
Mich zum Menſchen zu machen? und hab ich dich etwan gebethen,
Aus der Vergeſſenheit Nacht hervor mich zu ziehen, und hier mich
Jn den gluͤcklichen Garten, in dieſes Eden, zu ſetzen?
Da mein Wille mit nichts zu meinem Weſen geholfen:
O ſo waͤr es auch billig und recht, mich wieder von neuem
Zu dem vorigen Staube zu machen! Jch bin es zufrieden,
Alles,
x) Die große Beleſenheit, die Milton
in allen Arten von Schriftſtellern beſaß,
hat ihn verfuͤhrt, auch in dieſer ſonſt ſo
vortrefflichen Rede Adams manchmal
aus dem Charakter dieſes unſers erſten
Stammvaters herauszufallen, und ihn
aiel gelehrter reden zu laſſen, als es ſich
fuͤr ihn, und hauptſaͤchlich fuͤr ſeinen
itzigen betruͤbten Zuſtand ſchickte. Ein
Beyſpiel hievon iſt dieſe Stelle, ſo wie
hernach das Wortſpiel von der Ribbe
Vers 946. Es bleiben aber allezeit Feh-
ler, die nur ein großes Genie begehn
konnte. Z.
U 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/177 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/177>, abgerufen am 18.07.2024. |