Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

1030Sondern thöricht besiegt vom Reize der weiblichen Schönheit.
Jtzt erbebte die Erd' im innersten Eingeweide,
Wie vom neuen im Kampfe des Todes; die bange Natur stieß
Jhre Seufzer zum zweytenmal aus; es umwölkte die Luft sich,
Und ein dumpfichter Donner durchrollte den Himmel, und weinte
1035Einige traurige Tropfen, daß nun die tödtliche Sünde
So vollbracht war. Adam indeß bemerkt nicht die Zeichen,
Sondern sättiget sich nach seinem Gefallen; auch Eva
Schenet sich nicht, die begangene Sünde von neuem zu wagen,
Um mit ihrer geliebten Gesellschaft noch mehr ihm zu schmeicheln.
1040Beyde schwimmen nunmehr, als wie von Weine berauschet,
Jn Vergnügen und Freuden; sie fühlen in ihren Gedanken
Schon die wachsenden Flügel zur Gottheit, womit sie der Erde
Spotten wollten im Flug. Doch eine ganz andere Wirkung
Zeigte bereits die betrügliche Frucht. Zu fleischlichen Lüsten
1045Wurden sie bald drauf entflammt. Er schoß am ersten auf Even
Seine lüsternen Blicke; sie gab sie eben so lüstern
Jhm mit wildem Verlangen zurück. Sie brannten vor Wollust,
Bis er zum Wunsche der Liebe mit folgenden Worten sie fodert.

Eva, nun seh ich, wie sehr du in dem feinsten Geschmacke
1050Meine Lehrerinn bist. Er ist das schlechteste Stück nicht
Unserer Weisheit, indem wir ihn selbst vom Gedanken gebrauchen,
Und den Gaumen verständig nennen. Nimm dieses mein Lob an,
Da der heutige Tag von dir so trefflich besorgt ist.

Welches

Neunter Geſang.

1030Sondern thoͤricht beſiegt vom Reize der weiblichen Schoͤnheit.
Jtzt erbebte die Erd’ im innerſten Eingeweide,
Wie vom neuen im Kampfe des Todes; die bange Natur ſtieß
Jhre Seufzer zum zweytenmal aus; es umwoͤlkte die Luft ſich,
Und ein dumpfichter Donner durchrollte den Himmel, und weinte
1035Einige traurige Tropfen, daß nun die toͤdtliche Suͤnde
So vollbracht war. Adam indeß bemerkt nicht die Zeichen,
Sondern ſaͤttiget ſich nach ſeinem Gefallen; auch Eva
Schenet ſich nicht, die begangene Suͤnde von neuem zu wagen,
Um mit ihrer geliebten Geſellſchaft noch mehr ihm zu ſchmeicheln.
1040Beyde ſchwimmen nunmehr, als wie von Weine berauſchet,
Jn Vergnuͤgen und Freuden; ſie fuͤhlen in ihren Gedanken
Schon die wachſenden Fluͤgel zur Gottheit, womit ſie der Erde
Spotten wollten im Flug. Doch eine ganz andere Wirkung
Zeigte bereits die betruͤgliche Frucht. Zu fleiſchlichen Luͤſten
1045Wurden ſie bald drauf entflammt. Er ſchoß am erſten auf Even
Seine luͤſternen Blicke; ſie gab ſie eben ſo luͤſtern
Jhm mit wildem Verlangen zuruͤck. Sie brannten vor Wolluſt,
Bis er zum Wunſche der Liebe mit folgenden Worten ſie fodert.

Eva, nun ſeh ich, wie ſehr du in dem feinſten Geſchmacke
1050Meine Lehrerinn biſt. Er iſt das ſchlechteſte Stuͤck nicht
Unſerer Weisheit, indem wir ihn ſelbſt vom Gedanken gebrauchen,
Und den Gaumen verſtaͤndig nennen. Nimm dieſes mein Lob an,
Da der heutige Tag von dir ſo trefflich beſorgt iſt.

Welches

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="41">
            <l><pb facs="#f0131" n="111"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">1030</note>Sondern tho&#x0364;richt be&#x017F;iegt vom Reize der weiblichen Scho&#x0364;nheit.</l><lb/>
            <l>Jtzt erbebte die Erd&#x2019; im inner&#x017F;ten Eingeweide,</l><lb/>
            <l>Wie vom neuen im Kampfe des Todes; die bange Natur &#x017F;tieß</l><lb/>
            <l>Jhre Seufzer zum zweytenmal aus; es umwo&#x0364;lkte die Luft &#x017F;ich,</l><lb/>
            <l>Und ein dumpfichter Donner durchrollte den Himmel, und weinte<lb/><note place="left">1035</note>Einige traurige Tropfen, daß nun die to&#x0364;dtliche Su&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>So vollbracht war. <hi rendition="#fr">Adam</hi> indeß bemerkt nicht die Zeichen,</l><lb/>
            <l>Sondern &#x017F;a&#x0364;ttiget &#x017F;ich nach &#x017F;einem Gefallen; auch <hi rendition="#fr">Eva</hi></l><lb/>
            <l>Schenet &#x017F;ich nicht, die begangene Su&#x0364;nde von neuem zu wagen,</l><lb/>
            <l>Um mit ihrer geliebten Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft noch mehr ihm zu &#x017F;chmeicheln.<lb/><note place="left">1040</note>Beyde &#x017F;chwimmen nunmehr, als wie von Weine berau&#x017F;chet,</l><lb/>
            <l>Jn Vergnu&#x0364;gen und Freuden; &#x017F;ie fu&#x0364;hlen in ihren Gedanken</l><lb/>
            <l>Schon die wach&#x017F;enden Flu&#x0364;gel zur Gottheit, womit &#x017F;ie der Erde</l><lb/>
            <l>Spotten wollten im Flug. Doch eine ganz andere Wirkung</l><lb/>
            <l>Zeigte bereits die betru&#x0364;gliche Frucht. Zu flei&#x017F;chlichen Lu&#x0364;&#x017F;ten<lb/><note place="left">1045</note>Wurden &#x017F;ie bald drauf entflammt. Er &#x017F;choß am er&#x017F;ten auf <hi rendition="#fr">Even</hi></l><lb/>
            <l>Seine lu&#x0364;&#x017F;ternen Blicke; &#x017F;ie gab &#x017F;ie eben &#x017F;o lu&#x0364;&#x017F;tern</l><lb/>
            <l>Jhm mit wildem Verlangen zuru&#x0364;ck. Sie brannten vor Wollu&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Bis er zum Wun&#x017F;che der Liebe mit folgenden Worten &#x017F;ie fodert.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="42">
            <l><hi rendition="#fr">Eva,</hi> nun &#x017F;eh ich, wie &#x017F;ehr du in dem fein&#x017F;ten Ge&#x017F;chmacke<lb/><note place="left">1050</note>Meine Lehrerinn bi&#x017F;t. Er i&#x017F;t das &#x017F;chlechte&#x017F;te Stu&#x0364;ck nicht</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;erer Weisheit, indem wir ihn &#x017F;elb&#x017F;t vom Gedanken gebrauchen,</l><lb/>
            <l>Und den Gaumen ver&#x017F;ta&#x0364;ndig nennen. Nimm die&#x017F;es mein Lob an,</l><lb/>
            <l>Da der heutige Tag von dir &#x017F;o trefflich be&#x017F;orgt i&#x017F;t.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Welches</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0131] Neunter Geſang. Sondern thoͤricht beſiegt vom Reize der weiblichen Schoͤnheit. Jtzt erbebte die Erd’ im innerſten Eingeweide, Wie vom neuen im Kampfe des Todes; die bange Natur ſtieß Jhre Seufzer zum zweytenmal aus; es umwoͤlkte die Luft ſich, Und ein dumpfichter Donner durchrollte den Himmel, und weinte Einige traurige Tropfen, daß nun die toͤdtliche Suͤnde So vollbracht war. Adam indeß bemerkt nicht die Zeichen, Sondern ſaͤttiget ſich nach ſeinem Gefallen; auch Eva Schenet ſich nicht, die begangene Suͤnde von neuem zu wagen, Um mit ihrer geliebten Geſellſchaft noch mehr ihm zu ſchmeicheln. Beyde ſchwimmen nunmehr, als wie von Weine berauſchet, Jn Vergnuͤgen und Freuden; ſie fuͤhlen in ihren Gedanken Schon die wachſenden Fluͤgel zur Gottheit, womit ſie der Erde Spotten wollten im Flug. Doch eine ganz andere Wirkung Zeigte bereits die betruͤgliche Frucht. Zu fleiſchlichen Luͤſten Wurden ſie bald drauf entflammt. Er ſchoß am erſten auf Even Seine luͤſternen Blicke; ſie gab ſie eben ſo luͤſtern Jhm mit wildem Verlangen zuruͤck. Sie brannten vor Wolluſt, Bis er zum Wunſche der Liebe mit folgenden Worten ſie fodert. Eva, nun ſeh ich, wie ſehr du in dem feinſten Geſchmacke Meine Lehrerinn biſt. Er iſt das ſchlechteſte Stuͤck nicht Unſerer Weisheit, indem wir ihn ſelbſt vom Gedanken gebrauchen, Und den Gaumen verſtaͤndig nennen. Nimm dieſes mein Lob an, Da der heutige Tag von dir ſo trefflich beſorgt iſt. Welches

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/131
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/131>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.