Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

700

O geheiligte, weise, selbst Weisheit gebende Pflanze,
Mutter von aller Erkenntniß, ich fühle nun klar und unstreitig
Jn mir deine mächtige Kraft; indem ich die Dinge
Jn der ersten Ursach nicht nur, selber die Wege
Jener Geister entdecke, die sie gewirket; so weise
705Sie auch scheinen! O Fürstinn von dieser herrlichen Erde,
Glaube den strengen Drohungen nicht vom Tode! du wirst nicht
Sterben! Wie könntest du sterben? Von dieser Frucht? Nein, sie giebt dir
Jn der Erkenntniß das Leben. Durch ihn, den Drohenden? Siehe
Mich, ich, der sie berührt, ich, der ich von ihr gegessen,
710Und doch lebe, ja der ich hiedurch zu vollkommnerem Leben,
Als das neidsche Geschick vielleicht mir bestimmte, gelanget,
Da ich mich höher, als dieses mein Loos ist, zu streben erkühnet.
Wäre denn dieses dem Menschen versagt, dieß, welches dem Thiere
Freysteht? Oder wird Gott um ein so kleines Versehen
715Sich entzünden im Zorn, und eure muthige Tugend
Nicht erheben, die, was auch der Tod nun schreckliches seyn mag,
Doch die angekü[n]digte Pein des Todes nicht abschreckt,
Das zu versuchen, was sie zu einem glücklichern Leben
Und zur höhern Erkenntniß des Vösen und Guten hinaufführt.
720Zu der Erkenntniß des Guten? wie billig ist dieses! des Bösen?
Wenn das Böse was wirkliches ist, wie sollte das Böse
Nicht gekannt seyn, indem man dadurch am leichtsten es meidet.
Gott kann euch deswegen nicht strafen, und doch noch gerecht seyn.
Nicht gerecht mehr, wär er nicht Gott, und nicht mehr zu fürchten;
725Nicht gerecht mehr, müßte man ihm nicht länger gehorchen.

Eure

II. Theil. N

Neunter Geſang.

700

O geheiligte, weiſe, ſelbſt Weisheit gebende Pflanze,
Mutter von aller Erkenntniß, ich fuͤhle nun klar und unſtreitig
Jn mir deine maͤchtige Kraft; indem ich die Dinge
Jn der erſten Urſach nicht nur, ſelber die Wege
Jener Geiſter entdecke, die ſie gewirket; ſo weiſe
705Sie auch ſcheinen! O Fuͤrſtinn von dieſer herrlichen Erde,
Glaube den ſtrengen Drohungen nicht vom Tode! du wirſt nicht
Sterben! Wie koͤnnteſt du ſterben? Von dieſer Frucht? Nein, ſie giebt dir
Jn der Erkenntniß das Leben. Durch ihn, den Drohenden? Siehe
Mich, ich, der ſie beruͤhrt, ich, der ich von ihr gegeſſen,
710Und doch lebe, ja der ich hiedurch zu vollkommnerem Leben,
Als das neidſche Geſchick vielleicht mir beſtimmte, gelanget,
Da ich mich hoͤher, als dieſes mein Loos iſt, zu ſtreben erkuͤhnet.
Waͤre denn dieſes dem Menſchen verſagt, dieß, welches dem Thiere
Freyſteht? Oder wird Gott um ein ſo kleines Verſehen
715Sich entzuͤnden im Zorn, und eure muthige Tugend
Nicht erheben, die, was auch der Tod nun ſchreckliches ſeyn mag,
Doch die angekuͤ[n]digte Pein des Todes nicht abſchreckt,
Das zu verſuchen, was ſie zu einem gluͤcklichern Leben
Und zur hoͤhern Erkenntniß des Voͤſen und Guten hinauffuͤhrt.
720Zu der Erkenntniß des Guten? wie billig iſt dieſes! des Boͤſen?
Wenn das Boͤſe was wirkliches iſt, wie ſollte das Boͤſe
Nicht gekannt ſeyn, indem man dadurch am leichtſten es meidet.
Gott kann euch deswegen nicht ſtrafen, und doch noch gerecht ſeyn.
Nicht gerecht mehr, waͤr er nicht Gott, und nicht mehr zu fuͤrchten;
725Nicht gerecht mehr, muͤßte man ihm nicht laͤnger gehorchen.

Eure

II. Theil. N

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0117" n="97"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <note place="left">700</note>
          <lg n="29">
            <l>O geheiligte, wei&#x017F;e, &#x017F;elb&#x017F;t Weisheit gebende Pflanze,</l><lb/>
            <l>Mutter von aller Erkenntniß, ich fu&#x0364;hle nun klar und un&#x017F;treitig</l><lb/>
            <l>Jn mir deine ma&#x0364;chtige Kraft; indem ich die Dinge</l><lb/>
            <l>Jn der er&#x017F;ten Ur&#x017F;ach nicht nur, &#x017F;elber die Wege</l><lb/>
            <l>Jener Gei&#x017F;ter entdecke, die &#x017F;ie gewirket; &#x017F;o wei&#x017F;e<lb/><note place="left">705</note>Sie auch &#x017F;cheinen! O Fu&#x0364;r&#x017F;tinn von die&#x017F;er herrlichen Erde,</l><lb/>
            <l>Glaube den &#x017F;trengen Drohungen nicht vom Tode! du wir&#x017F;t nicht</l><lb/>
            <l>Sterben! Wie ko&#x0364;nnte&#x017F;t du &#x017F;terben? Von die&#x017F;er Frucht? Nein, &#x017F;ie giebt dir</l><lb/>
            <l>Jn der Erkenntniß das Leben. Durch ihn, den Drohenden? Siehe</l><lb/>
            <l>Mich, ich, der &#x017F;ie beru&#x0364;hrt, ich, der ich von ihr gege&#x017F;&#x017F;en,<lb/><note place="left">710</note>Und doch lebe, ja der ich hiedurch zu vollkommnerem Leben,</l><lb/>
            <l>Als das neid&#x017F;che Ge&#x017F;chick vielleicht mir be&#x017F;timmte, gelanget,</l><lb/>
            <l>Da ich mich ho&#x0364;her, als die&#x017F;es mein Loos i&#x017F;t, zu &#x017F;treben erku&#x0364;hnet.</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;re denn die&#x017F;es dem Men&#x017F;chen ver&#x017F;agt, dieß, welches dem Thiere</l><lb/>
            <l>Frey&#x017F;teht? Oder wird Gott um ein &#x017F;o kleines Ver&#x017F;ehen<lb/><note place="left">715</note>Sich entzu&#x0364;nden im Zorn, und eure muthige Tugend</l><lb/>
            <l>Nicht erheben, die, was auch der Tod nun &#x017F;chreckliches &#x017F;eyn mag,</l><lb/>
            <l>Doch die angeku&#x0364;<supplied>n</supplied>digte Pein des Todes nicht ab&#x017F;chreckt,</l><lb/>
            <l>Das zu ver&#x017F;uchen, was &#x017F;ie zu einem glu&#x0364;cklichern Leben</l><lb/>
            <l>Und zur ho&#x0364;hern Erkenntniß des Vo&#x0364;&#x017F;en und Guten hinauffu&#x0364;hrt.<lb/><note place="left">720</note>Zu der Erkenntniß des Guten? wie billig i&#x017F;t die&#x017F;es! des Bo&#x0364;&#x017F;en?</l><lb/>
            <l>Wenn das Bo&#x0364;&#x017F;e was wirkliches i&#x017F;t, wie &#x017F;ollte das Bo&#x0364;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Nicht gekannt &#x017F;eyn, indem man dadurch am leicht&#x017F;ten es meidet.</l><lb/>
            <l>Gott kann euch deswegen nicht &#x017F;trafen, und doch noch gerecht &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Nicht gerecht mehr, wa&#x0364;r er nicht Gott, und nicht mehr zu fu&#x0364;rchten;<lb/><note place="left">725</note>Nicht gerecht mehr, mu&#x0364;ßte man ihm nicht la&#x0364;nger gehorchen.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> N</fw><fw place="bottom" type="catch">Eure</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0117] Neunter Geſang. O geheiligte, weiſe, ſelbſt Weisheit gebende Pflanze, Mutter von aller Erkenntniß, ich fuͤhle nun klar und unſtreitig Jn mir deine maͤchtige Kraft; indem ich die Dinge Jn der erſten Urſach nicht nur, ſelber die Wege Jener Geiſter entdecke, die ſie gewirket; ſo weiſe Sie auch ſcheinen! O Fuͤrſtinn von dieſer herrlichen Erde, Glaube den ſtrengen Drohungen nicht vom Tode! du wirſt nicht Sterben! Wie koͤnnteſt du ſterben? Von dieſer Frucht? Nein, ſie giebt dir Jn der Erkenntniß das Leben. Durch ihn, den Drohenden? Siehe Mich, ich, der ſie beruͤhrt, ich, der ich von ihr gegeſſen, Und doch lebe, ja der ich hiedurch zu vollkommnerem Leben, Als das neidſche Geſchick vielleicht mir beſtimmte, gelanget, Da ich mich hoͤher, als dieſes mein Loos iſt, zu ſtreben erkuͤhnet. Waͤre denn dieſes dem Menſchen verſagt, dieß, welches dem Thiere Freyſteht? Oder wird Gott um ein ſo kleines Verſehen Sich entzuͤnden im Zorn, und eure muthige Tugend Nicht erheben, die, was auch der Tod nun ſchreckliches ſeyn mag, Doch die angekuͤndigte Pein des Todes nicht abſchreckt, Das zu verſuchen, was ſie zu einem gluͤcklichern Leben Und zur hoͤhern Erkenntniß des Voͤſen und Guten hinauffuͤhrt. Zu der Erkenntniß des Guten? wie billig iſt dieſes! des Boͤſen? Wenn das Boͤſe was wirkliches iſt, wie ſollte das Boͤſe Nicht gekannt ſeyn, indem man dadurch am leichtſten es meidet. Gott kann euch deswegen nicht ſtrafen, und doch noch gerecht ſeyn. Nicht gerecht mehr, waͤr er nicht Gott, und nicht mehr zu fuͤrchten; Nicht gerecht mehr, muͤßte man ihm nicht laͤnger gehorchen. Eure II. Theil. N

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/117
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/117>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.