Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Da dein schwellendes Haupt gewaltige Flammen umherschoß;
Bis sich die linke Seite zuletzt weit öffnete. Dir gleich,
An Gestalt, und schimmerndem Ansehn, und himmlisch schön leuchtend,
750Sprang ich aus deinem Haupt [Spaltenumbruch] l) als eine gewaffnete Göttin.
Kaltes Entsetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle
Fuhren im Anfang erschrocken zurück, und nannten mich: Sünde,
Und ich schien allen ein fürchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter
Mit einander geworden, gefiel ich; und die, so am meisten
755Mir entgegen gewesen, gewann ich mit siegender Anmuth.
Dich vor andern; du sahest in mir dein völliges Bildniß,
Wurdest verliebt, und genossest mit mir verschwiegene Freuden,
Daß mein schwangerer Leib an Bürde zunahm. Jndessen
Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten,
760Und, (wie konnt es anders auch seyn!) der völlige Sieg ward
Unserm allmächtigen Feinde zu Theil, und unseren Schaaren
Blieb allein der Verlust, und die völlige Flucht, durch das weite
Empyreum hindurch. Sie stürzten hernieder, getrieben
Von den Höhen des Himmels hernieder in diese Tiefen;
765Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieser Zeit ward mir
Dieser mächtige Schlüssel in meine Hände gegeben,
Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verschlossen zu halten,
Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich sie nicht öffne.
Einsam saß ich allhier in Gedanken; doch saß ich nicht lange,
770Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo

Sehr

l) So wie Minerva oder die Weis-
heit aus Jupiters Haupte hervorsprang,
[Spaltenumbruch] so entspringt die Sünde mit Recht aus
dem Haupt Satans. N.

L 2

Zweyter Geſang.

Da dein ſchwellendes Haupt gewaltige Flammen umherſchoß;
Bis ſich die linke Seite zuletzt weit oͤffnete. Dir gleich,
An Geſtalt, und ſchimmerndem Anſehn, und himmliſch ſchoͤn leuchtend,
750Sprang ich aus deinem Haupt [Spaltenumbruch] l) als eine gewaffnete Goͤttin.
Kaltes Entſetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle
Fuhren im Anfang erſchrocken zuruͤck, und nannten mich: Suͤnde,
Und ich ſchien allen ein fuͤrchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter
Mit einander geworden, gefiel ich; und die, ſo am meiſten
755Mir entgegen geweſen, gewann ich mit ſiegender Anmuth.
Dich vor andern; du ſaheſt in mir dein voͤlliges Bildniß,
Wurdeſt verliebt, und genoſſeſt mit mir verſchwiegene Freuden,
Daß mein ſchwangerer Leib an Buͤrde zunahm. Jndeſſen
Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten,
760Und, (wie konnt es anders auch ſeyn!) der voͤllige Sieg ward
Unſerm allmaͤchtigen Feinde zu Theil, und unſeren Schaaren
Blieb allein der Verluſt, und die voͤllige Flucht, durch das weite
Empyreum hindurch. Sie ſtuͤrzten hernieder, getrieben
Von den Hoͤhen des Himmels hernieder in dieſe Tiefen;
765Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieſer Zeit ward mir
Dieſer maͤchtige Schluͤſſel in meine Haͤnde gegeben,
Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verſchloſſen zu halten,
Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich ſie nicht oͤffne.
Einſam ſaß ich allhier in Gedanken; doch ſaß ich nicht lange,
770Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo

Sehr

l) So wie Minerva oder die Weis-
heit aus Jupiters Haupte hervorſprang,
[Spaltenumbruch] ſo entſpringt die Suͤnde mit Recht aus
dem Haupt Satans. N.

L 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="19">
            <pb facs="#f0099" n="83"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Da dein &#x017F;chwellendes Haupt gewaltige Flammen umher&#x017F;choß;</l><lb/>
            <l>Bis &#x017F;ich die linke Seite zuletzt weit o&#x0364;ffnete. Dir gleich,</l><lb/>
            <l>An Ge&#x017F;talt, und &#x017F;chimmerndem An&#x017F;ehn, und himmli&#x017F;ch &#x017F;cho&#x0364;n leuchtend,</l><lb/>
            <l><note place="left">750</note>Sprang ich aus deinem Haupt <cb/><note place="foot" n="l)">So wie Minerva oder die Weis-<lb/>
heit aus Jupiters Haupte hervor&#x017F;prang,<lb/><cb/>
&#x017F;o ent&#x017F;pringt die Su&#x0364;nde mit Recht aus<lb/>
dem Haupt Satans. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> als eine gewaffnete Go&#x0364;ttin.</l><lb/>
            <l>Kaltes Ent&#x017F;etzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle</l><lb/>
            <l>Fuhren im Anfang er&#x017F;chrocken zuru&#x0364;ck, und nannten mich: <hi rendition="#fr">Su&#x0364;nde,</hi></l><lb/>
            <l>Und ich &#x017F;chien allen ein fu&#x0364;rchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter</l><lb/>
            <l>Mit einander geworden, gefiel ich; und die, &#x017F;o am mei&#x017F;ten</l><lb/>
            <l><note place="left">755</note>Mir entgegen gewe&#x017F;en, gewann ich mit &#x017F;iegender Anmuth.</l><lb/>
            <l>Dich vor andern; du &#x017F;ahe&#x017F;t in mir dein vo&#x0364;lliges Bildniß,</l><lb/>
            <l>Wurde&#x017F;t verliebt, und geno&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t mit mir ver&#x017F;chwiegene Freuden,</l><lb/>
            <l>Daß mein &#x017F;chwangerer Leib an Bu&#x0364;rde zunahm. Jnde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten,</l><lb/>
            <l><note place="left">760</note>Und, (wie konnt es anders auch &#x017F;eyn!) der vo&#x0364;llige Sieg ward</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;erm allma&#x0364;chtigen Feinde zu Theil, und un&#x017F;eren Schaaren</l><lb/>
            <l>Blieb allein der Verlu&#x017F;t, und die vo&#x0364;llige Flucht, durch das weite</l><lb/>
            <l>Empyreum hindurch. Sie &#x017F;tu&#x0364;rzten hernieder, getrieben</l><lb/>
            <l>Von den Ho&#x0364;hen des Himmels hernieder in die&#x017F;e Tiefen;</l><lb/>
            <l><note place="left">765</note>Jch im allgemeinen Fall auch. Zu die&#x017F;er Zeit ward mir</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er ma&#x0364;chtige Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el in meine Ha&#x0364;nde gegeben,</l><lb/>
            <l>Mit dem Befehl, die Pforten auf immer ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en zu halten,</l><lb/>
            <l>Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich &#x017F;ie nicht o&#x0364;ffne.</l><lb/>
            <l>Ein&#x017F;am &#x017F;aß ich allhier in Gedanken; doch &#x017F;aß ich nicht lange,</l><lb/>
            <l><note place="left">770</note>Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">L 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Sehr</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0099] Zweyter Geſang. Da dein ſchwellendes Haupt gewaltige Flammen umherſchoß; Bis ſich die linke Seite zuletzt weit oͤffnete. Dir gleich, An Geſtalt, und ſchimmerndem Anſehn, und himmliſch ſchoͤn leuchtend, Sprang ich aus deinem Haupt l) als eine gewaffnete Goͤttin. Kaltes Entſetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle Fuhren im Anfang erſchrocken zuruͤck, und nannten mich: Suͤnde, Und ich ſchien allen ein fuͤrchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter Mit einander geworden, gefiel ich; und die, ſo am meiſten Mir entgegen geweſen, gewann ich mit ſiegender Anmuth. Dich vor andern; du ſaheſt in mir dein voͤlliges Bildniß, Wurdeſt verliebt, und genoſſeſt mit mir verſchwiegene Freuden, Daß mein ſchwangerer Leib an Buͤrde zunahm. Jndeſſen Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten, Und, (wie konnt es anders auch ſeyn!) der voͤllige Sieg ward Unſerm allmaͤchtigen Feinde zu Theil, und unſeren Schaaren Blieb allein der Verluſt, und die voͤllige Flucht, durch das weite Empyreum hindurch. Sie ſtuͤrzten hernieder, getrieben Von den Hoͤhen des Himmels hernieder in dieſe Tiefen; Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieſer Zeit ward mir Dieſer maͤchtige Schluͤſſel in meine Haͤnde gegeben, Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verſchloſſen zu halten, Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich ſie nicht oͤffne. Einſam ſaß ich allhier in Gedanken; doch ſaß ich nicht lange, Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo Sehr l) So wie Minerva oder die Weis- heit aus Jupiters Haupte hervorſprang, ſo entſpringt die Suͤnde mit Recht aus dem Haupt Satans. N. L 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/99
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/99>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.