Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Schien es zugleich; stund schwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,
670Schrecklich, als wie die Höll'; es schwang einen furchtbaren Wurfpfeil,
Und was sein Haupt schien, trug die Gestalt einer Königskrone.
Satan nahte sich itzt; das Ungeheuer erhub sich
Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit gräßlichen Schritten;
Unter den Schritten erbebte die Hölle. Der unerschrockne
675Teufel verwunderte sich, was dies seyn könnte; verwundert,
Aber fürchtet sich nicht; denn Gott, und seinen Gesalbten
Ausgenommen [Spaltenumbruch] g), scheut er sich nicht vor erschaffnen Dingen,
Und fieng so mit verächtlichem Blick zuerst an zu reden:

Was, und woher bist du, verwünschte Gestalt, daß du's wagest,
680Obgleich grimmig und scheußlich genug, mit der mißgeschaffnen
Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu stellen?
Sey es versichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht
Lang' um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zurück, oder schmecke
Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Höllengebohrner,
685Wie gefährlich es sey, mit Geistern des Himmels zu streiten!

Jhm erwiedert voll Zorn das Gespenst: Bist du es, Verräther?
Bist du jener aufrührische Engel, du, der in dem Himmel
Frieden und Treu zuerst gebrochen, bisher ungebrochen?
Der den dritten Theil der Söhne des Himmels verführet,

Wider

g) Dies scheint anfänglich, als ob
Gott und sein Sohn mit unter erschaf-
fene Dinge gerechnet werde. Es soll
[Spaltenumbruch] aber nur so viel heissen, er scheute al-
lein Gott und seinen Gesalbten, er-
schaffne Dinge gar nicht. Richardson.

Zweyter Geſang.

Schien es zugleich; ſtund ſchwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,
670Schrecklich, als wie die Hoͤll’; es ſchwang einen furchtbaren Wurfpfeil,
Und was ſein Haupt ſchien, trug die Geſtalt einer Koͤnigskrone.
Satan nahte ſich itzt; das Ungeheuer erhub ſich
Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit graͤßlichen Schritten;
Unter den Schritten erbebte die Hoͤlle. Der unerſchrockne
675Teufel verwunderte ſich, was dies ſeyn koͤnnte; verwundert,
Aber fuͤrchtet ſich nicht; denn Gott, und ſeinen Geſalbten
Ausgenommen [Spaltenumbruch] g), ſcheut er ſich nicht vor erſchaffnen Dingen,
Und fieng ſo mit veraͤchtlichem Blick zuerſt an zu reden:

Was, und woher biſt du, verwuͤnſchte Geſtalt, daß du’s wageſt,
680Obgleich grimmig und ſcheußlich genug, mit der mißgeſchaffnen
Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu ſtellen?
Sey es verſichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht
Lang’ um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuruͤck, oder ſchmecke
Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Hoͤllengebohrner,
685Wie gefaͤhrlich es ſey, mit Geiſtern des Himmels zu ſtreiten!

Jhm erwiedert voll Zorn das Geſpenſt: Biſt du es, Verraͤther?
Biſt du jener aufruͤhriſche Engel, du, der in dem Himmel
Frieden und Treu zuerſt gebrochen, bisher ungebrochen?
Der den dritten Theil der Soͤhne des Himmels verfuͤhret,

Wider

g) Dies ſcheint anfaͤnglich, als ob
Gott und ſein Sohn mit unter erſchaf-
fene Dinge gerechnet werde. Es ſoll
[Spaltenumbruch] aber nur ſo viel heiſſen, er ſcheute al-
lein Gott und ſeinen Geſalbten, er-
ſchaffne Dinge gar nicht. Richardſon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="13">
            <pb facs="#f0095" n="79"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Schien es zugleich; &#x017F;tund &#x017F;chwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,</l><lb/>
            <l><note place="left">670</note>Schrecklich, als wie die Ho&#x0364;ll&#x2019;; es &#x017F;chwang einen furchtbaren Wurfpfeil,</l><lb/>
            <l>Und was &#x017F;ein Haupt &#x017F;chien, trug die Ge&#x017F;talt einer Ko&#x0364;nigskrone.</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Satan</hi> nahte &#x017F;ich itzt; das Ungeheuer erhub &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit gra&#x0364;ßlichen Schritten;</l><lb/>
            <l>Unter den Schritten erbebte die Ho&#x0364;lle. Der uner&#x017F;chrockne</l><lb/>
            <l><note place="left">675</note>Teufel verwunderte &#x017F;ich, was dies &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte; verwundert,</l><lb/>
            <l>Aber fu&#x0364;rchtet &#x017F;ich nicht; denn Gott, und &#x017F;einen Ge&#x017F;albten</l><lb/>
            <l>Ausgenommen <cb/>
<note place="foot" n="g)">Dies &#x017F;cheint anfa&#x0364;nglich, als ob<lb/>
Gott und &#x017F;ein Sohn mit unter er&#x017F;chaf-<lb/>
fene Dinge gerechnet werde. Es &#x017F;oll<lb/><cb/>
aber nur &#x017F;o viel hei&#x017F;&#x017F;en, er &#x017F;cheute al-<lb/>
lein Gott und &#x017F;einen Ge&#x017F;albten, er-<lb/>
&#x017F;chaffne Dinge gar nicht. <hi rendition="#fr">Richard&#x017F;on.</hi></note>, &#x017F;cheut er &#x017F;ich nicht vor er&#x017F;chaffnen Dingen,</l><lb/>
            <l>Und fieng &#x017F;o mit vera&#x0364;chtlichem Blick zuer&#x017F;t an zu reden:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="14">
            <l>Was, und woher bi&#x017F;t du, verwu&#x0364;n&#x017F;chte Ge&#x017F;talt, daß du&#x2019;s wage&#x017F;t,</l><lb/>
            <l><note place="left">680</note>Obgleich grimmig und &#x017F;cheußlich genug, mit der mißge&#x017F;chaffnen</l><lb/>
            <l>Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu &#x017F;tellen?</l><lb/>
            <l>Sey es ver&#x017F;ichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht</l><lb/>
            <l>Lang&#x2019; um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuru&#x0364;ck, oder &#x017F;chmecke</l><lb/>
            <l>Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Ho&#x0364;llengebohrner,</l><lb/>
            <l><note place="left">685</note>Wie gefa&#x0364;hrlich es &#x017F;ey, mit Gei&#x017F;tern des Himmels zu &#x017F;treiten!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="15">
            <l>Jhm erwiedert voll Zorn das Ge&#x017F;pen&#x017F;t: Bi&#x017F;t du es, Verra&#x0364;ther?</l><lb/>
            <l>Bi&#x017F;t du jener aufru&#x0364;hri&#x017F;che Engel, du, der in dem Himmel</l><lb/>
            <l>Frieden und Treu zuer&#x017F;t gebrochen, bisher ungebrochen?</l><lb/>
            <l>Der den dritten Theil der So&#x0364;hne des Himmels verfu&#x0364;hret,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wider</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0095] Zweyter Geſang. Schien es zugleich; ſtund ſchwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig, Schrecklich, als wie die Hoͤll’; es ſchwang einen furchtbaren Wurfpfeil, Und was ſein Haupt ſchien, trug die Geſtalt einer Koͤnigskrone. Satan nahte ſich itzt; das Ungeheuer erhub ſich Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit graͤßlichen Schritten; Unter den Schritten erbebte die Hoͤlle. Der unerſchrockne Teufel verwunderte ſich, was dies ſeyn koͤnnte; verwundert, Aber fuͤrchtet ſich nicht; denn Gott, und ſeinen Geſalbten Ausgenommen g), ſcheut er ſich nicht vor erſchaffnen Dingen, Und fieng ſo mit veraͤchtlichem Blick zuerſt an zu reden: Was, und woher biſt du, verwuͤnſchte Geſtalt, daß du’s wageſt, Obgleich grimmig und ſcheußlich genug, mit der mißgeſchaffnen Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu ſtellen? Sey es verſichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht Lang’ um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuruͤck, oder ſchmecke Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Hoͤllengebohrner, Wie gefaͤhrlich es ſey, mit Geiſtern des Himmels zu ſtreiten! Jhm erwiedert voll Zorn das Geſpenſt: Biſt du es, Verraͤther? Biſt du jener aufruͤhriſche Engel, du, der in dem Himmel Frieden und Treu zuerſt gebrochen, bisher ungebrochen? Der den dritten Theil der Soͤhne des Himmels verfuͤhret, Wider g) Dies ſcheint anfaͤnglich, als ob Gott und ſein Sohn mit unter erſchaf- fene Dinge gerechnet werde. Es ſoll aber nur ſo viel heiſſen, er ſcheute al- lein Gott und ſeinen Geſalbten, er- ſchaffne Dinge gar nicht. Richardſon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/95
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/95>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.