Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Holde Gestalt sich ziehn, und auf die verfinsterte Landschaft
495Schnee oder Regen herabsinkt; wenn dann die glänzende Sonne
Bey dem lieblichen Abschied die Abendstralen umher schießt,
Die Gefilde wieder erwachen, die Sänger des Waldes
Jhre fröhlichen Lieder erneun, und blöckende Heerden
Jhre Freude bezeugen, daß Hügel und Thäler erschallen.
500Welche Schande dem Menschen! Mit Teufeln verdammte Teufel
Stehn in fester Eintracht; und unter vernünftgen Geschöpfen
Leben die Menschen allein in Zwiespalt, da doch die Hoffnung
Himmlischer Gnade sie leitet! Jhr Gott verkündiget Frieden,
Aber sie leben in Feindschaft und Haß und Uneinigkeiten
505Untereinander, und führen grausame Krieg', und verwüsten
Weit umher die Erde, daß einer den andern zerstöre.
Als wenn Menschen (wie sollte dies uns znr Einigkeit führen!)
Nicht noch höllische Feinde gnug hätten, die auf ihr Verderben
Jeden Augenblick lauren! -- So gieng der Stygische Reichstag
[Spaltenumbruch]

Aus

Bemerke, wie sie voller Anmuth
lächelt,
Und sage mir, womit kannst du's
vergleichen,
Wenn hundert Gratien, als wie
im Schatten
Der holden schwarzen Augenbrau-
nen sitzen?
Am meisten gleichts dem schönen
Sonnenschein
Jm Sommer, wenn er nach ent-
flohnem Sturm
Mit seinem gütgen Stral die Welt
vergüldet.
Jedweder Vogel, den das Laub
versteckt,
[Spaltenumbruch] Jedwedes Thier, das nach der
Höhle floh,
Kömmt fröhlich nach dem dunkeln
Sturm hervor
Und hebt zum Licht sein hangend
Haupt empor.
So wird auch mein vom Sturm
getroffnes Herz
Durch diesen Sonnenschein aufs
neu erhellt,
Wenn dunkle Blicke wieder sich
erheitern.
Noch ein ähnliches Gleichniß findet
man im Boethius Cons. Philosoph. L. I.
und in der Hölle des Dante. C. 24. N.

J 3

Zweyter Geſang.

Holde Geſtalt ſich ziehn, und auf die verfinſterte Landſchaft
495Schnee oder Regen herabſinkt; wenn dann die glaͤnzende Sonne
Bey dem lieblichen Abſchied die Abendſtralen umher ſchießt,
Die Gefilde wieder erwachen, die Saͤnger des Waldes
Jhre froͤhlichen Lieder erneun, und bloͤckende Heerden
Jhre Freude bezeugen, daß Huͤgel und Thaͤler erſchallen.
500Welche Schande dem Menſchen! Mit Teufeln verdammte Teufel
Stehn in feſter Eintracht; und unter vernuͤnftgen Geſchoͤpfen
Leben die Menſchen allein in Zwieſpalt, da doch die Hoffnung
Himmliſcher Gnade ſie leitet! Jhr Gott verkuͤndiget Frieden,
Aber ſie leben in Feindſchaft und Haß und Uneinigkeiten
505Untereinander, und fuͤhren grauſame Krieg’, und verwuͤſten
Weit umher die Erde, daß einer den andern zerſtoͤre.
Als wenn Menſchen (wie ſollte dies uns znr Einigkeit fuͤhren!)
Nicht noch hoͤlliſche Feinde gnug haͤtten, die auf ihr Verderben
Jeden Augenblick lauren! — So gieng der Stygiſche Reichstag
[Spaltenumbruch]

Aus

Bemerke, wie ſie voller Anmuth
laͤchelt,
Und ſage mir, womit kannſt du’s
vergleichen,
Wenn hundert Gratien, als wie
im Schatten
Der holden ſchwarzen Augenbrau-
nen ſitzen?
Am meiſten gleichts dem ſchoͤnen
Sonnenſchein
Jm Sommer, wenn er nach ent-
flohnem Sturm
Mit ſeinem guͤtgen Stral die Welt
verguͤldet.
Jedweder Vogel, den das Laub
verſteckt,
[Spaltenumbruch] Jedwedes Thier, das nach der
Hoͤhle floh,
Koͤmmt froͤhlich nach dem dunkeln
Sturm hervor
Und hebt zum Licht ſein hangend
Haupt empor.
So wird auch mein vom Sturm
getroffnes Herz
Durch dieſen Sonnenſchein aufs
neu erhellt,
Wenn dunkle Blicke wieder ſich
erheitern.
Noch ein aͤhnliches Gleichniß findet
man im Boethius Conſ. Philoſoph. L. I.
und in der Hoͤlle des Dante. C. 24. N.

J 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="11">
            <pb facs="#f0085" n="69"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l> <hi rendition="#b">Holde Ge&#x017F;talt &#x017F;ich ziehn, und auf die verfin&#x017F;terte Land&#x017F;chaft</hi> </l><lb/>
            <l><note place="left">495</note>Schnee oder Regen herab&#x017F;inkt; wenn dann die gla&#x0364;nzende Sonne</l><lb/>
            <l>Bey dem lieblichen Ab&#x017F;chied die Abend&#x017F;tralen umher &#x017F;chießt,</l><lb/>
            <l>Die Gefilde wieder erwachen, die Sa&#x0364;nger des Waldes</l><lb/>
            <l>Jhre fro&#x0364;hlichen Lieder erneun, und blo&#x0364;ckende Heerden</l><lb/>
            <l>Jhre Freude bezeugen, daß Hu&#x0364;gel und Tha&#x0364;ler er&#x017F;challen.</l><lb/>
            <l><note place="left">500</note>Welche Schande dem Men&#x017F;chen! Mit Teufeln verdammte Teufel</l><lb/>
            <l>Stehn in fe&#x017F;ter Eintracht; und unter vernu&#x0364;nftgen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen</l><lb/>
            <l>Leben die Men&#x017F;chen allein in Zwie&#x017F;palt, da doch die Hoffnung</l><lb/>
            <l>Himmli&#x017F;cher Gnade &#x017F;ie leitet! Jhr Gott verku&#x0364;ndiget Frieden,</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;ie leben in Feind&#x017F;chaft und Haß und Uneinigkeiten</l><lb/>
            <l><note place="left">505</note>Untereinander, und fu&#x0364;hren grau&#x017F;ame Krieg&#x2019;, und verwu&#x0364;&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Weit umher die Erde, daß einer den andern zer&#x017F;to&#x0364;re.</l><lb/>
            <l>Als wenn Men&#x017F;chen (wie &#x017F;ollte dies uns znr Einigkeit fu&#x0364;hren!)</l><lb/>
            <l>Nicht noch ho&#x0364;lli&#x017F;che Feinde gnug ha&#x0364;tten, die auf ihr Verderben</l><lb/>
            <l>Jeden Augenblick lauren! &#x2014; So gieng der Stygi&#x017F;che Reichstag</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">J 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Aus</fw><lb/>
            <cb/>
            <note xml:id="a12" prev="#a11" place="foot" n="s)">Bemerke, wie &#x017F;ie voller Anmuth<lb/><hi rendition="#et">la&#x0364;chelt,</hi><lb/>
Und &#x017F;age mir, womit kann&#x017F;t du&#x2019;s<lb/><hi rendition="#et">vergleichen,</hi><lb/>
Wenn hundert Gratien, als wie<lb/><hi rendition="#et">im Schatten</hi><lb/>
Der holden &#x017F;chwarzen Augenbrau-<lb/><hi rendition="#et">nen &#x017F;itzen?</hi><lb/>
Am mei&#x017F;ten gleichts dem &#x017F;cho&#x0364;nen<lb/><hi rendition="#et">Sonnen&#x017F;chein</hi><lb/>
Jm Sommer, wenn er nach ent-<lb/><hi rendition="#et">flohnem Sturm</hi><lb/>
Mit &#x017F;einem gu&#x0364;tgen Stral die Welt<lb/><hi rendition="#et">vergu&#x0364;ldet.</hi><lb/>
Jedweder Vogel, den das Laub<lb/><hi rendition="#et">ver&#x017F;teckt,</hi><lb/><cb/>
Jedwedes Thier, das nach der<lb/><hi rendition="#et">Ho&#x0364;hle floh,</hi><lb/>
Ko&#x0364;mmt fro&#x0364;hlich nach dem dunkeln<lb/><hi rendition="#et">Sturm hervor</hi><lb/>
Und hebt zum Licht &#x017F;ein hangend<lb/><hi rendition="#et">Haupt empor.</hi><lb/>
So wird auch mein vom Sturm<lb/><hi rendition="#et">getroffnes Herz</hi><lb/>
Durch die&#x017F;en Sonnen&#x017F;chein aufs<lb/><hi rendition="#et">neu erhellt,</hi><lb/>
Wenn dunkle Blicke wieder &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#et">erheitern.</hi><lb/>
Noch ein a&#x0364;hnliches Gleichniß findet<lb/>
man im Boethius <hi rendition="#aq">Con&#x017F;. Philo&#x017F;oph. L. I.</hi><lb/>
und in der Ho&#x0364;lle des Dante. <hi rendition="#aq">C.</hi> 24. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0085] Zweyter Geſang. Holde Geſtalt ſich ziehn, und auf die verfinſterte Landſchaft Schnee oder Regen herabſinkt; wenn dann die glaͤnzende Sonne Bey dem lieblichen Abſchied die Abendſtralen umher ſchießt, Die Gefilde wieder erwachen, die Saͤnger des Waldes Jhre froͤhlichen Lieder erneun, und bloͤckende Heerden Jhre Freude bezeugen, daß Huͤgel und Thaͤler erſchallen. Welche Schande dem Menſchen! Mit Teufeln verdammte Teufel Stehn in feſter Eintracht; und unter vernuͤnftgen Geſchoͤpfen Leben die Menſchen allein in Zwieſpalt, da doch die Hoffnung Himmliſcher Gnade ſie leitet! Jhr Gott verkuͤndiget Frieden, Aber ſie leben in Feindſchaft und Haß und Uneinigkeiten Untereinander, und fuͤhren grauſame Krieg’, und verwuͤſten Weit umher die Erde, daß einer den andern zerſtoͤre. Als wenn Menſchen (wie ſollte dies uns znr Einigkeit fuͤhren!) Nicht noch hoͤlliſche Feinde gnug haͤtten, die auf ihr Verderben Jeden Augenblick lauren! — So gieng der Stygiſche Reichstag Aus s) s) Bemerke, wie ſie voller Anmuth laͤchelt, Und ſage mir, womit kannſt du’s vergleichen, Wenn hundert Gratien, als wie im Schatten Der holden ſchwarzen Augenbrau- nen ſitzen? Am meiſten gleichts dem ſchoͤnen Sonnenſchein Jm Sommer, wenn er nach ent- flohnem Sturm Mit ſeinem guͤtgen Stral die Welt verguͤldet. Jedweder Vogel, den das Laub verſteckt, Jedwedes Thier, das nach der Hoͤhle floh, Koͤmmt froͤhlich nach dem dunkeln Sturm hervor Und hebt zum Licht ſein hangend Haupt empor. So wird auch mein vom Sturm getroffnes Herz Durch dieſen Sonnenſchein aufs neu erhellt, Wenn dunkle Blicke wieder ſich erheitern. Noch ein aͤhnliches Gleichniß findet man im Boethius Conſ. Philoſoph. L. I. und in der Hoͤlle des Dante. C. 24. N. J 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/85
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/85>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.