Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Alle Vorsicht hat er hier nöthig; nicht mindere Vorsicht
420Fordert unsere Wahl; denn alles, und unsere letzte
Hoffnung beruhet auf dem, den wir zu senden beschließen.

Dieses gesagt, saß er nieder; und seinen Blick hielt Erwartung
Aufmerksam, und verlangend, ob jemand aufstehen würde,
Diesen gefährlichen Anschlag zu unterstützen, zu tadeln,
425Oder zu unternehmen. Doch alle saßen verstummet [Spaltenumbruch] p);
Jeder erwog die Gefahr in tiefen Gedanken, und jeder
Las sein eigenes Schrecken bestürzt in des andern Geberden.
Keiner unter dem Ausbund und unter der Blüthe der Krieger,
Die den Himmel bekämpft, ward itzo gefunden, der muthig
430Sich erboten, allein die schreckliche Reise zu wagen.
Bis ihr Oberhaupt, Satan, den schimmernde Herrlichkeit itzo
Ueber seine Gefährten erhob, mit monarchischem Stolze,
Seines hohen Werths sich bewust, gelassen so sagte:

O! ihr Söhne des Himmels, und empyreische Thronen!
435Billig hat ein tiefes Schweigen, und ernstes Bedenken
Uns ergriffen, jedoch nicht niedergeschlagen. Der Weg ist
Lang und beschwerlich, welcher zum Licht aus der Hölle hinaufführt; q)

Unser

p) Homer braucht oft gleiche
Ausdrücke, wenn eine Sache von
Wichtigkeit vorgetragen wird; als et-
wan einen Kundschafter in das Tro-
janische Lager zu senden, oder jeman-
[Spaltenumbruch] den zu einem Zweykampf mit dem
Hektor abzuschicken. Siehe II. VII,
92. N.

q) Er hat den Virgil in Gedanken
Aen. VI, 128.

Sed

Zweyter Geſang.

Alle Vorſicht hat er hier noͤthig; nicht mindere Vorſicht
420Fordert unſere Wahl; denn alles, und unſere letzte
Hoffnung beruhet auf dem, den wir zu ſenden beſchließen.

Dieſes geſagt, ſaß er nieder; und ſeinen Blick hielt Erwartung
Aufmerkſam, und verlangend, ob jemand aufſtehen wuͤrde,
Dieſen gefaͤhrlichen Anſchlag zu unterſtuͤtzen, zu tadeln,
425Oder zu unternehmen. Doch alle ſaßen verſtummet [Spaltenumbruch] p);
Jeder erwog die Gefahr in tiefen Gedanken, und jeder
Las ſein eigenes Schrecken beſtuͤrzt in des andern Geberden.
Keiner unter dem Ausbund und unter der Bluͤthe der Krieger,
Die den Himmel bekaͤmpft, ward itzo gefunden, der muthig
430Sich erboten, allein die ſchreckliche Reiſe zu wagen.
Bis ihr Oberhaupt, Satan, den ſchimmernde Herrlichkeit itzo
Ueber ſeine Gefaͤhrten erhob, mit monarchiſchem Stolze,
Seines hohen Werths ſich bewuſt, gelaſſen ſo ſagte:

O! ihr Soͤhne des Himmels, und empyreiſche Thronen!
435Billig hat ein tiefes Schweigen, und ernſtes Bedenken
Uns ergriffen, jedoch nicht niedergeſchlagen. Der Weg iſt
Lang und beſchwerlich, welcher zum Licht aus der Hoͤlle hinauffuͤhrt; q)

Unſer

p) Homer braucht oft gleiche
Ausdruͤcke, wenn eine Sache von
Wichtigkeit vorgetragen wird; als et-
wan einen Kundſchafter in das Tro-
janiſche Lager zu ſenden, oder jeman-
[Spaltenumbruch] den zu einem Zweykampf mit dem
Hektor abzuſchicken. Siehe II. VII,
92. N.

q) Er hat den Virgil in Gedanken
Aen. VI, 128.

Sed

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <pb facs="#f0081" n="65"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Alle Vor&#x017F;icht hat er hier no&#x0364;thig; nicht mindere Vor&#x017F;icht</l><lb/>
            <l><note place="left">420</note>Fordert un&#x017F;ere Wahl; denn alles, und un&#x017F;ere letzte</l><lb/>
            <l>Hoffnung beruhet auf dem, den wir zu &#x017F;enden be&#x017F;chließen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Die&#x017F;es ge&#x017F;agt, &#x017F;aß er nieder; und &#x017F;einen Blick hielt Erwartung</l><lb/>
            <l>Aufmerk&#x017F;am, und verlangend, ob jemand auf&#x017F;tehen wu&#x0364;rde,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en gefa&#x0364;hrlichen An&#x017F;chlag zu unter&#x017F;tu&#x0364;tzen, zu tadeln,</l><lb/>
            <l><note place="left">425</note>Oder zu unternehmen. Doch alle &#x017F;aßen ver&#x017F;tummet <cb/>
<note place="foot" n="p)">Homer braucht oft gleiche<lb/>
Ausdru&#x0364;cke, wenn eine Sache von<lb/>
Wichtigkeit vorgetragen wird; als et-<lb/>
wan einen Kund&#x017F;chafter in das Tro-<lb/>
jani&#x017F;che Lager zu &#x017F;enden, oder jeman-<lb/><cb/>
den zu einem Zweykampf mit dem<lb/>
Hektor abzu&#x017F;chicken. Siehe <hi rendition="#aq">II. VII,</hi><lb/>
92. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>;</l><lb/>
            <l>Jeder erwog die Gefahr in tiefen Gedanken, und jeder</l><lb/>
            <l>Las &#x017F;ein eigenes Schrecken be&#x017F;tu&#x0364;rzt in des andern Geberden.</l><lb/>
            <l>Keiner unter dem Ausbund und unter der Blu&#x0364;the der Krieger,</l><lb/>
            <l>Die den Himmel beka&#x0364;mpft, ward itzo gefunden, der muthig</l><lb/>
            <l><note place="left">430</note>Sich erboten, allein die &#x017F;chreckliche Rei&#x017F;e zu wagen.</l><lb/>
            <l>Bis ihr Oberhaupt, <hi rendition="#fr">Satan,</hi> den &#x017F;chimmernde Herrlichkeit itzo</l><lb/>
            <l>Ueber &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten erhob, mit monarchi&#x017F;chem Stolze,</l><lb/>
            <l>Seines hohen Werths &#x017F;ich bewu&#x017F;t, gela&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o &#x017F;agte:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="11">
            <l>O! ihr So&#x0364;hne des Himmels, und empyrei&#x017F;che Thronen!</l><lb/>
            <l><note place="left">435</note>Billig hat ein tiefes Schweigen, und ern&#x017F;tes Bedenken</l><lb/>
            <l>Uns ergriffen, jedoch nicht niederge&#x017F;chlagen. Der Weg i&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Lang und be&#x017F;chwerlich, welcher zum Licht aus der Ho&#x0364;lle hinauffu&#x0364;hrt; <note xml:id="a09" next="#a10" place="foot" n="q)">Er hat den Virgil in Gedanken<lb/><hi rendition="#aq">Aen. VI,</hi> 128.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Sed</hi></fw></note></l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Un&#x017F;er</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[65/0081] Zweyter Geſang. Alle Vorſicht hat er hier noͤthig; nicht mindere Vorſicht Fordert unſere Wahl; denn alles, und unſere letzte Hoffnung beruhet auf dem, den wir zu ſenden beſchließen. Dieſes geſagt, ſaß er nieder; und ſeinen Blick hielt Erwartung Aufmerkſam, und verlangend, ob jemand aufſtehen wuͤrde, Dieſen gefaͤhrlichen Anſchlag zu unterſtuͤtzen, zu tadeln, Oder zu unternehmen. Doch alle ſaßen verſtummet p); Jeder erwog die Gefahr in tiefen Gedanken, und jeder Las ſein eigenes Schrecken beſtuͤrzt in des andern Geberden. Keiner unter dem Ausbund und unter der Bluͤthe der Krieger, Die den Himmel bekaͤmpft, ward itzo gefunden, der muthig Sich erboten, allein die ſchreckliche Reiſe zu wagen. Bis ihr Oberhaupt, Satan, den ſchimmernde Herrlichkeit itzo Ueber ſeine Gefaͤhrten erhob, mit monarchiſchem Stolze, Seines hohen Werths ſich bewuſt, gelaſſen ſo ſagte: O! ihr Soͤhne des Himmels, und empyreiſche Thronen! Billig hat ein tiefes Schweigen, und ernſtes Bedenken Uns ergriffen, jedoch nicht niedergeſchlagen. Der Weg iſt Lang und beſchwerlich, welcher zum Licht aus der Hoͤlle hinauffuͤhrt; q) Unſer p) Homer braucht oft gleiche Ausdruͤcke, wenn eine Sache von Wichtigkeit vorgetragen wird; als et- wan einen Kundſchafter in das Tro- janiſche Lager zu ſenden, oder jeman- den zu einem Zweykampf mit dem Hektor abzuſchicken. Siehe II. VII, 92. N. q) Er hat den Virgil in Gedanken Aen. VI, 128. Sed J

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/81
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/81>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.