Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Krieg und Frieden. Der Krieg hat in unserm Entschluß uns bestimmet,
335Und mit einem Verluste, noch immer uns unersetzlich,
Uns betroffen. Auch hat uns noch niemand Punkte zum Frieden
Angetragen, noch wir sie gesuchet. Denn welchen Frieden
Giebt man Sklaven, wie uns? O! keinen andern, als Martern,
Oder ein strenges Gefängniß, und Geisseln, willkührliche Strafen.
340Und was kann er von uns für einen Frieden erwarten?
Nichts, als Haß, und Feindseeligkeiten, nach unserm Vermögen;
Unzubezähmendes Widerstreben, und Rache, zwar langsam,
Aber die doch beständig drauf sinnt, wie der Sieger am mindsten
Seines Vortheils genießen, und dessen, was er uns anthut,
345Und wir leiden und fühlen, so wenig, als möglich, sich freue.
An Gelegenheit wird es nicht fehlen. Wir haben nicht nöthig
Mit gefährlichem Feldzug uns an den Himmel zu wagen,
Dessen hohe Mauren nicht Sturm noch Belagerung fürchten,
Noch Ueberraschung aus unsern Tiefen. Wie? wenn wir was
leichters
350Fänden, zu unternehmen? Es ist ein Platz, (wenn im Himmel
Eine prophetische Sage nicht irret) die glückliche Wohnung
Eines neuen Geschlechts auf einer benachbarten Erde,
Menschen genannt; der Sage nach sollt' es in diesen Zeiten,
Uns nicht ungleich, erschaffen werden, zwar nicht so gewaltig,
355Noch so herrlich, wie wir; allein mit größeren Gnaden
Ueberschüttet von dem, der in der Höhe regieret.
Denn so war es sein Wille; so that er vom furchtbaren Thron ihn

Kund,

H 3

Zweyter Geſang.

Krieg und Frieden. Der Krieg hat in unſerm Entſchluß uns beſtimmet,
335Und mit einem Verluſte, noch immer uns unerſetzlich,
Uns betroffen. Auch hat uns noch niemand Punkte zum Frieden
Angetragen, noch wir ſie geſuchet. Denn welchen Frieden
Giebt man Sklaven, wie uns? O! keinen andern, als Martern,
Oder ein ſtrenges Gefaͤngniß, und Geiſſeln, willkuͤhrliche Strafen.
340Und was kann er von uns fuͤr einen Frieden erwarten?
Nichts, als Haß, und Feindſeeligkeiten, nach unſerm Vermoͤgen;
Unzubezaͤhmendes Widerſtreben, und Rache, zwar langſam,
Aber die doch beſtaͤndig drauf ſinnt, wie der Sieger am mindſten
Seines Vortheils genießen, und deſſen, was er uns anthut,
345Und wir leiden und fuͤhlen, ſo wenig, als moͤglich, ſich freue.
An Gelegenheit wird es nicht fehlen. Wir haben nicht noͤthig
Mit gefaͤhrlichem Feldzug uns an den Himmel zu wagen,
Deſſen hohe Mauren nicht Sturm noch Belagerung fuͤrchten,
Noch Ueberraſchung aus unſern Tiefen. Wie? wenn wir was
leichters
350Faͤnden, zu unternehmen? Es iſt ein Platz, (wenn im Himmel
Eine prophetiſche Sage nicht irret) die gluͤckliche Wohnung
Eines neuen Geſchlechts auf einer benachbarten Erde,
Menſchen genannt; der Sage nach ſollt’ es in dieſen Zeiten,
Uns nicht ungleich, erſchaffen werden, zwar nicht ſo gewaltig,
355Noch ſo herrlich, wie wir; allein mit groͤßeren Gnaden
Ueberſchuͤttet von dem, der in der Hoͤhe regieret.
Denn ſo war es ſein Wille; ſo that er vom furchtbaren Thron ihn

Kund,

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <pb facs="#f0077" n="61"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Krieg und Frieden. Der Krieg hat in un&#x017F;erm Ent&#x017F;chluß uns be&#x017F;timmet,</l><lb/>
            <l><note place="left">335</note>Und mit einem Verlu&#x017F;te, noch immer uns uner&#x017F;etzlich,</l><lb/>
            <l>Uns betroffen. Auch hat uns noch niemand Punkte zum Frieden</l><lb/>
            <l>Angetragen, noch wir &#x017F;ie ge&#x017F;uchet. Denn welchen Frieden</l><lb/>
            <l>Giebt man Sklaven, wie uns? O! keinen andern, als Martern,</l><lb/>
            <l>Oder ein &#x017F;trenges Gefa&#x0364;ngniß, und Gei&#x017F;&#x017F;eln, willku&#x0364;hrliche Strafen.</l><lb/>
            <l><note place="left">340</note>Und was kann er von uns fu&#x0364;r einen Frieden erwarten?</l><lb/>
            <l>Nichts, als Haß, und Feind&#x017F;eeligkeiten, nach un&#x017F;erm Vermo&#x0364;gen;</l><lb/>
            <l>Unzubeza&#x0364;hmendes Wider&#x017F;treben, und Rache, zwar lang&#x017F;am,</l><lb/>
            <l>Aber die doch be&#x017F;ta&#x0364;ndig drauf &#x017F;innt, wie der Sieger am mind&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Seines Vortheils genießen, und de&#x017F;&#x017F;en, was er uns anthut,</l><lb/>
            <l><note place="left">345</note>Und wir leiden und fu&#x0364;hlen, &#x017F;o wenig, als mo&#x0364;glich, &#x017F;ich freue.</l><lb/>
            <l>An Gelegenheit wird es nicht fehlen. Wir haben nicht no&#x0364;thig</l><lb/>
            <l>Mit gefa&#x0364;hrlichem Feldzug uns an den Himmel zu wagen,</l><lb/>
            <l>De&#x017F;&#x017F;en hohe Mauren nicht Sturm noch Belagerung fu&#x0364;rchten,</l><lb/>
            <l>Noch Ueberra&#x017F;chung aus un&#x017F;ern Tiefen. Wie? wenn wir was</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">leichters</hi> </l><lb/>
            <l><note place="left">350</note>Fa&#x0364;nden, zu unternehmen? Es i&#x017F;t ein Platz, (wenn im Himmel</l><lb/>
            <l>Eine propheti&#x017F;che Sage nicht irret) die glu&#x0364;ckliche Wohnung</l><lb/>
            <l>Eines neuen Ge&#x017F;chlechts auf einer benachbarten Erde,</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Men&#x017F;chen</hi> genannt; der Sage nach &#x017F;ollt&#x2019; es in die&#x017F;en Zeiten,</l><lb/>
            <l>Uns nicht ungleich, er&#x017F;chaffen werden, zwar nicht &#x017F;o gewaltig,</l><lb/>
            <l><note place="left">355</note>Noch &#x017F;o herrlich, wie wir; allein mit gro&#x0364;ßeren Gnaden</l><lb/>
            <l>Ueber&#x017F;chu&#x0364;ttet von dem, der in der Ho&#x0364;he regieret.</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;o war es &#x017F;ein Wille; &#x017F;o that er vom furchtbaren Thron ihn</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">H 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Kund,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0077] Zweyter Geſang. Krieg und Frieden. Der Krieg hat in unſerm Entſchluß uns beſtimmet, Und mit einem Verluſte, noch immer uns unerſetzlich, Uns betroffen. Auch hat uns noch niemand Punkte zum Frieden Angetragen, noch wir ſie geſuchet. Denn welchen Frieden Giebt man Sklaven, wie uns? O! keinen andern, als Martern, Oder ein ſtrenges Gefaͤngniß, und Geiſſeln, willkuͤhrliche Strafen. Und was kann er von uns fuͤr einen Frieden erwarten? Nichts, als Haß, und Feindſeeligkeiten, nach unſerm Vermoͤgen; Unzubezaͤhmendes Widerſtreben, und Rache, zwar langſam, Aber die doch beſtaͤndig drauf ſinnt, wie der Sieger am mindſten Seines Vortheils genießen, und deſſen, was er uns anthut, Und wir leiden und fuͤhlen, ſo wenig, als moͤglich, ſich freue. An Gelegenheit wird es nicht fehlen. Wir haben nicht noͤthig Mit gefaͤhrlichem Feldzug uns an den Himmel zu wagen, Deſſen hohe Mauren nicht Sturm noch Belagerung fuͤrchten, Noch Ueberraſchung aus unſern Tiefen. Wie? wenn wir was leichters Faͤnden, zu unternehmen? Es iſt ein Platz, (wenn im Himmel Eine prophetiſche Sage nicht irret) die gluͤckliche Wohnung Eines neuen Geſchlechts auf einer benachbarten Erde, Menſchen genannt; der Sage nach ſollt’ es in dieſen Zeiten, Uns nicht ungleich, erſchaffen werden, zwar nicht ſo gewaltig, Noch ſo herrlich, wie wir; allein mit groͤßeren Gnaden Ueberſchuͤttet von dem, der in der Hoͤhe regieret. Denn ſo war es ſein Wille; ſo that er vom furchtbaren Thron ihn Kund, H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/77
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/77>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.