Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Erster Gesang.
Jn die niedrigsten Formen zusammen, und saßen bequem nun,
Obgleich unzählig, im prächtigen Saale des höllischen Schlosses.
Aber weiter hinein, in ihren eignen Gestalten,
785Völlig ausgedehnt, saßen die großen seraphischen Herren,
Mit den Cherubim, neben einander, auf goldenen Stühlen,
Jm geschloßnen Senat, und einem geheimen Conclave,
Tausend Halbgötter, zahlreich und voll, in dem schimmernden Saale.
Bald drauf nach kurzem Schweigen, und abgelesnen Befehlen,
790Nahm der versammelte Reichstag der höllischen Staaten den Anfang.


Das

Das verlohrne Paradies. Erſter Geſang.
Jn die niedrigſten Formen zuſammen, und ſaßen bequem nun,
Obgleich unzaͤhlig, im praͤchtigen Saale des hoͤlliſchen Schloſſes.
Aber weiter hinein, in ihren eignen Geſtalten,
785Voͤllig ausgedehnt, ſaßen die großen ſeraphiſchen Herren,
Mit den Cherubim, neben einander, auf goldenen Stuͤhlen,
Jm geſchloßnen Senat, und einem geheimen Conclave,
Tauſend Halbgoͤtter, zahlreich und voll, in dem ſchimmernden Saale.
Bald drauf nach kurzem Schweigen, und abgeleſnen Befehlen,
790Nahm der verſammelte Reichstag der hoͤlliſchen Staaten den Anfang.


Das
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="22">
            <pb facs="#f0056" n="42"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Er&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Jn die niedrig&#x017F;ten Formen zu&#x017F;ammen, und &#x017F;aßen bequem nun,</l><lb/>
            <l>Obgleich unza&#x0364;hlig, im pra&#x0364;chtigen Saale des ho&#x0364;lli&#x017F;chen Schlo&#x017F;&#x017F;es.</l><lb/>
            <l>Aber weiter hinein, in ihren eignen Ge&#x017F;talten,</l><lb/>
            <l><note place="left">785</note>Vo&#x0364;llig ausgedehnt, &#x017F;aßen die großen &#x017F;eraphi&#x017F;chen Herren,</l><lb/>
            <l>Mit den Cherubim, neben einander, auf goldenen Stu&#x0364;hlen,</l><lb/>
            <l>Jm ge&#x017F;chloßnen Senat, und einem geheimen Conclave,</l><lb/>
            <l>Tau&#x017F;end Halbgo&#x0364;tter, zahlreich und voll, in dem &#x017F;chimmernden Saale.</l><lb/>
            <l>Bald drauf nach kurzem Schweigen, und abgele&#x017F;nen Befehlen,</l><lb/>
            <l><note place="left">790</note>Nahm der ver&#x017F;ammelte Reichstag der ho&#x0364;lli&#x017F;chen Staaten den Anfang.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Das</hi> </hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[42/0056] Das verlohrne Paradies. Erſter Geſang. Jn die niedrigſten Formen zuſammen, und ſaßen bequem nun, Obgleich unzaͤhlig, im praͤchtigen Saale des hoͤlliſchen Schloſſes. Aber weiter hinein, in ihren eignen Geſtalten, Voͤllig ausgedehnt, ſaßen die großen ſeraphiſchen Herren, Mit den Cherubim, neben einander, auf goldenen Stuͤhlen, Jm geſchloßnen Senat, und einem geheimen Conclave, Tauſend Halbgoͤtter, zahlreich und voll, in dem ſchimmernden Saale. Bald drauf nach kurzem Schweigen, und abgeleſnen Befehlen, Nahm der verſammelte Reichstag der hoͤlliſchen Staaten den Anfang. Das

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/56
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/56>, abgerufen am 23.11.2024.