Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Diese Rebellen verfolget, durch mich sie verfolget; denn euch nicht,
Mich verschmähten, beneideten sie; und alles ihr Wüthen
Gieng auf mich nur allein, dieweil der ewige Vater,
775Dem im höchsten Himmel das Reich und die Ehre gebühret,
Mich nach seinem Willen geehrt; drum hat er es mir auch
Ueberlassen, sie zu bestrafen; sie sollen erlangen,
Was sie so sehr sich gewünscht, sich mit mir im Streit zu versuchen
Und zu erfahren, wer stärker sey, sie alle zusammen,
780Oder ich gegen sie all' allein, indem sie doch alles
Nach der Stärke nur messen, auf keinen anderen Vorzug
Nacheifernd; eines anderen Streits will ich sie nicht würdgen.

Also der Sohn. Er verwandelte plötzlich in furchtbare Schrecken
Seine Gestalt; zu streng, als daß man sie anschauen konnte;
785Und er wandt sie auf seine Feinde voll tödtenden Grimmes.
Und die vier Cherubim spreiteten schnell die sternvollen Flügel
Weit um sich her mit furchtbarem Schatten; die Räder des Wagens
Rollten dahin, wie mit dem Getös lautdonnernder Wasser,
Oder zahlreicher Heere. Schwarz, finster, der schrecklichsten Nacht gleich,
790Fuhr er auf seine gottlosen Feinde. Die Festen des Himmels
Bebten von Grund auf den brennenden Rädern; allein nur des Ewgen
Thron nicht. Jm Augenblick war er bey ihnen, die grimmige Rechte
Faßte zehntausend Donner; er sandte mit solcher Gewalt sie
Vor sich her, daß sie tief in ihre getroffenen Seelen
795Wunden schlugen; erstarrt, und von allem Muthe verlassen,
Gaben sie allen Widerstand auf, und die müßigen Waffen

Fielen

Das verlohrne Paradies.

Dieſe Rebellen verfolget, durch mich ſie verfolget; denn euch nicht,
Mich verſchmaͤhten, beneideten ſie; und alles ihr Wuͤthen
Gieng auf mich nur allein, dieweil der ewige Vater,
775Dem im hoͤchſten Himmel das Reich und die Ehre gebuͤhret,
Mich nach ſeinem Willen geehrt; drum hat er es mir auch
Ueberlaſſen, ſie zu beſtrafen; ſie ſollen erlangen,
Was ſie ſo ſehr ſich gewuͤnſcht, ſich mit mir im Streit zu verſuchen
Und zu erfahren, wer ſtaͤrker ſey, ſie alle zuſammen,
780Oder ich gegen ſie all’ allein, indem ſie doch alles
Nach der Staͤrke nur meſſen, auf keinen anderen Vorzug
Nacheifernd; eines anderen Streits will ich ſie nicht wuͤrdgen.

Alſo der Sohn. Er verwandelte ploͤtzlich in furchtbare Schrecken
Seine Geſtalt; zu ſtreng, als daß man ſie anſchauen konnte;
785Und er wandt ſie auf ſeine Feinde voll toͤdtenden Grimmes.
Und die vier Cherubim ſpreiteten ſchnell die ſternvollen Fluͤgel
Weit um ſich her mit furchtbarem Schatten; die Raͤder des Wagens
Rollten dahin, wie mit dem Getoͤs lautdonnernder Waſſer,
Oder zahlreicher Heere. Schwarz, finſter, der ſchrecklichſten Nacht gleich,
790Fuhr er auf ſeine gottloſen Feinde. Die Feſten des Himmels
Bebten von Grund auf den brennenden Raͤdern; allein nur des Ewgen
Thron nicht. Jm Augenblick war er bey ihnen, die grimmige Rechte
Faßte zehntauſend Donner; er ſandte mit ſolcher Gewalt ſie
Vor ſich her, daß ſie tief in ihre getroffenen Seelen
795Wunden ſchlugen; erſtarrt, und von allem Muthe verlaſſen,
Gaben ſie allen Widerſtand auf, und die muͤßigen Waffen

Fielen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="33">
            <pb facs="#f0286" n="262"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Rebellen verfolget, durch mich &#x017F;ie verfolget; denn euch nicht,</l><lb/>
            <l>Mich ver&#x017F;chma&#x0364;hten, beneideten &#x017F;ie; und alles ihr Wu&#x0364;then</l><lb/>
            <l>Gieng auf mich nur allein, dieweil der ewige Vater,</l><lb/>
            <l><note place="left">775</note>Dem im ho&#x0364;ch&#x017F;ten Himmel das Reich und die Ehre gebu&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l>Mich nach &#x017F;einem Willen geehrt; drum hat er es mir auch</l><lb/>
            <l>Ueberla&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;ie zu be&#x017F;trafen; &#x017F;ie &#x017F;ollen erlangen,</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;ich gewu&#x0364;n&#x017F;cht, &#x017F;ich mit mir im Streit zu ver&#x017F;uchen</l><lb/>
            <l>Und zu erfahren, wer &#x017F;ta&#x0364;rker &#x017F;ey, &#x017F;ie alle zu&#x017F;ammen,</l><lb/>
            <l><note place="left">780</note>Oder ich gegen &#x017F;ie all&#x2019; allein, indem &#x017F;ie doch alles</l><lb/>
            <l>Nach der Sta&#x0364;rke nur me&#x017F;&#x017F;en, auf keinen anderen Vorzug</l><lb/>
            <l>Nacheifernd; eines anderen Streits will ich &#x017F;ie nicht wu&#x0364;rdgen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="34">
            <l>Al&#x017F;o der Sohn. Er verwandelte plo&#x0364;tzlich in furchtbare Schrecken</l><lb/>
            <l>Seine Ge&#x017F;talt; zu &#x017F;treng, als daß man &#x017F;ie an&#x017F;chauen konnte;</l><lb/>
            <l><note place="left">785</note>Und er wandt &#x017F;ie auf &#x017F;eine Feinde voll to&#x0364;dtenden Grimmes.</l><lb/>
            <l>Und die vier Cherubim &#x017F;preiteten &#x017F;chnell die &#x017F;ternvollen Flu&#x0364;gel</l><lb/>
            <l>Weit um &#x017F;ich her mit furchtbarem Schatten; die Ra&#x0364;der des Wagens</l><lb/>
            <l>Rollten dahin, wie mit dem Geto&#x0364;s lautdonnernder Wa&#x017F;&#x017F;er,</l><lb/>
            <l>Oder zahlreicher Heere. Schwarz, fin&#x017F;ter, der &#x017F;chrecklich&#x017F;ten Nacht gleich,</l><lb/>
            <l><note place="left">790</note>Fuhr er auf &#x017F;eine gottlo&#x017F;en Feinde. Die Fe&#x017F;ten des Himmels</l><lb/>
            <l>Bebten von Grund auf den brennenden Ra&#x0364;dern; allein nur des Ewgen</l><lb/>
            <l>Thron nicht. Jm Augenblick war er bey ihnen, die grimmige Rechte</l><lb/>
            <l>Faßte zehntau&#x017F;end Donner; er &#x017F;andte mit &#x017F;olcher Gewalt &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Vor &#x017F;ich her, daß &#x017F;ie tief in ihre getroffenen Seelen</l><lb/>
            <l><note place="left">795</note>Wunden &#x017F;chlugen; er&#x017F;tarrt, und von allem Muthe verla&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Gaben &#x017F;ie allen Wider&#x017F;tand auf, und die mu&#x0364;ßigen Waffen</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Fielen</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[262/0286] Das verlohrne Paradies. Dieſe Rebellen verfolget, durch mich ſie verfolget; denn euch nicht, Mich verſchmaͤhten, beneideten ſie; und alles ihr Wuͤthen Gieng auf mich nur allein, dieweil der ewige Vater, Dem im hoͤchſten Himmel das Reich und die Ehre gebuͤhret, Mich nach ſeinem Willen geehrt; drum hat er es mir auch Ueberlaſſen, ſie zu beſtrafen; ſie ſollen erlangen, Was ſie ſo ſehr ſich gewuͤnſcht, ſich mit mir im Streit zu verſuchen Und zu erfahren, wer ſtaͤrker ſey, ſie alle zuſammen, Oder ich gegen ſie all’ allein, indem ſie doch alles Nach der Staͤrke nur meſſen, auf keinen anderen Vorzug Nacheifernd; eines anderen Streits will ich ſie nicht wuͤrdgen. Alſo der Sohn. Er verwandelte ploͤtzlich in furchtbare Schrecken Seine Geſtalt; zu ſtreng, als daß man ſie anſchauen konnte; Und er wandt ſie auf ſeine Feinde voll toͤdtenden Grimmes. Und die vier Cherubim ſpreiteten ſchnell die ſternvollen Fluͤgel Weit um ſich her mit furchtbarem Schatten; die Raͤder des Wagens Rollten dahin, wie mit dem Getoͤs lautdonnernder Waſſer, Oder zahlreicher Heere. Schwarz, finſter, der ſchrecklichſten Nacht gleich, Fuhr er auf ſeine gottloſen Feinde. Die Feſten des Himmels Bebten von Grund auf den brennenden Raͤdern; allein nur des Ewgen Thron nicht. Jm Augenblick war er bey ihnen, die grimmige Rechte Faßte zehntauſend Donner; er ſandte mit ſolcher Gewalt ſie Vor ſich her, daß ſie tief in ihre getroffenen Seelen Wunden ſchlugen; erſtarrt, und von allem Muthe verlaſſen, Gaben ſie allen Widerſtand auf, und die muͤßigen Waffen Fielen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/286
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 262. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/286>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.