Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Mächtiger Seraphim Thronen und Potentaten und Fürsten;
Reiche, gegen die dein Gebiet, o Adam, zu rechnen,
730Wie dein Garten gegen den Erdball mit allen Meeren,
Würd' er auch in die Länge statt seiner Rundung gedehnet.
Sie erreichen zuletzt die Grenzen des Nordens, und Satan
Kam da zu seinem Königessitz. Er schimmerte fern her
Hoch erhaben, gleich einem Berg auf Berge gethürmet,
735Mit Pyramiden von Thürmen aus Felsen von Demant gehauen,
Und aus Klippen von Gold, des großen Lucifers Pallast.
Denn so heißt in der Sprache der Menschen dies prächtge Gebäude.
Aber bald drauf, so wie er in allem Gott gleich zu seyn strebte,
Hieß ers den Berg der Versammlung, nach jenem heiligen Berge,
740Wo im Antlitz des Himmels der große Messias erklärt ward;
Denn er versammelte hier sein ganzes Gefolge, mit ihnen
Wie er vorwandte, Rath zu pflegen, den König der Geister
Nach Gebühr zu empfangen; und mit verläumdrischen Künsten,
Und verstellter Wahrheit erhub er zu ihnen die Rede.

745Thronen, und Potentaten, und Herrschaften, Tugenden, Kräfte!
Wenn itzt diese prächtigen Titel nur etwas noch mehr sind,
Als bloß leere Titel, da durch den neulichen Ausspruch
Aller Gewalt sich ein andrer bemächtigt, und unter dem Namen
Eines gesalbten Königs uns alle verdunkelt. Für ihn ist
750Dieser Aufbruch zur Mitternachtszeit so eilig geschehen,
Und wir versammeln uns hier so im Tumult, zu erwägen

Wie

Das verlohrne Paradies.

Maͤchtiger Seraphim Thronen und Potentaten und Fuͤrſten;
Reiche, gegen die dein Gebiet, o Adam, zu rechnen,
730Wie dein Garten gegen den Erdball mit allen Meeren,
Wuͤrd’ er auch in die Laͤnge ſtatt ſeiner Rundung gedehnet.
Sie erreichen zuletzt die Grenzen des Nordens, und Satan
Kam da zu ſeinem Koͤnigesſitz. Er ſchimmerte fern her
Hoch erhaben, gleich einem Berg auf Berge gethuͤrmet,
735Mit Pyramiden von Thuͤrmen aus Felſen von Demant gehauen,
Und aus Klippen von Gold, des großen Lucifers Pallaſt.
Denn ſo heißt in der Sprache der Menſchen dies praͤchtge Gebaͤude.
Aber bald drauf, ſo wie er in allem Gott gleich zu ſeyn ſtrebte,
Hieß ers den Berg der Verſammlung, nach jenem heiligen Berge,
740Wo im Antlitz des Himmels der große Meſſias erklaͤrt ward;
Denn er verſammelte hier ſein ganzes Gefolge, mit ihnen
Wie er vorwandte, Rath zu pflegen, den Koͤnig der Geiſter
Nach Gebuͤhr zu empfangen; und mit verlaͤumdriſchen Kuͤnſten,
Und verſtellter Wahrheit erhub er zu ihnen die Rede.

745Thronen, und Potentaten, und Herrſchaften, Tugenden, Kraͤfte!
Wenn itzt dieſe praͤchtigen Titel nur etwas noch mehr ſind,
Als bloß leere Titel, da durch den neulichen Ausſpruch
Aller Gewalt ſich ein andrer bemaͤchtigt, und unter dem Namen
Eines geſalbten Koͤnigs uns alle verdunkelt. Fuͤr ihn iſt
750Dieſer Aufbruch zur Mitternachtszeit ſo eilig geſchehen,
Und wir verſammeln uns hier ſo im Tumult, zu erwaͤgen

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="45">
            <pb facs="#f0240" n="218"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ma&#x0364;chtiger Seraphim Thronen und Potentaten und Fu&#x0364;r&#x017F;ten;</l><lb/>
            <l>Reiche, gegen die dein Gebiet, o Adam, zu rechnen,</l><lb/>
            <l><note place="left">730</note>Wie dein Garten gegen den Erdball mit allen Meeren,</l><lb/>
            <l>Wu&#x0364;rd&#x2019; er auch in die La&#x0364;nge &#x017F;tatt &#x017F;einer Rundung gedehnet.</l><lb/>
            <l>Sie erreichen zuletzt die Grenzen des Nordens, und <hi rendition="#fr">Satan</hi></l><lb/>
            <l>Kam da zu &#x017F;einem Ko&#x0364;niges&#x017F;itz. Er &#x017F;chimmerte fern her</l><lb/>
            <l>Hoch erhaben, gleich einem Berg auf Berge gethu&#x0364;rmet,</l><lb/>
            <l><note place="left">735</note>Mit Pyramiden von Thu&#x0364;rmen aus Fel&#x017F;en von Demant gehauen,</l><lb/>
            <l>Und aus Klippen von Gold, des <hi rendition="#fr">großen Lucifers Palla&#x017F;t.</hi></l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;o heißt in der Sprache der Men&#x017F;chen dies pra&#x0364;chtge Geba&#x0364;ude.</l><lb/>
            <l>Aber bald drauf, &#x017F;o wie er in allem Gott gleich zu &#x017F;eyn &#x017F;trebte,</l><lb/>
            <l>Hieß ers den <hi rendition="#fr">Berg der Ver&#x017F;ammlung,</hi> nach jenem heiligen Berge,</l><lb/>
            <l><note place="left">740</note>Wo im Antlitz des Himmels der große <hi rendition="#fr">Me&#x017F;&#x017F;ias</hi> erkla&#x0364;rt ward;</l><lb/>
            <l>Denn er ver&#x017F;ammelte hier &#x017F;ein ganzes Gefolge, mit ihnen</l><lb/>
            <l>Wie er vorwandte, Rath zu pflegen, den Ko&#x0364;nig der Gei&#x017F;ter</l><lb/>
            <l>Nach Gebu&#x0364;hr zu empfangen; und mit verla&#x0364;umdri&#x017F;chen Ku&#x0364;n&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Und ver&#x017F;tellter Wahrheit erhub er zu ihnen die Rede.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="46">
            <l><note place="left">745</note>Thronen, und Potentaten, und Herr&#x017F;chaften, Tugenden, Kra&#x0364;fte!</l><lb/>
            <l>Wenn itzt die&#x017F;e pra&#x0364;chtigen Titel nur etwas noch mehr &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Als bloß leere Titel, da durch den neulichen Aus&#x017F;pruch</l><lb/>
            <l>Aller Gewalt &#x017F;ich ein andrer bema&#x0364;chtigt, und unter dem Namen</l><lb/>
            <l>Eines ge&#x017F;albten Ko&#x0364;nigs uns alle verdunkelt. Fu&#x0364;r ihn i&#x017F;t</l><lb/>
            <l><note place="left">750</note>Die&#x017F;er Aufbruch zur Mitternachtszeit &#x017F;o eilig ge&#x017F;chehen,</l><lb/>
            <l>Und wir ver&#x017F;ammeln uns hier &#x017F;o im Tumult, zu erwa&#x0364;gen</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[218/0240] Das verlohrne Paradies. Maͤchtiger Seraphim Thronen und Potentaten und Fuͤrſten; Reiche, gegen die dein Gebiet, o Adam, zu rechnen, Wie dein Garten gegen den Erdball mit allen Meeren, Wuͤrd’ er auch in die Laͤnge ſtatt ſeiner Rundung gedehnet. Sie erreichen zuletzt die Grenzen des Nordens, und Satan Kam da zu ſeinem Koͤnigesſitz. Er ſchimmerte fern her Hoch erhaben, gleich einem Berg auf Berge gethuͤrmet, Mit Pyramiden von Thuͤrmen aus Felſen von Demant gehauen, Und aus Klippen von Gold, des großen Lucifers Pallaſt. Denn ſo heißt in der Sprache der Menſchen dies praͤchtge Gebaͤude. Aber bald drauf, ſo wie er in allem Gott gleich zu ſeyn ſtrebte, Hieß ers den Berg der Verſammlung, nach jenem heiligen Berge, Wo im Antlitz des Himmels der große Meſſias erklaͤrt ward; Denn er verſammelte hier ſein ganzes Gefolge, mit ihnen Wie er vorwandte, Rath zu pflegen, den Koͤnig der Geiſter Nach Gebuͤhr zu empfangen; und mit verlaͤumdriſchen Kuͤnſten, Und verſtellter Wahrheit erhub er zu ihnen die Rede. Thronen, und Potentaten, und Herrſchaften, Tugenden, Kraͤfte! Wenn itzt dieſe praͤchtigen Titel nur etwas noch mehr ſind, Als bloß leere Titel, da durch den neulichen Ausſpruch Aller Gewalt ſich ein andrer bemaͤchtigt, und unter dem Namen Eines geſalbten Koͤnigs uns alle verdunkelt. Fuͤr ihn iſt Dieſer Aufbruch zur Mitternachtszeit ſo eilig geſchehen, Und wir verſammeln uns hier ſo im Tumult, zu erwaͤgen Wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/240
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/240>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.