Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Gut; doch gut zu bleiben, dies überließ er dir selber;
515Schuf von Natur dich frey, mit freyem Willen; kein Schicksal,
Keine Nothwendigkeit kann in dem, was du wählest, dich binden.
Er will unsre willigen Dienste, nicht unsre gezwungnen.
Diese gefallen ihm nicht, auch können sie ihm nicht gefallen;
Denn wie kann man von Herzen, die völlig nicht frey sind, erfahren,
520Wie sie dienen, ob frey, ob gezwungen, wofern sie nur wollen,
Was sie durchs Schicksal müssen, und eigene Wahl sie nicht leitet.
Jch, und das ganze englische Heer, das im Angesicht Gottes
Seinen Thron umringet, wir bleiben nicht länger, wie ihr auch,
Jn dem glücklichen Zustand, als wir im Gehorsam verharren;
525Keine Versicherung haben wir sonst. Wir dienen freywillig,
Weil wir freywillig lieben, und weil es in unserm Willen
Steht, zu lieben und nicht zu lieben; so stehn wir, so falln wir.
Ach! und einige sind gefalln! Vom Gehorsam gefallen,
Und vom Himmel zur tiefsten Höllen. O Fall! von dem höchsten
530Glücklichsten Zustand herunter zum tiefsten niedrigsten Elend.

Unser erhabener Stammvater gab ihm also zur Antwort:
Deine Worte hab ich aufmerksam, o göttlicher Lehrer,
Und mit entzücktern Ohren vernommen, als wenn in der Nacht uns
Von den benachbarten Hügeln der Cherubim himmlische Chöre
535Mit Musik begeistern. Mir war es bekannt, daß der Schöpfer
Unsern Willen und unsre Handlungen frey uns geschaffen,
Und mir sagten beständig, so wie sie mirs itzo noch sagen,
Meine festen Gedanken, stets unsern Schöpfer zu lieben,

Und

Das verlohrne Paradies.

Gut; doch gut zu bleiben, dies uͤberließ er dir ſelber;
515Schuf von Natur dich frey, mit freyem Willen; kein Schickſal,
Keine Nothwendigkeit kann in dem, was du waͤhleſt, dich binden.
Er will unſre willigen Dienſte, nicht unſre gezwungnen.
Dieſe gefallen ihm nicht, auch koͤnnen ſie ihm nicht gefallen;
Denn wie kann man von Herzen, die voͤllig nicht frey ſind, erfahren,
520Wie ſie dienen, ob frey, ob gezwungen, wofern ſie nur wollen,
Was ſie durchs Schickſal muͤſſen, und eigene Wahl ſie nicht leitet.
Jch, und das ganze engliſche Heer, das im Angeſicht Gottes
Seinen Thron umringet, wir bleiben nicht laͤnger, wie ihr auch,
Jn dem gluͤcklichen Zuſtand, als wir im Gehorſam verharren;
525Keine Verſicherung haben wir ſonſt. Wir dienen freywillig,
Weil wir freywillig lieben, und weil es in unſerm Willen
Steht, zu lieben und nicht zu lieben; ſo ſtehn wir, ſo falln wir.
Ach! und einige ſind gefalln! Vom Gehorſam gefallen,
Und vom Himmel zur tiefſten Hoͤllen. O Fall! von dem hoͤchſten
530Gluͤcklichſten Zuſtand herunter zum tiefſten niedrigſten Elend.

Unſer erhabener Stammvater gab ihm alſo zur Antwort:
Deine Worte hab ich aufmerkſam, o goͤttlicher Lehrer,
Und mit entzuͤcktern Ohren vernommen, als wenn in der Nacht uns
Von den benachbarten Huͤgeln der Cherubim himmliſche Choͤre
535Mit Muſik begeiſtern. Mir war es bekannt, daß der Schoͤpfer
Unſern Willen und unſre Handlungen frey uns geſchaffen,
Und mir ſagten beſtaͤndig, ſo wie ſie mirs itzo noch ſagen,
Meine feſten Gedanken, ſtets unſern Schoͤpfer zu lieben,

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="33">
            <pb facs="#f0230" n="208"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Gut; doch gut zu bleiben, dies u&#x0364;berließ er dir &#x017F;elber;</l><lb/>
            <l><note place="left">515</note>Schuf von Natur dich frey, mit freyem Willen; kein Schick&#x017F;al,</l><lb/>
            <l>Keine Nothwendigkeit kann in dem, was du wa&#x0364;hle&#x017F;t, dich binden.</l><lb/>
            <l>Er will un&#x017F;re willigen Dien&#x017F;te, nicht un&#x017F;re gezwungnen.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e gefallen ihm nicht, auch ko&#x0364;nnen &#x017F;ie ihm nicht gefallen;</l><lb/>
            <l>Denn wie kann man von Herzen, die vo&#x0364;llig nicht frey &#x017F;ind, erfahren,</l><lb/>
            <l><note place="left">520</note>Wie &#x017F;ie dienen, ob frey, ob gezwungen, wofern &#x017F;ie nur wollen,</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;ie durchs Schick&#x017F;al mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, und eigene Wahl &#x017F;ie nicht leitet.</l><lb/>
            <l>Jch, und das ganze engli&#x017F;che Heer, das im Ange&#x017F;icht Gottes</l><lb/>
            <l>Seinen Thron umringet, wir bleiben nicht la&#x0364;nger, wie ihr auch,</l><lb/>
            <l>Jn dem glu&#x0364;cklichen Zu&#x017F;tand, als wir im Gehor&#x017F;am verharren;</l><lb/>
            <l><note place="left">525</note>Keine Ver&#x017F;icherung haben wir &#x017F;on&#x017F;t. Wir dienen freywillig,</l><lb/>
            <l>Weil wir freywillig lieben, und weil es in un&#x017F;erm Willen</l><lb/>
            <l>Steht, zu lieben und nicht zu lieben; &#x017F;o &#x017F;tehn wir, &#x017F;o falln wir.</l><lb/>
            <l>Ach! und einige &#x017F;ind gefalln! Vom Gehor&#x017F;am gefallen,</l><lb/>
            <l>Und vom Himmel zur tief&#x017F;ten Ho&#x0364;llen. O Fall! von dem ho&#x0364;ch&#x017F;ten</l><lb/>
            <l><note place="left">530</note>Glu&#x0364;cklich&#x017F;ten Zu&#x017F;tand herunter zum tief&#x017F;ten niedrig&#x017F;ten Elend.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="34">
            <l>Un&#x017F;er erhabener Stammvater gab ihm al&#x017F;o zur Antwort:</l><lb/>
            <l>Deine Worte hab ich aufmerk&#x017F;am, o go&#x0364;ttlicher Lehrer,</l><lb/>
            <l>Und mit entzu&#x0364;cktern Ohren vernommen, als wenn in der Nacht uns</l><lb/>
            <l>Von den benachbarten Hu&#x0364;geln der Cherubim himmli&#x017F;che Cho&#x0364;re</l><lb/>
            <l><note place="left">535</note>Mit Mu&#x017F;ik begei&#x017F;tern. Mir war es bekannt, daß der Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ern Willen und un&#x017F;re Handlungen frey uns ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Und mir &#x017F;agten be&#x017F;ta&#x0364;ndig, &#x017F;o wie &#x017F;ie mirs itzo noch &#x017F;agen,</l><lb/>
            <l>Meine fe&#x017F;ten Gedanken, &#x017F;tets un&#x017F;ern Scho&#x0364;pfer zu lieben,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[208/0230] Das verlohrne Paradies. Gut; doch gut zu bleiben, dies uͤberließ er dir ſelber; Schuf von Natur dich frey, mit freyem Willen; kein Schickſal, Keine Nothwendigkeit kann in dem, was du waͤhleſt, dich binden. Er will unſre willigen Dienſte, nicht unſre gezwungnen. Dieſe gefallen ihm nicht, auch koͤnnen ſie ihm nicht gefallen; Denn wie kann man von Herzen, die voͤllig nicht frey ſind, erfahren, Wie ſie dienen, ob frey, ob gezwungen, wofern ſie nur wollen, Was ſie durchs Schickſal muͤſſen, und eigene Wahl ſie nicht leitet. Jch, und das ganze engliſche Heer, das im Angeſicht Gottes Seinen Thron umringet, wir bleiben nicht laͤnger, wie ihr auch, Jn dem gluͤcklichen Zuſtand, als wir im Gehorſam verharren; Keine Verſicherung haben wir ſonſt. Wir dienen freywillig, Weil wir freywillig lieben, und weil es in unſerm Willen Steht, zu lieben und nicht zu lieben; ſo ſtehn wir, ſo falln wir. Ach! und einige ſind gefalln! Vom Gehorſam gefallen, Und vom Himmel zur tiefſten Hoͤllen. O Fall! von dem hoͤchſten Gluͤcklichſten Zuſtand herunter zum tiefſten niedrigſten Elend. Unſer erhabener Stammvater gab ihm alſo zur Antwort: Deine Worte hab ich aufmerkſam, o goͤttlicher Lehrer, Und mit entzuͤcktern Ohren vernommen, als wenn in der Nacht uns Von den benachbarten Huͤgeln der Cherubim himmliſche Choͤre Mit Muſik begeiſtern. Mir war es bekannt, daß der Schoͤpfer Unſern Willen und unſre Handlungen frey uns geſchaffen, Und mir ſagten beſtaͤndig, ſo wie ſie mirs itzo noch ſagen, Meine feſten Gedanken, ſtets unſern Schoͤpfer zu lieben, Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/230
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 208. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/230>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.